Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die volgende oggend is nog ’n verhoor gehou om ’n skyn van wettigheid aan die nagverhoor te gee.
Amharic[am]
ሌሊት ተደርጎ ለነበረው ዳኝነት ሕጋዊ ሽፋን ለመስጠት ሲባል በማግስቱ በማለዳ ሌላ ችሎት ተሰየመ።
Arabic[ar]
ولإضفاء مظهر كاذب من الشرعية على المحاكمة التي أُجريت في الليل، أُجريت محاكمة اخرى باكرا في الصباح التالي.
Bemba[bem]
Kwali ukulubulula na kumbi lucelocelo ubushiku bwakonkelepo pa kuti ukwa bushiku kumoneke ngo kwaciba fye bwino ukulingana ne funde.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita nga legal ang husay nga gihimo sa gabii, laing husay ang gihimo sayo sa pagkasunod buntag.
Czech[cs]
Následující ráno proběhl další soudní proces, který měl nočnímu přelíčení dodat zdání zákonnosti.
Danish[da]
Tidligt næste morgen blev der holdt endnu en retssag for at give den natlige retssag et vist skær af lovformelighed.
German[de]
Um dem nächtlichen Prozeß einen rechtsgültigen Anstrich zu geben, kam es früh am nächsten Morgen zu einer weiteren Verhandlung.
Ewe[ee]
Eƒe ŋufɔke la, wogakplɔe yi ʋɔnui ake alakpanuwɔwɔtɔe abe ɖe wodi be yewoana wòadze be se nue yewodrɔ̃ nya nɛ ɖo le zãa me ene.
Greek[el]
Για να δοθεί κάποια επίφαση νομιμότητας στη νυχτερινή δίκη, έγινε και άλλη μια δίκη νωρίς το επόμενο πρωί.
English[en]
To lend a facade of legitimacy to the night trial, another trial was held early the next morning.
Estonian[et]
Et öisele kohtuprotsessile seaduslikku ilmet anda, toimus järgmisel varahommikul veel üks kohtuprotsess.
Finnish[fi]
Toinen oikeudenkäynti pidettiin varhain seuraavana aamuna, jotta yölliselle oikeudenkäynnille olisi saatu laillisuuden leima.
French[fr]
Tôt le matin, un nouveau procès a eu lieu, destiné à donner un semblant de légitimité au premier.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin lehitimo ang kasaba nga ginhimo sang kaagahon, may isa pa ka kasaba nga ginhimo pagkaaga.
Croatian[hr]
Da bi se noćnom suđenju dalo privid legitimnosti, rano sljedećeg jutra održano je još jedno.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel másik tárgyalást tartottak, hogy törvényes látszatát keltsék az éjszakai tárgyalásnak.
Indonesian[id]
Untuk memberi kesan bahwa persidangan sebelumnya sah, persidangan lain diadakan keesokan paginya.
Iloko[ilo]
Tapno agparang a legal ti bista kadaydi a rabii, adda sabali pay a bista iti agsapa ti kabigatanna.
Italian[it]
Per dare una parvenza di legalità al processo notturno, la mattina dopo, di buon’ora, ci fu un altro processo.
Japanese[ja]
この夜の裁判が合法的なものであったかのように見せかけるため,翌日の朝早くまた裁判が開かれました。
Georgian[ka]
ღამის სასამართლოსთვის რომ კანონიერის სახე მიეცათ, დილითვე მეორე სასამართლო გაიმართა.
Korean[ko]
전날 밤에 있었던 재판이 합법적인 것처럼 보이게 하기 위해 이튿날 아침 일찍 또 다른 재판이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fitsarana iray hafa koa natao ny ampitso vao maraina mba ho toy ny hoe ara-dalàna ilay fitsarana natao ny alina talohan’izay.
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen ble det holdt en ny rettssak for å gi den første et anstrøk av legitimitet.
Dutch[nl]
Om de nachtelijke rechtszaak een schijn van wettigheid te verlenen, vond er de volgende ochtend vroeg nog een rechtszaak plaats.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latetšego go bile le tsheko e nngwe ya go tšwetša pele tsheko e sego ya molao yeo e bilego gona bošego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kuti zioneke ngati kuti mlandu umene anamzenga usiku uja unali mwalamulo, anamzenganso mlandu wina mmamaŵa.
Papiamento[pap]
Pa duna e huicio di mardugá un aparencia di legitimidad, tabatin un otro huicio su manisé trempan.
Polish[pl]
Rano odbył się kolejny proces, gdyż poprzedniemu chciano nadać pozór legalności.
Portuguese[pt]
Para dar ao julgamento da madrugada um ar de legitimidade, houve outro julgamento de manhã cedo.
Romanian[ro]
Ca să se dea o aparenţă legală procesului ţinut în timpul nopţii, a doua zi dis-de-dimineaţă s-a mai ţinut un proces.
Russian[ru]
Рано утром его вновь ждало испытание, когда враги пытались придать ночному судилищу законный вид.
Slovak[sk]
Ďalší proces prebiehal nasledujúce ráno, aby nočnému procesu dodal falošné zdanie legitímnosti.
Slovenian[sl]
Zgodaj naslednjega jutra je bilo še eno sojenje, s katerim so hoteli dati vtis, da je bilo nočno sojenje zakonito.
Shona[sn]
Kuti zviite sokuti kutonga kwakanga kwaitwa usiku kwaiva pamutemo, kumwe kutonga kwakaitwa mangwanani akatevera acho.
Serbian[sr]
Bilo je održano još jedno drugo suđenje rano ujutro koje je trebalo da dâ prizvuk zakonitosti noćnom suđenju.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le nyeoe e ’ngoe ka meso letsatsing le latelang moo ho neng ho fanoa ka ponahalo ea bohata ea hore nyeoe ea bosiu e ne e le tumellanong le molao.
Swedish[sv]
För att ge den nattliga rättegången ett yttre sken av laglighet höll man en ny rättegång tidigt nästa morgon.
Swahili[sw]
Ili kutolea udhuru uhalali wa jaribio la usiku, kulikuwa na jaribio jingine asubuhi iliyofuata.
Tamil[ta]
இரவு நடந்த விசாரணையை பூசிமெழுக அடுத்த நாள் காலை மற்றொரு கண்துடைப்பு விசாரணை நடந்தது.
Tagalog[tl]
Upang magtinging naaayon sa batas ang paglilitis noong gabi, nagkaroon ng isa pang paglilitis maaga kinabukasan.
Tswana[tn]
Go ne go na le tsheko e nngwe go sa le gale mo mosong o o latelang go dira gore go bonale e kete tsheko e e neng e tshwerwe bosigo e ne e le kafa tshwanelong.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim kot bilong nait i olsem stretpela kot, ol i wokim narapela kot long moningtaim.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ama ɔdasum asɛnni no ayɛ sɛnea ɛfata no, wodii asɛm no foforo ɛda a edi hɔ no anɔpatutuutu.
Tahitian[ty]
No te horoaraa i te hoê otoheraa i te tia-mau-raa o te pariraa o te po, ua faatupuhia te tahi atu pariraa ia poipoi a‘e.
Ukrainian[uk]
Пізніше, рано-вранці наступного дня, було проведено інший суд, аби надати нічному суду вигляду законності.
Xhosa[xh]
Ukwenza ukuvavanywa kwetyala ebusuku kubonakale kusemthethweni, kwakhona laphinda lachotshelwa eli tyala kwintsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
Láti mú kí ìgbẹ́jọ́ ti òru lè dà bí èyí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, wọ́n tún ṣe ìgbẹ́jọ́ mìíràn ní kùtùkùtù ọjọ́ kejì.
Zulu[zu]
Kwaphinde kwaqulwa icala ekuseni ukuze kwenziwe icala lasebusuku libonakale lisemthethweni.