Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Районният съд е установил, че „[н]езависимо дали предоставената информация е невярна, считам, че броят на лицата, чието решение дали да закупят даден продукт, за който се предполага, че е израелски, би било повлияно от познаването на неговия истински произход, би бил значително по-нисък от този, който се изисква, за да бъдат те считани за „среден потребител“.
Czech[cs]
Okresní soudce konstatoval, že: „Ať již je poskytnutá informace pravdivá či nepravdivá [...], domnívám se, že počet osob, jejichž rozhodnutí, zda zakoupit údajný izraelský produkt, či nikoliv, by bylo ovlivněno vědomostí o jeho skutečné provenienci, by byl mnohem nižší, než aby bylo možné tyto osoby považovat za ‚průměrného spotřebitele‘.
Danish[da]
Den regionale ret fandt: »Uanset om de givne oplysninger er urigtige eller ikke [...] er jeg af den opfattelse, at den række af personer, hvis beslutning om at købe eller undlade at købe en angiveligt israelsk vare påvirkes af kendskabet til dennes reelle oprindelse, er langt under det antal, der kræves for, at de kan anses for »gennemsnitsforbrugeren«.
German[de]
Der Bezirksrichter befand: „Es kann dahingestellt bleiben, ob die Kennzeichnung falsch ist ... Ich bin der Ansicht, dass die Zahl der Personen, deren Entscheidung, ob sie ein angeblich israelisches Erzeugnis kaufen oder nicht kaufen, durch die Kenntnis seiner wahren Herkunft beeinflusst wird, weit unter der Zahl derjenigen liegt, die erforderlich wäre, um sie als ‚Durchschnittsverbraucher‘ ansehen zu können.
Greek[el]
Ο district judge (περιφερειακός δικαστής) έκρινε ως εξής: «Ανεξαρτήτως του αν οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ψευδείς [...] εκτιμώ ότι ο αριθμός των ατόμων των οποίων η απόφαση να αγοράσουν ή να μην αγοράσουν ένα υποτιθέμενο ισραηλινό προϊόν θα επηρεαζόταν από τη γνώση της πραγματικής προέλευσής του υπολείπεται κατά πολύ του αριθμού που απαιτείται προκειμένου να θεωρηθεί ότι τα άτομα αυτά αντιπροσωπεύουν τον “μέσο καταναλωτή”.
English[en]
The district judge found that: ‘Whether or not the information given is false ... I consider that the number of people whose decision whether or not to buy a supposedly Israeli product would be influenced by knowledge of its true provenance would fall far below the number required for them to be considered as the “average consumer”.
Spanish[es]
El juez de distrito declaró lo siguiente: «Fuera falsa o no la información facilitada, [...] considero que el número de personas cuya decisión de comprar o no un producto supuestamente israelí pueda verse influida por el conocimiento de su verdadero origen sería muy inferior al necesario para considerarlas como “el consumidor medio”.
Finnish[fi]
Alioikeuden tuomari totesi seuraavaa: ”Riippumatta siitä, ovatko annetut tiedot virheellisiä,– – katson, että niiden ihmisten määrä, joiden päätökseen ostaa tai olla ostamatta israelilaiseksi väitettyä tuotetta vaikuttaisi tieto tuotteen todellisesta lähtöpaikasta, olisi paljon pienempi kuin lukumäärä, joka vaaditaan, jotta heitä voitaisiin pitää ’keskivertokuluttajana’.
French[fr]
Le district Judge (juge de district) a conclu : « Que les informations fournies soient fausses ou non [...], je considère que le nombre de personnes, dont la décision d’acheter ou non un produit prétendument israélien serait influencée par la connaissance de sa véritable provenance, serait bien en deçà du nombre requis pour qu’ils soient considérés comme des “consommateurs moyens”.
Croatian[hr]
Okružni je sudac smatrao da: „Neovisno o tome jesu li dane informacije netočne [...] smatram da je broj ljudi na čije bi odluke o kupnji utjecalo znanje točnog podrijetla bio puno manji od onog koji se od njih zahtijeva kako bi se smatrali „prosječnim potrošačem”.
Hungarian[hu]
A kerületi bíró a következőket állapította meg: „Függetlenül attól, hogy a feltüntetett információ helytelen‐e, [...] úgy vélem, hogy azok száma, akiknek egy állítólag izraeli termék megvásárlására irányuló döntését befolyásolná a termék valódi eredetének ismerete, sokkal alacsonyabb, mintsem hogy ezeket az embereket »átlagos fogyasztóknak« lehetne nevezni.
Italian[it]
Il giudice distrettuale ha ritenuto che: «A prescindere dal fatto che le informazioni fornite siano false (...) ritengo che il numero di persone la cui decisione di acquistare o meno un prodotto presumibilmente israeliano sia influenzata dalla conoscenza della sua effettiva provenienza sia di gran lunga inferiore al numero necessario per poter considerare quelle persone “consumatore medio”.
Lithuanian[lt]
Apylinkės teismas nusprendė: „nepaisant to, ar pateikta informacija yra melaginga <...> manytina, kad žmonių, kurių sprendimą, ar pirkti tariamai Izraelio produktą, paveiktų žinojimas apie jo tikrąją kilmę, skaičius būtų gerokai mažesnis už tą, kuris yra reikalingas, kad juos būtų galima laikyti „vidutiniu vartotoju“.
Latvian[lv]
Rajona tiesnesis secināja, ka “Neatkarīgi no tā, vai sniegtā informācija bija vai nebija nepatiesa [..], es uzskatītu, ka to cilvēku skaits, kuru lēmuma pieņemšanu par, domājams, Izraēlas produkta pirkšanu būtu ietekmējis tas, ka viņi zina par tā patieso izcelsmi, būtu stipri mazāks nekā cilvēku skaits, kas nepieciešams, lai viņus varētu uzskatīt par “vidusmēra patērētāju”.
Dutch[nl]
De rechter in eerste aanleg oordeelde het volgende: „Ongeacht of de verstrekte informatie al dan niet vals is [...], meen ik dat het aantal personen van wie beslissing om al dan niet een vermeend Israëlisch product te kopen zou worden beïnvloed door kennis van de werkelijke herkomst ervan, ver onder het aantal zou liggen dat is vereist om hen als de ‚gemiddelde consument’ te beschouwen.
Polish[pl]
Sędzia sądu rejonowego stwierdził: „Niezależnie od tego, czy podana informacja jest błędna [...], uważam, że liczba osób, których decyzja o tym, czy kupić rzekomo izraelski produkt, byłaby uzależniona od znajomości jego prawdziwego pochodzenia, wypadałaby znacznie poniżej liczby wymaganej do uznania ich za »przeciętnego konsumenta«.
Portuguese[pt]
O juiz de comarca declarou que «[i]ndependentemente de a informação prestada ser falsa [...] considero que o número de pessoas cuja decisão de comprar, ou não, um produto supostamente israelita seria influenciada pelo conhecimento da sua verdadeira proveniência é muito inferior ao número necessário para que tais pessoas sejam consideradas o “consumidor médio”.
Romanian[ro]
District judge (instanţa locală) a constatat că „indiferent că informațiile furnizate sunt false sau nu [...] considerăm că numărul de persoane a căror decizie de a cumpăra sau de a nu cumpăra un produs presupus israelian ar fi influențată de cunoașterea adevăratei sale proveniențe ar fi mult sub numărul necesar pentru ca acestea să fie considerate drept un „consumator mediu”.
Slovak[sk]
Okresný súd konštatoval: „Bez ohľadu na to, či uvedená informácia je alebo nie je nesprávna... sa domnievam, že počet osôb, ktorých rozhodnutie o prípadnej kúpe údajne izraelského výrobku by ovplyvnila vedomosť o jeho skutočnom pôvode, by bol omnoho nižší ako počet potrebný na to, aby ich bolo možné považovať za ,priemerných spotrebiteľov‘.
Slovenian[sl]
Okrožno sodišče je ugotovilo naslednje: „Ne glede na to, ali so navedene informacije napačne, [...] menim, da bi bilo število ljudi, na odločitev katerih za nakup domnevno izraelskega izdelka ali proti njemu bi vplivalo poznavanje resničnega izvora, veliko manjše od števila, ki bi bilo potrebno, da bi te ljudi šteli za ‚povprečnega potrošnika‘.
Swedish[sv]
Distriktsdomstolen angav att ”[o]avsett om den information som har lämnats är felaktig ... anser jag att det antal personer vars beslut att köpa eller inte köpa en vara som har angetts vara israelisk skulle ha påverkats av vetskapen om dess rätta härkomst skulle vara långt färre än det antal som krävs för att de ska betraktas som ’genomsnittskonsumenten’.