Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на различните групи за взаимопомощ, пациентските групи в голяма степен имат нужда от информация, на чиято достоверност и обективност могат да се доверят.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsou svépomocné skupiny, sdružení pacientů a rodinných příslušníků ve značné míře odkázány na informace, o jejichž správnosti a objektivnosti si mohou být jisti.
Danish[da]
Herved er selvhjælps-, patient- og pårørendegrupper i højere grad henvist til information, hvis korrekthed og objektivitet de kan have tillid til.
German[de]
Dabei sind Selbsthilfe-, Patienten- und Angehörigengruppen in hohem Maße auf Informationen angewiesen, auf deren Richtigkeit und Sachlichkeit sie vertrauen können.
Greek[el]
Συναφώς, οι διάφορες ομάδες αυτοβοήθειας, στηρίξεως ασθενών και συγγενών έχουν ανάγκη πληροφοριών στην ορθότητα και την αντικειμενικότητα των οποίων να μπορούν να στηρίζονται.
English[en]
In that regard, self-help, patient support and relative support groups are reliant to a considerable extent on information whose accuracy and objectivity they can trust.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que los grupos de autoayuda y de apoyo a los pacientes y sus familias se nutren en gran medida de información, en cuya veracidad y objetividad deben poder confiar.
Estonian[et]
Seejuures sõltuvad eneseabi-, patsientide- ja tugirühmad suurel määral teabest, mille õigsust ja asjakohasust nad võivad usaldada.
Finnish[fi]
Itselääkitys-, potilas- ja omaisryhmät ovat hyvin riippuvaisia tiedoista, joiden oikeellisuuteen ja asiallisuuteen he voivat luottaa.
French[fr]
Il est pourtant primordial, pour les associations de malades, les groupes de patients et de proches de malades, de pouvoir disposer d’informations dont ils peuvent être certains de l’exactitude et de l’objectivité.
Hungarian[hu]
E tekintetben az önsegélyező, beteg‐ és hozzátartozói csoportok nagymértékben olyan információkra szorulnak, amelyek helytállóságában és tárgyilagosságában megbízhatnak.
Italian[it]
I gruppi di auto-aiuto, di pazienti e familiari in questi casi hanno un’assoluta necessità di informazioni sulla cui correttezza e obiettività possano contare.
Lithuanian[lt]
Tačiau savipagalbos, pacientų ir jų artimųjų grupėms yra labai svarbu gauti informacijos, kurios teisingumu ir objektyvumu jie galėtų kliautis.
Latvian[lv]
Turklāt pašpalīdzības, pacientu un piederīgo grupas lielā mērā ir atkarīgas no informācijas, uz kuras pareizību un objektivitāti tās var paļauties.
Maltese[mt]
Il-gruppi self-help, ta’ pazjenti u ta’ familjari f’dawn il-każijiet għandhom bżonn assolut għall-informazzjoni li jkunu jistgħu jistrieħu fuq il-korrettezza u l-oġġettività tagħha.
Dutch[nl]
Daarbij zijn zelfhulpgroepen, patiëntenverenigingen en verenigingen voor mantelzorgers in hoge mate aangewezen op informatie waarvan zij de juistheid en objectiviteit kunnen vertrouwen.
Polish[pl]
Przy tym grupy samopomocy, pacjentów i członków rodzin są w dużym stopniu zdane na informacje, na których prawdziwości i rzetelności mogą polegać.
Portuguese[pt]
Os pacientes que se automedicam e grupos afins são remetidos em larga medida para informações em cuja correcção e objectividade podem confiar.
Romanian[ro]
Grupurile de suport, grupurile de pacienți și membrii familiilor celor suferinzi au nevoie în mare măsură de informații în a căror corectitudine și obiectivitate să poată avea încredere.
Slovak[sk]
Pre združenia chorých osôb, skupiny pacientov a príbuzných chorých osôb je predsa prvoradé, aby mohli disponovať informáciami, o ktorých správnosti a objektivite môžu mať istotu.
Slovenian[sl]
Pri tem so skupine za samopomoč in skupine bolnikov ter svojcev pretežno odvisne od točnih in objektivnih informacij, ki jim lahko zaupajo.
Swedish[sv]
Härvid är självhjälps-, patient- och anhöriggrupper i hög grad beroende av information med avseende på vilken de kan förlita sig på att den är korrekt och objektiv.