Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„локална поделектрическа верига“ означава частична локална електрическа верига, свързваща крайната точка на мрежата в помещенията на абоната с точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена телефонна мрежа;
Czech[cs]
d) "úsekem účastnického vedení" část účastnického vedení, která spojuje koncový bod sítě v objektu účastníka se soustřeďovacím bodem nebo s přesně stanoveným mezilehlým přístupovým bodem v pevné veřejné telefonní síti;
Danish[da]
d) "abonnentledningsafsnit": et afsnit af en abonnentledning, der forbinder nettermineringspunktet hos abonnenten med et krydsfelt eller nærmere angivet mellemliggende koblingspunkt, i faste offentlige telefonnet
German[de]
d) "Teilnetz" eine Teilkomponente des Teilnehmeranschlusses, die den Netzabschlusspunkt am Standort des Teilnehmers mit einem Konzentrationspunkt oder einem festgelegten zwischengeschalteten Zugangspunkt des öffentlichen Telefonfestnetzes verbindet;
Greek[el]
δ) "τοπικός υπο-βρόχος": ο μερικός τοπικός βρόχος που συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου στις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με σημείο συγκέντρωσης ή προσδιορισμένο ενδιάμεσο σημείο πρόσβασης στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο,
English[en]
(d) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
Spanish[es]
d) subbucle local: un bucle local parcial que conecta el punto de terminación de la red en las dependencias del abonado a un punto de concentración o a un punto específico de acceso intermedio de la red pública de telefonía fija;
Estonian[et]
d) kliendi alamliin - osaline kliendiliin, mis ühendab sidevõrgu lõpp-punkti abonendi ruumides ühenduspunkti või spetsifitseeritud vahepealse juurdepääsupunktiga üldkasutatavas tavatelefonivõrgus;
Finnish[fi]
d) "tilaajayhteyden osalla" osaa, joka yhdistää tilaajan tiloissa olevan verkon liityntäpisteen keskittimeen tai erityiseen tilaajayhteyden varrella olevaan kiinteän yleisen puhelinverkon liityntäpisteeseen;
French[fr]
d) "sous-boucle locale", une boucle locale partielle qui relie le point de terminaison du réseau dans les locaux de l'abonné à un point de concentration ou à un point d'accès intermédiaire spécifié du réseau téléphonique public fixe;
Hungarian[hu]
d) "helyi alhurok": olyan részleges helyi hurok, amely a nyilvános, helyhez kötött telefonhálózatban egy, az előfizető helyiségében lévő hálózati végpontot összekapcsol egy koncentrációs ponttal, vagy egy meghatározott közbülső hozzáférési ponttal;
Italian[it]
d) "sottorete locale", una rete locale parziale che collega il punto terminale della rete nella sede dell'abbonato ad un punto di concentrazione o a un determinato punto di accesso intermedio della rete telefonica pubblica fissa;
Lithuanian[lt]
d) "vietinis palinijis" — tai vietinė dalinė linija, jungianti tinklo baigties tašką abonento patalpoje su koncentracijos tašku ar nurodytu bendrojo fiksuoto telefono ryšio tinklų tarpiniu prieigos tašku;
Latvian[lv]
d) "vietējā sakaru apakšlīnija" nozīmē daļēju vietējo sakaru līniju, kas savieno tīkla pieslēgumpunktu abonenta telpās ar koncentratorpunktu vai ar noteiktu piekļuves starppunktu fiksēto publisko telefonu tīklā;
Maltese[mt]
(d) "sub-linja lokali" tfisser linja lokali parzjali li tikkonnettja l-punt ta' terminazzjoni tan-network fil-fond ta' l-abbonat ma' punt ta' konċentrazzjoni jew punt speċifikat ta' aċċess intermedjarju fin-network tat-telefon pubbliku fiss;
Dutch[nl]
d) "subnetwerk": een gedeeltelijk aansluitnetwerk dat het netwerkaansluitpunt in de ruimte van de klant verbindt met een concentratiepunt of een nader aangeduid tussenliggend aansluitpunt in het vaste openbare telefoonnetwerk;
Polish[pl]
d) "podpętla lokalna" oznacza częściową pętlę lokalną łączącą punkt zakończenia sieci w lokalu abonenta z koncentratorem lub określonym pośrednim punktem dostępu do stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej;
Portuguese[pt]
d) "Sub-lacete local", um lacete local parcial que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante a um ponto de concentração ou a um acesso intermédio especificado na rede telefónica pública fixa;
Romanian[ro]
„sub-buclă locală” înseamnă o buclă locală parțială care conectează punctul terminal al rețelei de la locuința abonatului cu repartitorul principal sau un punct de acces intermediar specificat în rețeaua de telefonie publică fixă;
Slovak[sk]
d) "časť účastníckej prípojky" znamená komponent účastníckej prípojky, ktorý spája koncový bod siete v priestoroch účastníka s hlavným rozvádzačom alebo špecifikovaným prepojovacím prístupovým miestom v pevnej verejnej telefónnej sieti;
Slovenian[sl]
(d) "krajevna podzanka" pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih objektih s koncentracijsko točko ali določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem telefonskem omrežju;
Swedish[sv]
d) delaccessnät: en del av ett accessnät som förbinder nätanslutningspunkten i abonnentens lokaler med en koncentrationspunkt eller en specificerad mellanliggande anslutningspunkt i det fasta allmänt tillgängliga telefonnätet.