Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg lavede også forskellige slags amuletter, og nogle af dem solgte jeg igennem en munk.
German[de]
Ich stellte auch verschiedene Arten von Glücksbringern her, von denen ich einige mit Hilfe eines Mönchs verkaufte.
Greek[el]
Επίσης έφτιαχνα ορισμένα φυλαχτά για την καλή τύχη και πουλούσα μερικά απ’ αυτά με τη βοήθεια ενός μοναχού.
English[en]
I also made certain kinds of good-luck charms, some of which I sold with the assistance of a monk.
Spanish[es]
También hacía ciertos tipos de amuletos de la buena suerte, algunos de los cuales vendí gracias a la ayuda de un monje.
Finnish[fi]
Tein myös tietynlaisia taikakaluja, ja myin joitakin niistä erään munkin avustuksella.
French[fr]
Je fabriquais également des porte-bonheur, qu’un moine m’aidait à vendre.
Italian[it]
Fabbricavo anche certi portafortuna, che in parte vendevo con l’aiuto di un monaco.
Japanese[ja]
幸運を呼ぶお守りのようなものも作り,一人の僧侶の援助を受けて,その一部を売りました。
Korean[ko]
행운의 부적도 몇 종류 만들었으며, 그 중 얼마는 한 승려의 도움을 받아 팔았다.
Norwegian[nb]
Jeg laget også forskjellige lykkebringende amuletter, og noen av dem solgte jeg gjennom en munk.
Dutch[nl]
Ik maakte ook bepaalde soorten geluksamuletten die ik met behulp van een monnik verkocht.
Portuguese[pt]
Também preparava certos tipos de encantamentos de boa sorte, alguns dos quais eu vendia, com a ajuda dum monge.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa le mefuta e meng ea lithatō tsa lehlohonolo, tseo tse ling tsa tsona ke ileng ka li rekisa ka thuso ea moitlami.
Swedish[sv]
Jag gjorde också vissa slags lyckobringande amuletter, och några av dem sålde jag med bistånd av en munk.
Tagalog[tl]
Gumagawa rin ako ng ilang uri ng agimat, na ang ilan ay ipinagbili ko sa tulong ng isang monghe.
Tahitian[ty]
E hamani atoa na vau i te mau tao‘a rii tahutahu, e ua tauturu mai te hoê monahi ia ’u ia hoo i te reira.
Chinese[zh]
我也制造某种幸运符,并且将其中一部分交给一个僧人代售。
Zulu[zu]
Ngenza futhi izinhlobo ezithile zezivunulo zenhlanhla, ezinye zazo engangizithengisa ngosizo lwendela.