Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنتُ مع ( أوليّ ) ، لقد كانت تتجه أقرب بـ أقرب لـ الأغصان الخشبية
Bulgarian[bg]
Когато бях с Ули, беше все едно приближаваме ръба все по-близо до резачка.
Bosnian[bs]
Kada sam bio sa Uli, kao da sam sve bliže strugaču.
Czech[cs]
když jsem byl s Ouli, tak jsme se jen blížili k čepeli.
Danish[da]
Da jeg var med Ouli, var det som at nærme mig en flishugger.
Greek[el]
Όταν ήμουν με την Ούλι, ήταν σαν να πλησίαζα όλο και περισσότερο σε καταστροφέα κλαδιών.
English[en]
When I was with Ouli, it was like edging closer and closer to a wood chipper.
Spanish[es]
Cuando estaba con Ouli, era como estar al borde de una trituradora.
Estonian[et]
Kui ma olin koos Ouliga, oli see nagu läheks lähemale puiduhakkurile.
Finnish[fi]
Oulin kanssa olin vähällä menettää järkeni.
French[fr]
Quand j'étais avec Ouli, c'était comme se rapprocher de plus en plus près d'une hâcheuse de bois.
Hungarian[hu]
Amikor Oulival voltam, másról sem szólt az egész.
Icelandic[is]
Þegar ég var með Ouli, það var eins og að nálgast trjákvörnina hægt og rólega.
Italian[it]
Quando stavo con Ouli, era come avvicinarsi sempre di piu'a una sega circolare.
Dutch[nl]
Met Ouli was het alsof ik steeds dichterbij een houtversnipperaar kwam.
Polish[pl]
Z Ouli to było jak wpadanie do rębaka.
Portuguese[pt]
Quando estava com a Ouli era como chegar cada vez mais perto de um triturador de lenha.
Romanian[ro]
Când eram cu Ouli, parcă mă apropiam tot mai tare de un tocător de lemne.
Russian[ru]
Когда я был с Ули, меня как будто все ближе затягивало под циркулярную пилу.
Slovak[sk]
Keď som bol s Ouli, bola to len cesta ku sekačke na drevo.
Serbian[sr]
Kada sam bio sa Uli, kao da sam sve bliže strugaču.
Swedish[sv]
Med Ouli var det som att närma sig en flismaskin.
Turkish[tr]
Ouli ile birlikteyken kendimi odun parçalayıcısına giderek yaklaşıyormuş gibi hissediyordum.