Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrifartikel het verduidelik: “Op 30-jarige ouderdom het David begin bekommerd raak oor die uitwerking wat alkohol, dwelms en geweld op sy liggaam gehad het.
Amharic[am]
መጽሔቱ ያወጣው ርዕስ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “ዴቪድ 30 ዓመት ሲሞላው አልኮል፣ አደንዛዥ ዕፆችና የዓመፅ ድርጊቶች በሰውነቱ ላይ እያስከተሉ ያሉት ጉዳት ያሳስበው ጀመር።
Arabic[ar]
اوضحت مقالة المجلة: «في الـ ٣٠ من العمر، بدأ داڤيد يقلق بشأن الآثار التي خلّفتها الكحول، المخدِّرات، وأعمال العنف في جسمه.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo sa magasin misaysay: “Sa edad nga 30 anyos, si David misugod sa pagkabalaka sa epekto sa alkoholikong ilimnon, droga, ug kapintasan sa iyang lawas.
Czech[cs]
Článek v časopise vysvětloval: „Ve věku třiceti let si David začal dělat starosti s tím, jaké následky na jeho tělo bude mít alkohol, drogy a násilí.
Danish[da]
Artiklen i tidsskriftet oplyste: „I en alder af 30 år begyndte David at bekymre sig om den dårlige indvirkning som alkohol, narkotika og vold havde på hans krop.
German[de]
In dem Zeitschriftenartikel hieß es: „Als David 30 wurde, machte er sich allmählich Sorgen über den Tribut, den Alkohol, Drogen und Gewalt von ihm forderten.
Ewe[ee]
Magazinea me nyatia ɖe eme be: “Esi David xɔ ƒe 30 la, edze dzimaɖitsitsi gɔme tso aha sesẽ, atikewo kple ŋutasesẽ me tsonuwo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe eƒe ŋutilã dzi ŋu.
Greek[el]
Το άρθρο του περιοδικού εξηγούσε: «Σε ηλικία 30 ετών, ο Ντέιβιντ άρχισε να ανησυχεί για τις συνέπειες που επέφεραν στο σώμα του το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και η βία.
English[en]
The magazine article explained: “At 30 years of age, David started to worry about the toll that alcohol, drugs, and violence were taking on his body.
Spanish[es]
El artículo de la revista explicó: “A sus 30 años, David comenzó a preocuparse por el daño que el alcohol, las drogas y la violencia estaban haciendo a su cuerpo.
Estonian[et]
Selle ajakirja artikkel selgitas: ”Kui David oli 30-aastane, hakkas talle muret tegema kahju, mille käes ta alkoholi, narkootikumide ja vägivaldse käitumise tõttu kannatas.
Finnish[fi]
Eräässä lehtikirjoituksessa selitettiin: ”30-vuotiaana David alkoi huolestua siitä, miten alkoholi, huumeet ja väkivalta vaativat veronsa hänen elimistöltään.
French[fr]
L’article en question racontait ceci : “ Arrivé à la trentaine, David s’est inquiété des dégâts que l’alcool, la drogue et les coups ont infligés à son corps.
Hebrew[he]
המאמר סיפר: ”בגיל 30, החל דיוויד להיות מודאג מן המחיר הכבד שגובים מגופו האלכוהול, הסמים והאלימות.
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo sa magasin nagpaathag: “Sa edad nga 30 anyos, nabalaka si David tuhoy sa halit sang alkohol, droga, kag kasingki sa iya lawas.
Croatian[hr]
Članak u časopisu objasnio je: “S 30 godina David se zabrinuo zbog teških posljedica koje su alkohol, droga i nasilje ostavili na njegov organizam.
Hungarian[hu]
A folyóiratcikk elmagyarázta: „Harmincéves korában David aggódni kezdett amiatt, hogy milyen árat fog követelni a testétől az alkohol, a kábítószerek és az erőszak, s vágyott a megtisztulásra.
Indonesian[id]
Artikel majalah tersebut menjelaskan, ”Pada usia 30 tahun, David mulai mengkhawatirkan dampak alkohol, obat bius, dan tindak kekerasan terhadap tubuhnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti artikulo ti magasin: “Idi agtawen iti 30, nangrugin nga agdanag ni David iti panangdangran ti arak, droga, ken kinaranggas iti bagina.
Italian[it]
L’articolo spiegava: “A 30 anni David ha cominciato a preoccuparsi dell’effetto che alcool, droga e violenza avevano sul suo fisico.
Japanese[ja]
30歳の時,ダービードは,アルコール,麻薬,暴力のつけが自分の体にどう回ってくるか心配し始めた。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ჟურნალის ერთ-ერთ სტატიაში ნათქვამია: „30 წლის ასაკში დეივიდი საგონებელში ჩააგდო ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების მიღებითა და არაერთხელ ჩხუბის დროს ორგანიზმისთვის მიყენებულმა ზიანმა.
Lithuanian[lt]
Žurnalo straipsnyje paaiškinta: „Sulaukęs 30-ties Deividas pradėjo nerimauti, kiek žalos jo organizmui daro alkoholis, narkotikai bei smurtas.
Latvian[lv]
Žurnāla rakstā bija stāstīts: ”Sasniedzis 30 gadu vecumu, Davids sāka uztraukties par postu, ko viņa organismam nodara alkohola un narkotiku lietošana, kā arī kaušanās.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny lahatsoratra tao amin’ilay gazetiboky: “Teo amin’ny faha-30 taonany, dia nanomboka nanahy momba ny fahasimbana nentin’ny zava-pisotro misy alkaola sy ny zava-mahadomelina ary ny herisetra teo amin’ny vatany i David.
Macedonian[mk]
Статијата во списанието објаснила: „На возраст од 30 години, Дејвид бил загрижен поради данокот што алкохолот, дрогата и насилството го земале од неговото тело.
Malayalam[ml]
മാഗസിനിലെ ലേഖനം ഇപ്രകാരം വിവരിച്ചു: “മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളും തന്റെ ആരോഗ്യത്തെ എത്രമാത്രം കാർന്നു തിന്നുന്നുണ്ടെന്ന് മുപ്പതാം വയസ്സിൽ ഡേവിഡ് ആകുലപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सदर लेखात सांगितले होते: “डेव्हिड नावाचा तरुण ३० वर्षांचा झाला तेव्हा मद्यपान, अंमली पदार्थ आणि हिंसाचार यांमुळे आपल्या शरीराला झालेले दुष्परिणाम पाहून अस्वस्थ झाला.
Norwegian[nb]
I den nevnte artikkelen stod det: «Da David var 30 år, begynte han å engste seg over den nedbrytende virkning som alkohol, narkotika og vold hadde på kroppen hans.
Dutch[nl]
Het tijdschriftartikel zegt: „Op dertigjarige leeftijd begon David zich zorgen te maken over de tol die alcohol, drugs en geweld van zijn lichaam eisten.
Polish[pl]
W artykule wyjaśniono: „Mając 30 lat, David zaczął się martwić, że alkohol, narkotyki i agresja wyniszczają mu organizm.
Portuguese[pt]
O artigo explicou: “Aos 30 anos, David começou a se preocupar com o tributo que a bebida, as drogas e a violência estavam cobrando de seu corpo.
Romanian[ro]
Iată ce explica articolul din revistă: „La vârsta de 30 de ani, David a început să se îngrijoreze în legătură cu preţul pe care organismul său îl plătea alcoolului, drogurilor şi violenţei.
Russian[ru]
В статье журнала говорилось: «В 30-летнем возрасте Давид начал беспокоиться о том, что делают с его телом алкоголь, наркотики и драки.
Slovak[sk]
V tomto článku sa písalo: „Vo svojich 30 rokoch sa David začal znepokojovať nad daňou, ktorú si na jeho tele vyberal alkohol, drogy a násilie.
Slovenian[sl]
Članek je pojasnil: »Davida je pri 30-ih zaskrbelo, ko je videl, kakšne posledice puščajo na njegovem telesu alkohol, droge in nasilje.
Albanian[sq]
Artikulli i revistës shpjegonte: «Në moshën 30-vjeçare, Davidi filloi të shqetësohej për ndikimin që kishte alkooli, droga dhe dhuna mbi trupin e tij.
Serbian[sr]
Članak u tom časopisu je objasnio: „Kada je imao 30 godina, David je počeo da brine zbog posledica koje su alkohol, droga i nasilje ostavljali na njegovom telu.
Swedish[sv]
Tidskriftsartikeln förklarade: ”Vid 30 års ålder började David bekymra sig över den skadliga inverkan som alkohol, droger och våld hade haft på hans kropp.
Swahili[sw]
Makala ya gazeti hilo ilitoa maelezo haya: “David alipokuwa na umri wa miaka 30 alianza kuwa na wasiwasi kuhusu athari alizokuwa akipata kutokana na matumizi ya vileo, dawa za kulevya na jeuri.
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரிகையில் வந்த கட்டுரை இவ்வாறு விளக்கியது: “தன்னுடைய 30-வது வயதில், மதுபானம், போதைப்பொருள், வன்முறை ஆகியவற்றால் தான் சீரழிவதைக் குறித்து டேவிட் கவலைப்படத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
ఆ పత్రికా శీర్షిక ఇలా వివరిస్తుంది: “30 ఏండ్ల వయస్సులో, మద్యం, మత్తుమందులు, దౌర్జన్యాలవల్ల తన శరీరం చెల్లించవలసి వచ్చిన గొప్ప మూల్యం గురించి డేవిడ్ చింతించనారంభించాడు.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag ang artikulo sa magasin: “Sa edad na 30, si David ay nagsimulang mabahala tungkol sa nagiging epekto ng alak, droga, at karahasan sa kaniyang katawan.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no mu asɛm no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Bere a David nyaa mfe 30 no, ofii ase dwennwen ɔhaw a asabow, nnubɔne, ne basabasayɛ de reba ne nipadua so no ho.
Ukrainian[uk]
У статті пояснювалось: «У 30-річному віці Дейвід почав непокоїтися тим впливом, який справляли на нього алкоголь, наркотики та насильство.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ inú ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Nígbà tí David wà ní ọmọ 30 ọdún, ó bẹ̀rẹ̀ sí dààmú nípa ipa tí ọtí líle, oògùn líle, àti ìwà ipá ń ní lórí ara rẹ̀.
Chinese[zh]
他在30岁时开始担心,继续做这些恶事只会危害自己的健康。
Zulu[zu]
Isihloko salo magazini sachaza: “Lapho eneminyaka engu-30 ubudala, uDavid waqala ukukhathazeka ngemiphumela edabukisayo emzimbeni wakhe eyayibangelwa uphuzo oludakayo, izidakamizwa nobudlova.