Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд не съобразил, че тази разпоредба по принцип допускала подаването на второ заявление, без да го въздига в задължение.
Czech[cs]
Soud údajně přehlédl, že toto ustanovení sice podání potvrzující žádosti umožňuje, nutně ho však nevyžaduje.
Danish[da]
Retten har overset, at denne forskrift ganske vist gør det muligt at genfremsætte en begæring, men at det i henhold til forskriften ikke er en nødvendighed.
German[de]
Das Gericht habe übersehen, dass diese Vorschrift die Einreichung eines Zweitantrages zwar ermögliche, aber nicht zwingend notwendig mache.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο παρέβλεψε ότι η διάταξη αυτή καθιστά μεν δυνατή την υποβολή δεύτερης αιτήσεως, αλλά δεν την καθιστά υποχρεωτικά αναγκαία.
English[en]
The Court of First Instance overlooked that it is possible, but not obligatory under that regulation to make a confirmatory application.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia no tuvo en cuenta que dicha disposición establece la posibilidad, pero no la obligación, de presentar una solicitud confirmatoria.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei võtnud arvesse seda, et see säte küll kehtestab kordustaotluse esitamise võimaluse, kuid ei sätesta, et selle esitamine oleks kohustuslik.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon, että kyseisessä säännöksessä mahdollistetaan uudistetun hakemuksen tekeminen, mutta ei tehdä sitä pakolliseksi.
French[fr]
Le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que si cette disposition autorise certes le dépôt d'une demande confirmative elle n'en fait pas pour autant une nécessité.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság nem vette figyelembe, hogy e rendelkezés bár lehetővé teszi, nem teszi azonban kötelezővé újabb kérelem benyújtását.
Italian[it]
Il Tribunale non avrebbe tenuto conto del fatto che tale disposizione si limita a consentire la presentazione di una domanda di conferma, senza tuttavia renderla un passaggio obbligatorio del procedimento.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į tai, kad, nors ši norma ir suteikia galimybę pateikti kartotinę paraišką, tačiau tai nėra absoliučiai būtina.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa neesot ievērojusi, ka ar šo normu atkārtota pieteikuma iesniegšana gan esot iespējama, bet ne obligāti nepieciešama.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim'Istanza ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-fatt li din id-dispożizzjoni tillimita ruħa li tagħti permess sabiex tiġi ppreżentata talba għal konferma, mingħajr madankollu ma tagħmilha obbligatorja għall-proċedura.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft uit het oog verloren dat het op grond van dit voorschrift weliswaar mogelijk, doch niet vereist is om een confirmatief verzoek in te dienen.
Polish[pl]
Sąd przeoczył, że przepis ten umożliwia wprawdzie złożenie drugiego wniosku, ale nie czyni go bezwzględnie koniecznym.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância não teve em conta que, nos termos desta disposição, é possível mas não obrigatória a apresentação de um pedido confirmativo.
Romanian[ro]
Tribunalul nu a ținut cont de faptul că, potrivit acestei dispoziții, este posibil, dar nu este obligatoriu să se formuleze o cerere de confirmare.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa prehliadol, že toto ustanovenie síce umožňuje podať opakovanú žiadosť, ale nutne ju nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj ne bi upoštevalo, da ta določba sicer omogoča vložitev potrdilne prošnje, da pa se z njo tega ne zahteva.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten förbisåg att det är möjligt, men inte obligatoriskt, att ge in en bekräftande ansökan enligt nämnda förordning.