Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det virker absurd, at familieret, der er så nært forbundet med borgernes interesser og dagligdag, ikke skulle være underlagt den lovgivningsprocedure, som først og fremmest inddrager den institution, som borgerne selv vælger.
German[de]
Es ist absolut unverständlich, dass ein Bereich, der einen derart engen Bezug zu den Anliegen der Bürger und ihrem Alltag aufweist, wie Familienrecht nicht dem Rechtsetzungsverfahren unterliegen soll, an dem das Organ, das sie wählen, am stärksten beteiligt ist.
Greek[el]
Φαίνεται παράλογο ένα ζήτημα που συνδέεται τόσο στενά με τα προβλήματα των πολιτών και την καθημερινή ζωή τους όπως το οικογενειακό δίκαιο, να μην υπάγεται στη νομοθετική διαδικασία που εξασφαλίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τη συμμετοχή του θεσμικού οργάνου που αυτοί εκλέγουν.
Spanish[es]
Parece aberrante que una materia tan estrechamente vinculada a las preocupaciones y a la vida diaria de los ciudadanos como es el Derecho de familia no esté sometido al procedimiento legislativo que asocia más estrechamente a la institución elegida por aquéllos.
Estonian[et]
Tundub absurdne, et küsimuse suhtes, mis on nii tihedalt seotud kodanike murede ja igapäevaeluga nagu perekonnaõigus, ei kohaldata õigusloomemenetlust, mis kaasab kõige tihedamalt nende valitava institutsiooni.
Finnish[fi]
Vaikuttaa absurdilta, että kansalaisia syvästi huolestuttavaa ja heidän päivittäistä elämäänsä koskevaa perheoikeutta ei käsitellä siinä lainsäädäntömenettelyssä, johon heidän valitsemansa toimielin eniten osallistuu.
French[fr]
Il semble aberrant qu'une matière aussi étroitement liée aux préoccupations et à la vie quotidienne des citoyens que le droit de la famille ne soit pas soumise à la procédure législative qui associe le plus étroitement l'institution élue par ces derniers.
Hungarian[hu]
Abszurdnak tűnik, hogy egy, a polgárok mindennapi életét annyira közelről érintő kérdésre, mint a családjog nem az általuk megválasztott intézményt legszorosabban bevonó jogalkotási eljárás vonatkozik.
Italian[it]
Appare assurdo che una materia così vicina alle preoccupazioni e alla vita quotidiana dei cittadini come il diritto di famiglia non debba essere soggetto alla procedura legislativa che maggiormente coinvolge l'istituzione che quegli stessi cittadini eleggono.
Lithuanian[lt]
Atrodo absurdiška, kad sprendžiant šeimos teisės, taip glaudžiai susijusios su piliečių reikmėmis ir kasdieniu gyvenimu, klausimus netaikoma teisėkūros procedūra, kurioje aktyviausiai dalyvauja jų išrinkta institucija.
Latvian[lv]
Šķiet absurdi, ka ar pilsoņu rūpestiem un ikdienas dzīvi tik cieši saistītās ģimenes tiesības nevar izskatīt tādā likumdošanas procedūrā, kurā visciešāk iesaistās pašu pilsoņu vēlēta iestāde.
Dutch[nl]
Het komt absurd voor dat een kwestie die zo nauw verband met de bezorgdheden en het dagelijks leven van de burgers houdt als het familierecht, niet onder de wetgevingsprocedure valt waarbij de instelling die zij verkiezen, het meest betrokken is.
Polish[pl]
Wydaje się absurdalne, że zagadnienie blisko związane ze sprawami i życiem codziennym obywateli, jakim jest prawo rodzinne, nie jest przedmiotem procedury prawodawczej, która najbardziej angażuje wybieraną przez nich instytucję.
Portuguese[pt]
Parece absurdo que uma matéria tão estreitamente ligada às preocupações e ao quotidiano dos cidadãos, como é o direito da família, não esteja sujeita ao processo legislativo que associa mais estreitamente a instituição por aqueles eleita.
Romanian[ro]
Pare absurd ca un aspect atât de strâns legat de preocupările cetăţenilor şi de viaţa lor de zi cu zi, cum este dreptul familiei, să nu fie supus procedurii legislative care implică în cea mai mare măsură instituţia aleasă de aceştia.
Slovak[sk]
Zdá sa absurdné, aby oblasť, ktorá tak úzko súvisí s občanmi a ich každodenným životom, akou rodinné právo je, nepodliehala legislatívnemu postupu, do ktorého je nimi zvolená inštitúcia najpriamejšie zapojená.
Slovenian[sl]
Zdi se nesmiselno, da za zadevo, ki je tako tesno povezana s skrbmi in vsakdanjim življenjem državljanov, kot je družinsko pravo, ne velja zakonodajni postopek, ki je najbolj tesno povezan z institucijo, ki jo državljani volijo.
Swedish[sv]
Det verkar absurt att en fråga med så nära anknytning till medborgarnas angelägenheter och vardagsliv som familjerätten inte skulle omfattas av det lagstiftningsförfarande som mest inbegriper den institution som de röstar fram.