Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrakten skal indeholde en klausul om, at forsikringsselskabet ved svind eller forringelse af varen udbetaler det interventionsorgan, der er ansvarligt for betalingen, en godtgørelse svarende til varens værdi, dvs. interventionsprisen, og såfremt det drejer sig om hvede af bageegnet kvalitet, referenceprisen, i begge tilfælde den pris, der var gældende på den dag, hvor den pågældende mængde blev overtaget.
German[de]
Der Vertrag muß eine Klausel enthalten, wonach der Versicherer für in Verlust geratene oder beschädigte Ware der mit der Bezahlung beauftragten Interventionsstelle eine Entschädigung in Höhe des Wertes der Ware zahlt, und zwar auf der Basis des am Tag der Übernahme für die betreffende Menge geltenden Interventionspreises oder, bei zur Brotherstellung geeigneten Weizen, des Referenzpreises.
Greek[el]
Η σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει μια ρήτρα σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση απωλείας του εμπορεύματος, ο ασφαλιστής πρέπει να καταβάλει στον οργανισμό παρεμβάσεως τον επιφορτισμένο με την πληρωμή, μια αποζημίωση που καλύπτει την αξία του προϊόντος, δηλαδή την τιμή παρεμβάσεως για την εν λόγω ποσότητα και, όσον αφορά το σίτο αρτοποιήσιμης ποιότητος, την τιμή αναγωγής που εφαρμόζεται την ημέρα της αναλήψεως.
English[en]
The contract shall include a clause whereby, in the event of loss or deterioration of the goods, the insurer is to pay the intervention agency responsible for payment compensation related to the value of the product, namely the intervention price or, in the case of wheat of breadmaking quality, the reference price, applicable on the date of taking delivery of the quantity in question.
Spanish[es]
El contrato deberá incluir una claúsula según la cual, en caso de pérdida o de deterioro de la mercancía, el asegurador abone al organismo de intervención encargado del pago, una indemnización que cubra el valor del producto, a saber, el precio de intervención para la cantidad de que se trate y, tratándose del trigo de calidad panadera, el precio de referencia aplicables el día de la toma de posesión de la mercancía.
Finnish[fi]
Sopimukseen on sisällyttävä lisäehto, jonka mukaan tavaran kadotessa tai huonotessa vakuuttaja suorittaa maksusta vastaavalle interventioelimelle korvauksen, joka kattaa tuotteen arvon, toisin sanoen kyseisen tavaramäärän interventiohinnan ja leivontakarkean vehnän ollessa kyseessä haltuunottopäivänä sovellettavan viitehinnan.
French[fr]
Le contrat doit comporter une clause selon laquelle, en cas de perte ou de détérioration de la marchandise, l'assureur verse à l'organisme d'intervention chargé du paiement, une indemnité couvrant la valeur du produit, à savoir le prix d'intervention pour la quantité en cause et, s'agissant du blé de qualité panifiable, le prix de référence applicables le jour de la prise en charge.
Italian[it]
Il contratto deve contenere una clausola secondo cui, in caso di perdita o deterioramento della merce, l'assicuratore versa all'organismo d'intervento incaricato del pagamento un'indennità commisurata al valore del prodotto, pari al prezzo d'intervento e, per il frumento di qualità panificabile, pari al prezzo di riferimento, applicabili al quantitativo in causa il giorno in cui è stato preso in consegna.
Dutch[nl]
In het contract moet zijn bepaald dat de verzekeraar, bij verlies of beschadiging van de goederen, aan het met de betaling belaste interventiebureau een op de waarde van het produkt gebaseerde schadevergoeding uitkeert, te weten de op de dag van de overname voor de betrokken hoeveelheid geldende interventieprijs en, voor broodtarwe, de referentieprijs.
Portuguese[pt]
O contrato deve conter uma cláusula, segundo a qual, em caso de perda ou deterioração da mercadoria, o segurador paga ao organismo de intervenção encarregado do pagamento uma indemnização que cobre o valor do produto, a saber o preço de intervenção para a quantidade em causa, e tratando-se do trigo de qualidade panificável o preço de referência aplicável no dia da tomada a cargo.
Swedish[sv]
Kontraktet skall innehålla en klausul om att om varorna går förlorade eller förstörs skall försäkringsgivaren till det interventionsorgan som ansvarar för betalning utbetala ersättning för varornas värde, nämligen interventions-priset eller, för vete lämpligt för bakning, det referenspris som är tillämpligt den dag då den berörda kvantiteten övertogs.