Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ажәҩан аҟынтә афатә шәзыласышьҭуеит,— иргәыӷуеит усҟан Иегова.
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah owaco ni: ‘Abimiyo cam cwer ki malo i polo.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Yehowa de ke: ‘Ma ha niye ní maa nɛ kɛ je hiɔwe ngɔ pue si ha nyɛ.’
Afrikaans[af]
Daarom sê Jehovah: ‘Ek gaan kos uit die hemel laat reën.’
Amharic[am]
ስለዚህም ይሖዋ ‘ከሰማይ ምግብ አዘንባለሁ’ ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
ولذلك يقول يهوه: ‹سأمطر طعاما من السماء.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle Jewba feypi: ‘Iñche mawünelan iyael wenu mew.’
Baoulé[bci]
Yɛ Zoova seli kɛ: ‘Ń wá yó naan aliɛ fin nglo lɔ gua man amun.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Jehova: ‘Mapauran ako nin kakanon hali sa langit.’
Bemba[bem]
E ico Yehova atile: ‘Ndemuponesha ifya kulya ukufuma mu muulu.’
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова казал: „Ще направя така, че от небето да вали храна!“
Bislama[bi]
Taswe Jeova i talem se: ‘Bambae mi mi mekem kakae i foldaon long skae, olsem ren.’
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা বলেন: ‘আমি আকাশ থেকে খাদ্যদ্রব্য বর্ষণ করতে যাচ্ছি।’
Catalan[ca]
Llavors Jehovà diu: «Faré que caigui menjar del cel».
Garifuna[cab]
Ligíati lariñagunbei Heowá: ‘Náhuyagüda éigini siélugiñe.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Jehová xubʼij: ‹Xtinbʼän chi xtqaqa pe wäy chi kaj, achiʼel jöbʼ xtinbʼän chi re›.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova miingon: ‘Magpaulan akog pagkaon gikan sa langit.’
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a apasa: ‘Upwe amworatiw mwéngé me fán láng.’
Chuwabu[chw]
Noona Yehova ohiloga dhahi: ‘Ddinfuna ddirubwihe dhoja ovenyedha odhulu.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah nih: ‘Van in rawl ka sur ter lai,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zeova ti dir: ‘Mon pou fer manze tonm ater sorti dan lesyel.’
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Jioba tsiʼ yʌlʌ: ‹Mi caj c chocbeñetla tilel bʌlñʌcʼʌl ti panchan›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jehová soggarsunna: ‘Mas bemar gala an obatoe.’
Chuvash[cv]
— Эпӗ сире пӗлӗтрен апат ҫутарса тӑрӑп,— тесе сӑмах парать Иегова.
Danish[da]
Jehova siger nu: ’Jeg vil lade føde regne ned til jer fra himmelen.’
German[de]
Da sagt Jehova: »Ich werde etwas zu essen vom Himmel regnen lassen.«
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, Iehova a qaja ka hape: ‘Tro ni a hamën koi nyipunie la xen kösë mani a trotro qaa hnengodrai.’
Jula[dyu]
O kama Jehova y’a fɔ ko: “Ne bena dumuni jigi aw ye ka bɔ sankolo la i n’a fɔ sanji.”
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblɔ be: ‘Mana nuɖuɖu nadza tso dziƒo.’
Efik[efi]
Ntre Jehovah ọdọhọ ete: ‘Mmọn̄ nnam udia edep oto ikpaenyọn̄.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά λέει: “Θα κάνω να βρέξει τροφή από τον ουρανό”.
English[en]
So Jehovah says: ‘I am going to cause food to rain down from the sky.’
Spanish[es]
Por eso Jehová dice: ‘Voy a hacer que llueva alimento desde el cielo.’
Estonian[et]
Siis ütleb Jehoova: „Ma lasen teile toitu taevast alla sadada.”
Persian[fa]
بنابراین یَهُوَه میگوید: ‹میخواهم کاری کنم که غذا از آسمان ببارد.›
Finnish[fi]
Silloin Jehova sanoo: ’Minä annan sataa ruokaa taivaasta.’
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jiova: ‘Au na vakatauca mai lomalagi na kakana.’
Faroese[fo]
Jehova sigur nú: ’Eg skal lata mat regna niður til tykkara av himli.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah ɖɔ: ‘Un na ja nùɖuɖu sín jixwé nú mi.’
French[fr]
Alors Jéhovah dit: ‘Je vais faire pleuvoir de la nourriture du haut du ciel.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa kɛɛ akɛ: ‘Maha niyenii anɛ kɛjɛ ŋwɛi ashwie shi.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku Iehova: ‘N na kabwakaa te amwarake mai karawa.’
Guarani[gn]
Upévare Jehová heʼi: ‘Amongýta hiʼupyrã’.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah dọmọ: ‘Yẹn na na mì núdùdù sọn agahomẹ taidi jikun.’
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehovakwe niebare: ‘Tibike mrö kä kwinbätä mike näkäin kä tibienbätä.’
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah ya ce: ‘Zan zuɓo da abinci daga sama.’
Hebrew[he]
לכן יהוה אמר: ’אוריד לכם אוכל כמטר מן השמים’.
Hindi[hi]
तब यहोवा ने कहा: ‘मैं आसमान से खाना बरसाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
Gani si Jehova nagsiling: ‘Mapaulan ako sing pagkaon gikan sa langit.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj hais tias: ‘Kuv yuav tso mov saum ntuj los.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ia gwau: ‘Lau ese aniani do lau siaia, guba amo do ia moru medu bamona.’
Croatian[hr]
Zato je Jehova rekao: “Učinit ću da hrana pada s neba.”
Haitian[ht]
Poutèt sa, Jewova di : ‘ Mwen pral fè manje tonbe sot nan syèl la.
Armenian[hy]
Սա տեսնելով՝ Եհովան ասում է. «Ահա ես ձեզ երկնքից հաց պիտի թափեմ»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա կ’ըսէ. ‘Ես երկինքէն ձեզի համար ուտելիք պիտի տեղացնեմ’։
Herero[hz]
Kunai Jehova arire tja tja: ‘Ami me mu rokisire ovikurya okuza meyuru.’
Indonesian[id]
Maka Yehuwa berkata, ’Aku akan menurunkan dari langit hujan roti bagimu.’
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova sịrị: ‘M ga-eme ka nri si n’eluigwe zoo dị ka mmiri.’
Iloko[ilo]
Gapuna kuna ni Jehova: ‘Pagtuduek ti taraon manipud langit.’
Icelandic[is]
Þá segir Jehóva: ‚Ég mun láta fæðu rigna niður af himni.‘
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta nọ: ‘Me bi ti ru emu rrọ oso no obọ idadeghe tha.’
Italian[it]
Allora Geova dice: ‘Vi farò piovere cibo dal cielo’.
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვა ეუბნება მათ: ‘წვიმასავით მოგივლენთ ციდან საჭმელს’.
Kabyle[kab]
Yahwa yenna- yasen ihi: ‘A wen- d- fkeɣ lqut seg igenni, a d- iwet am ugeffur.’
Kongo[kg]
Ebuna Jéhovah tubaka nde: ‘Mono kenokisila bau madya banda na zulu.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jehova agĩkiuga ũũ: ‘Nĩngũmuurĩria irio ciume igũrũ o ta mbura.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwe va lombwela a ti: ‘Ohandi ke mu lokifila oikulya okudja keulu.’
Kalaallisut[kl]
Taava Jehova oqarpoq: ’Nerisassanik qilammit nakkaatitsiumaarpunga.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Jihova uixi: ‘Nga-nda nokesa kúdia tundé ku diulu.’
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಗೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು, ‘ನಾನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಆಹಾರವು ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 ‘내가 하늘에서 먹을 것을 내려 주겠다’라고 말씀하시고 이것을 내려 주셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akabugha athi: ‘Ngendi wisya ebyalya ng’embulha erilhua omwa kyanya.’
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aambile’mba: ‘Nsa kukalakasha kajo kufuma mwiulu.’
Krio[kri]
So Jiova se: ‘A de kam mek tin fɔ it kɔmɔt na di klawd.’
Southern Kisi[kss]
Le hei mi Jɛhowa dimi aa: ‘I cho tosa mi nyɛdiaa wa fulaa choo choo mbo deli lɛŋ.’
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta tanta asi: ‘Ngani va rokesera nondya di tunde meguru.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovele vo: “Nokesena ikununokesena dia kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
«Мен асмандан тамак жаадырам»,— дейт Жахаба.
Lamba[lam]
Popele baYehoba balabila’ti: ‘Ndukulenge’fyakulya ukuloka ukufuma kwiulu.’
Ganda[lg]
N’olwekyo Yakuwa agamba: ‘Ŋŋenda okutonnyesa emmere okuva mu ggulu.’
Lingala[ln]
Bongo Yehova alobaki ete: ‘Nakonɔkisela bino bilei longwa na likoló.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ຕົກ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.’
Lithuanian[lt]
Tada Jehova sako: ‘Aš lydinsiu jums maistą iš dangaus.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wānena’mba: ‘Nkanokeja bidibwa mūlu biponene panshi.’
Luvale[lue]
Yehova jino ngwenyi: ‘Nanguminokesela kulya chakufuma mwilu.’
Lunda[lun]
Dichi Yehova hakuhosha nindi: ‘Nukuletesha yakudya yinoki kufuma mwiwulu.’
Luo[luo]
Kuom mano, Jehova wacho ni: ‘Abiro miyo chiemo mondo ochwenu koa e polo.’
Lushai[lus]
Chuvangin Jehovan: ‘Van atangin chaw ka surtir dawn,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tad Jehova saka: ”Es likšu ēdienam krist no debesīm.”
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, tzaj tqʼamaʼn Jehová: ‹Ktzajel nchitune wabʼj twitz kyaʼj›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsosíni Jeobá: “I̱ tjen ngʼajmi sikʼaña tsojmi xi ma chine”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa jyënany: Tyamëts nyajtuˈujäˈänyë mjeˈxy mbeky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jɛhova ndenga Mojisi ma yɛɛ: ‘Ngi pie ma mɛhɛ i gbua ngelegohu i wu.’
Morisyen[mfe]
Alor Jéhovah dir: ‘Mo pou fer manze tonbe depi lesiel parey kouma lapli.’
Malagasy[mg]
Ka dia hoy i Jehovah: ‘Indro, Izaho handatsaka mofo avy any an-danitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova alanda ati: ‘Namalenga ivyakulya ukutoonya ukufuma ukwiyulu.’
Mískito[miq]
Baha mita Jehova pana win: ‘Yang kasbrika pura wina li auhwi baku plun yakabaisna.’
Macedonian[mk]
Затоа Јехова им рекол: ‚Ќе пуштам да ви паѓа храна од небото‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യഹോവ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ ആകാശ ത്തു നിന്ന് ആഹാരം വർഷി ക്കാൻ പോകു ക യാണ്.’
Mòoré[mos]
A Zeova yeel-b lame yaa: ‘Mam na n kɩtame tɩ rɩɩb yi yĩngr n ni wa saaga.’
Marathi[mr]
त्या कारणानं यहोवा म्हणतो: ‘आकाशातून अन्नाचा पाऊस पडेल, असं मी करीन.’
Malay[ms]
Oleh itu, Yehuwa berkata, “Aku akan menghujani kamu dengan makanan dari langit.”
Maltese[mt]
Għalhekk Ġeħova jgħidilhom: ‘Se nġiegħel l- ikel jinżel bħax- xita mis- sema.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n Jehová: ʼSakói̱n ña̱ kuxundó chí ndivíʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ယေဟောဝါက ‘ငါဟာမိုးပေါ်က အစားအစာတွေရွာချခိုင်းမယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sier derfor: «Jeg skal la det regne mat ned fra himmelen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová kiijtok: ‘Nijchiuas ma uetsi tlakualistli tlen iluikak’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Jiova kiniluij: ‘Nikchiuas maj uetsi takual tein ualeuas iluikak’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okijto: ‘Nikchiuas ma uetsi itech iluikak tlakuali’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehovha wakati: ‘Ndicaitisa kuti zvokuha zvimbhwere kubva mu gore.’
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको गनगन सुनेर यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: ‘म आकाशबाट खानेकुरा बर्षाउनेछु।’
Lomwe[ngl]
Hiihaanto, Yehova aahi: ‘Kinahaala orupiha yoolya okhumela wirimu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová kijtoua: ‘Nikchiuas maxiniki tlakuajli itech iluikak’.
Niuean[niu]
Ti pehē a Iehova: ‘To fakato hifo e au e mena kai mai he lagi.’
Dutch[nl]
Daarom zegt Jehovah: ’Ik zal voedsel uit de hemel laten regenen.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJehova wathi: ‘Ngizokubangela bona kwehle ukudla esibhakabhakeni.’
Nyanja[ny]
Chotero Yehova akuti: ‘Ndidzachititsa chakudya kugwa kuchokera kumwamba.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Yehova ati: ‘Mandyilokesa okulia.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yehova yaagira ati: ‘Ninza kugwisa eby’okurya nk’enjura kuruga omu iguru.’
Nzima[nzi]
Ɔti Gyihova hanle kɛ: ‘Mebamaa aleɛ vi anwuma adɔ amaa bɛ.’
Oromo[om]
Achiis Yihowaan: ‘Samiirraa buddeena isiniif nan roobsa’ jedheen.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сын Иегъовӕ загъта: «Ӕз уын ратдзынӕн хӕринаг уӕларвӕй».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba bi ˈñenä: “Ma gä japi dä ˈuäi de mähetsˈi rä ñhuni”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਾਣਾ ਵਰਸਾਵਾਂਗਾ।’
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a bisa: ‘Mi ta bai hasi kuminda kai for di shelu.’
Plautdietsch[pdt]
Doaropp säd Jehova: ‘Ekj woa loten vom Himmel Äten räajnen.’
Pijin[pis]
So Jehovah hem sei: ‘Mi bae mekem kaikai for foldaon from skae olsem rain.’
Polish[pl]
Wtedy Jehowa obiecał im: ‛Sprawię, że jedzenie będzie padać z nieba jak deszcz’.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri mahsanih: ‘I pahn kahreong mwenge en mweredi sang nanleng.’
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová disse: ‘Vou fazer chover comida desde o céu.’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘ciëlopitam mikïta tamyatsimushaq,’ ninaq Jehová.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ xubʼij Jehová: ‹Kintaq bʼi ri wa junam rukʼ jun jabʼ›.
Rarotongan[rar]
No reira kua karanga a Iehova e: ‘Ka akatopa mai au i te kai no runga i te rangi.’
Rundi[rn]
Yehova aca avuga ati: ‘Ngiye gutuma ivyokurya bikoroka biva mu kirere.’
Romanian[ro]
Atunci, Iehova spune: ‘Am să fac să plouă hrană din cer’.
Russian[ru]
Тогда Иегова говорит: «Я дам вам пищу. Она дождём будет падать с неба».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yehova aravuga ati ‘ngiye kugusha ibyokurya biva mu ijuru.’
Sena[seh]
Natenepa Yahova alonga: ‘Ndinadzagwesa cakudya kubulukira kudzulu.’
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah atene: ‘Mbi yeke sara si kobe alondo na nduzu na atï na sese.’
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවා කියනවා ‘මම අහසෙන් කෑම වැටෙන්න සලස්වනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa, ‘Sagale iiminni dirrisammoraati’ yiinsa.
Slovak[sk]
A tak hovorí Jehova: ‚Spôsobím, že z oblohy bude pršať jedlo.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy Jehovah hoe: ‘Handatsake hany baka an-danitse ane aho.’
Slovenian[sl]
Zato jim je Jehova rekel: »Hrano vam bom dajal z neba.«
Shona[sn]
Zvino Jehovha anoti: ‘Ndichanisa zvokudya kubva kudenga!
Songe[sop]
Yehowa bakwile shi: ‘Naakenunokyesha mikate.’
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai u thotë: ‘Do të bëj që ushqimi të bjerë si shi nga qielli.’
Serbian[sr]
Zato je Jehova rekao: ’Učiniću da hrana padne s neba kao kiša.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Jehovah taki taa: ’Mi o mbei njanjan kai kumutu a liba ko a goon.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e taki: ’Mi o meki nyanyan fadon komoto na loktu.’
Swati[ss]
Ngako Jehova watsi: ‘Ngitanehlisela sinkhwa lesivela ezulwini.’
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o re: ‘Ke tla nesa lijo leholimong.’
Swedish[sv]
Då säger Jehova: ”Jag skall låta mat regna ner från himlen.”
Swahili[sw]
Basi Yehova asema: ‘Nitatelemsha chakula kutoka angani.’
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova asema: ‘Nitatelemsha chakula kutoka angani.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jeobá eʼthí: ‹Ma̱ni̱ rí magajtaa ganitsu asndu mekhuíí›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Jeová hatete: ‘Haʼu sei halo ai-han monu husi lalehan.’
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా, ‘నేను ఆకాశంనుండి ఆహారాన్ని కురిపిస్తాను’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува гуфт: «Чунон мекунам, ки хӯрок аз осмон борад».
Thai[th]
ฉะนั้น พระ ยะโฮวา จึง ตรัส ว่า: ‘เรา จะ บันดาล ให้ มี อาหาร ตก มา จาก ท้องฟ้า.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ የሆዋ ‘እንጌራ ካብ ሰማይ ከዝንመልኩም ኢየ’ በሎም።
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa: «Men size gökden iýmit bererin» diýip wada berýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova: ‘Magpapaulan ako ng pagkain mula sa langit.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Jehowa akate ate: ‘Dimi layanga kɔsha mbo ya ndɛ oma l’olongo.’
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa a re: ‘Ke tlile go dira gore dijo di ne, di tswa kwa loaping.’
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pehē ‘e Sihova: ‘Te u ‘ai ha me‘akai ke ngangana hifo mei he langí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wanguti: ‘Ndiwiskengi chakurya kutuwa kuchanya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wati: ‘Ndilacita kuti cakulya ciloke kuzwa kujulu.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Jyoba ti yala yabʼyeʼa: «Oj jkʼuluk ja bʼa satkʼinali akoʼuk waʼelal».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová wan: Nakmakataktayacha taway kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tok: ‘Mi bai mekim kaikai i kam daun olsem ren.’
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha a ku: ‘Ndzi ta nisa swakudya swi huma etilweni.’
Tswa[tsc]
Hizalezo Jehova i ngalo: ‘Nzi ta nisa zakuga hi le hehla.’
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jeoba uandajti: ‘Uáka eska tʼirekua janiaka auandarhu uératini’.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Yahwe akagamba ati: ‘Ndinaga ebyokulya kugwa kuruga haiguru.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: ‘Nilokweskenge vyakurya kufumira kucanya.’
Twi[tw]
Enti Yehowa kae sɛ: ‘Mɛma aduan fi soro atɔ ama mo.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yal te Jehovae: Yame kakʼ tal weʼelil ta chʼulchan jichuk jaʼal.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йәһва: “Мән асмандин йемәклик яғдуримән”, деди.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова каже: «Буду спускати вам дощем хліб з неба».
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa popia hati: ‘Ndi nena okulia ku tunda kilu.’
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل سے کہا کہ ”مَیں تمہیں کھانا دوں گا۔
Uzbek[uz]
Shunda Yahova: «Nonni sizlarga osmondan yog‘diraman!» — deb va’da berdi.
Venda[ve]
Ngauralo Yehova a ri: ‘Ndi ḓo ita uri zwiḽiwa zwi ne zwi tshi bva lutomboni.’
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sắp khiến cho đồ ăn từ trên trời rơi xuống’.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yehova aahihimya wira: ‘Kinimwiiriha yoolya omorela vathii ekhumaka musuluu.’
Wolaytta[wal]
Yaatin Yihooway: ‘Taani qumaa saluwaappe duge bukissana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagsiring: ‘Magpapauran ako hin pagkaon tikang ha langit.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui age ai e Sehova: ‘ ʼE ʼau fakatō anai he meʼa kai mai te lagi.’
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uthi: ‘Ndiza kunisa ukutya esibhakabhakeni.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Jehovah nivolan̈a: ‘Zaho handatsaka hanin̈y boaka an-dan̈itry.’
Yao[yao]
Sambano Yehofa akuŵeceta kuti: ‘Cindendekasye cakulya kugwa kutyocela kumawunde.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà wí pé: ‘Màá mú kí oúnjẹ rọ̀ dà sílẹ̀ bí òjò láti ojú sánmà.’
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tiaʼalaj: In kaʼaj in beet u kʼáaxal janal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Jiobá na: Chigusabaʼ guendaró de guibáʼ.
Chinese[zh]
于是耶和华说:“我要从天降下食物。”
Zande[zne]
Yekova ki ya: ‘Mi akeda riahe ngbangbaturũ yo furoni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jehová raniʼ: Goni que guiab ni gua buñ layoo.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uthi: ‘Ngizobangela ukuba ukudla kwehle phezulu njengemvula.’