Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uiteindelik, in 146 v.G.J., tot in die stad deurgebreek.
Arabic[ar]
وفي النهاية احدثوا ثغرة فيها، وذلك سنة ١٤٦ قم.
Bulgarian[bg]
Накрая, през 146 г. пр.н.е. те успели да направят пролом в стените.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 146 W.K.P., nalungagan kana.
Czech[cs]
Konečně v roce 146 př.n.l. bylo opevnění prolomeno.
Danish[da]
I 146 f.v.t. lavede de omsider en breche.
German[de]
Z. der Durchbruch gelang.
Greek[el]
Τελικά, το 146 Π.Κ.Χ., δημιούργησαν ένα ρήγμα.
English[en]
Finally, in 146 B.C.E., a breach was made.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 146 e.m.a, suudeti kindlusest läbi murda.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 146 eaa. kaupunkiin murtauduttiin.
French[fr]
En 146, ils finissent par les franchir.
Croatian[hr]
Na koncu je 146. pr. n. e. probijen obrambeni bedem.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 146 SM, dibuatlah celah untuk masuk.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 146 K.K.P., adda siwang a naaramid.
Italian[it]
Infine, nel 146 a.E.V., venne praticata una breccia.
Japanese[ja]
西暦前146年,ついに突破口が開けます。
Korean[ko]
마침내 기원전 146년에 방어망에 구멍이 뚫렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy 30 kilaometatra ny halavan’ny mandan’ilay tanàna, ary 12 metatra ny haavon’ny tapany sasany, nefa novakina izy io tamin’ny 146 al.f.i.
Macedonian[mk]
Конечно, во 146 пр.н.е., била направена дупка.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- sena 146 Q.E.K., it- truppi Rumani rnexxielhom jinfiltraw.
Norwegian[nb]
Til slutt, i 146 f.v.t., klarte romerne å trenge igjennom festningsverkene.
Dutch[nl]
Ten slotte werd in het jaar 146 v.G.T. een bres geslagen.
Polish[pl]
Wreszcie w roku 146 p.n.e. rzymscy żołnierze wdarli się przez wyłom do miasta.
Portuguese[pt]
Por fim, em 146 AEC, conseguiram abrir uma brecha.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 146 î.e.n. s-a reuşit să se facă o breşă.
Russian[ru]
И вот в 146 году до н. э. удалось пробить крепостную стену.
Slovak[sk]
Nakoniec v roku 146 pred n. l. urobili prielom.
Slovenian[sl]
Nazadnje so leta 146 pr. n. š. le predrli skozi.
Albanian[sq]
Më në fund, në vitin 146 p.e.s., u hap një e çarë.
Serbian[sr]
Na kraju, 146. pre n. e., napravljen je proboj.
Swedish[sv]
År 146 f.v.t. bröt romarna slutligen igenom befästningsverken.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo mwaka wa 146 K.W.K., ufa ukafanyizwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mnamo mwaka wa 146 K.W.K., ufa ukafanyizwa.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 146 B.C.E., nakagawa ng isang butas.
Ukrainian[uk]
І ось 146 року до н. е. римляни прорвали оборону.
Chinese[zh]
在公元前146年,罗马军队终于突破防线,在“枪林弹雨”下穿越狭窄的街道。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-146 B.C.E., enza intuba.