Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыц аԥырчеи ачази аҟынтә аилыхразы аусуҩцәа идууз аҷҟарапатқәа, ма абаҳақәа рыла иҭәаҭәоу ачарыц анырыԥсаҟьоз, иласыз аԥырча аԥша иагон, ихьанҭаз арыц адгьыл ахь икаԥсон.
Afrikaans[af]
Om die graankorrels van die kaf en strooi te skei, het werkers die graan met groot vurke of skopgrawe teen die wind in die lug gegooi sodat die ligter kaf weggewaai het en die swaarder graankorrels op die dorsvloer geval het.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikasuhay an tipasi sa apa asin dagami, naggagamit an mga parauma nin darakulaon na tinidor o pala tanganing ipapalid sa duros an mga apa saka mawalat an mga tipasi.
Bangla[bn]
শস্যকে তুষ থেকে আলাদা করার জন্য মজুররা বড়ো ত্রিশূল অথবা বেলচায় করে তুষসুদ্ধ শস্যকে বাতাসে উড়ায়, যাতে ভারী দানা মাটিতে এসে পড়ে আর অপেক্ষাকৃত হালকা তুষ উড়ে যায়।
Batak Karo[btx]
Guna nirangken biji bas segal nari bage pe nggala, kalak si erdahin make garpu ntah pe sekop guna ngambekkenca ku datas gelah segalna iembusken angin tapi bijina mulihken ndabuh ku taneh.
Cebuano[ceb]
Aron mabulag ang lugas gikan sa tahop ug uhot, ang mga trabahador naggamit ug dagkong kahig o pala sa pag-itsa niini, diin ang tahop mapadpad sa hangin samtang ang lugas mangahulog.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tir lagrenn dan son lakok e separ lapay, bann travayer ti pran bann gran fork ouswa lapel pour balans sa melanz lapay ek lagrenn dan divan pour ki bann lapay leze i anvole e sa i permet bann lagrenn pli lour pour tonm ater.
Chuvash[cv]
Ӗҫлекенсем тырра хывӑхпа улӑмран тасатнӑ: хӑйсем ҫапнӑ тырра пысӑк сенӗкпе е кӗреҫепе ҫӳлелле ывӑтса тӑнӑ, ҫил хывӑха вӗҫтерсе кайнӑ, йывӑртарах тырӑ вара ҫӗре ӳкнӗ.
Danish[da]
For at løsne kernerne fra strået og avnerne brugte man store forke eller kasteskovle til at kaste kornet op mod vinden, der førte de lette avner bort, mens kernerne, som var tungere, faldt til jorden.
Efik[efi]
Mbonutom ẹkesida udọk ẹkịm barley ẹtop ke enyọn̄ man ofụm emen mfefere ikpọk barley ọduọn̄ọ ke n̄kan̄ kiet ndien idem barley ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
English[en]
To release the grain from the chaff and straw, workers used big forks or shovels to toss the mixture into the wind, which carried off the lighter chaff and allowed the heavier grains to fall back to the floor.
Faroese[fo]
Til at skilja kjarnarnar frá agnunum og øksunum brúktu arbeiðsfólkini eina kvísl ella ein breiðan og kúputan spaka at kasta kornið upp ímóti vindinum, sum fekk tær løttu agnarnar at fúka burtur, meðan kjarnarnir, sum vóru tyngri, duttu niður aftur á vøllin.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ ajie akoko lɛ kɛjɛ ehe totoi lɛ amli lɛ, nitsulɔi lɛ kɛ faka loo sofi wulu ko kaa akoko loo ŋmaa ni agbee lɛ, amɛfɔ̃ɔ amɛwoɔ kɔɔyɔɔ lɛ mli, ni kɔɔyɔɔ lɛ tswaa ehe totoi ni etsiii lɛ kɛyaa, ni ŋmaa loo akoko lɛ shwieɔ shi ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Oñemboveve hag̃ua umi seváda ojeporu orkílla térã pála, ha oñembovevévo, pe yvytu orahapa umi hovykã ha ipirekue, ha pe seváda raʼỹi potĩ asýma opyta.
Gun[guw]
Nado de likun lẹ dovo na ofló lẹ po getin lẹ po, azọ́nwatọ lẹ nọ yí nuyizan fẹ̀nnọ kavi fẹli lẹ zan nado ba likun lẹ dlan jẹhọn mẹ, bọ jẹhọn nọ fú ofló lẹ yì bọ likun lẹ nọ flẹ jẹ aigba.
Haitian[ht]
Pou travayè yo te separe grenn yo, branch yo ak zepi yo, yo te sèvi ak yon gwo fouch oubyen yon gwo pèl pou yo voye yo nan van an e van an te pran ti pay yo, men grenn yo te tonbe atè.
Indonesian[id]
Untuk memisahkan biji-bijian dari sekam dan jerami, para pekerja menggunakan garpu besar atau sekop untuk menghamburkannya ke udara agar sekam yang ringan terbawa angin sedangkan biji-bijian yang lebih berat akan jatuh kembali ke tanah.
Iloko[ilo]
Tapno maisina dagiti irik iti taep, agusar dagiti trabahador iti dakkel a tinidor wenno pala a mangipallatok tapno maitayab ti taep ket mataya ti irik.
Italian[it]
Per separare i chicchi dalla pula e dalla paglia, i braccianti utilizzavano delle forche o delle pale con cui lanciavano il tutto in aria: la pula volava via mentre i chicchi, più pesanti, ricadevano a terra.
Javanese[jv]
Bèn wijiné isa kepisah karo kulit lan pangé, wong sing lagi napèni biyasané nganggo garpu gedhé utawa sekop kanggo nyawurké, bèn kulité kabur kena angin lan wiji sing abot gogrog ing lemah.
Kalaallisut[kl]
Karrit qalipaannit kanaartaannillu avissaartinniarlugit ajassaataasarsuit nivaataasallu atorlugit anorip tungaanut naloriunneqaraangamik qalipat oqinnerusut teqqartarput karrillu oqimaannerusut nakkartarlutik.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vambula nginga ye vevele ye titi, asadi basadilanga nsoma miampwena muna veva masa kimana e titi yavevomoka yo sotola e nginga vana ntoto.
Lamba[lam]
Pa kufumya imisungu ku mabali abamilimo balukupyungisha fimafoloko ifikulu neli amafosholo pa kulukwimishako amabali pakweba ati imisungu yaya na kabesha ne kusha amabali enka panshi.
Lingala[ln]
Mpo na kokabola mbuma ná matiti na yango, basali bazalaki kosalela kanya ya monene to bapau mpo na kobwaka yango likoló, mpe mopɛpɛ ezalaki komema matiti mpe, lokola mbuma ezali kilo, ezalaki kokwea na nse.
Lithuanian[lt]
Vėtytojai šakėmis ar semtuvais mesdavo javus į viršų ir vėjas pelus nupūsdavo į šalį, o grūdai subyrėdavo ten pat ant grendymo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupepula mfumba nansha bityani, bengidi bādi bengidija nkanya milampe nansha maposholo bebisalwila mūlu, ebiya bityani byobipēla byapepukila mu luvula, ino miseke byoilēma, yaponena panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusunguluja ntete ne bizubu biayi ne tumitshi, bena mudimu bavua bayela mulu ku diambuluisha dia bikasu anyi bi rato binene, babanga kuyela mulu, bizubu bivua bipepuka; bu muvua ntete ne bujitu, ivua yoyi imata panshi.
Luvale[lue]
Vanjimi valumbikilenga vimbuto hamavu, kaha vajimwangililenga mwilu kuzachisa jifwosholo najingalafwa mangana muzungu upekumuke nakuseza manona.
Lunda[lun]
Hakwila afumishi muzuñu nintotu kubali, akwanyidimu azatishileña tutunya yeneni hela fosholu hakuleleka bali kulonda muzuñu wulelokeña, bali yiholokeleña hamaseki.
Maltese[mt]
Sabiex jifirdu l- qamħ mill- karfa u t- tiben, il- ħaddiema kienu jużaw furkettun jew pala biex iqallbu t- taħlita fir- riħ li kien iġorr miegħu l- karfa l- ħafifa u jħalli l- qamħ iktar tqil jerġaʼ jaqaʼ mal- art.
Ndonga[ng]
Opo iilya yi ze molungu, aayeli oya li haya longitha omafoloko omanene niihupulo yu umbile iilya mbyoka ya yungulwa mombanda yo ombepo tayi pepele olungu nenge etutu kokule yo iilya tayi ikalele.
Dutch[nl]
Om de korrels los te maken van het kaf en de strohalmen, werd alles met een grote vork of schop in de lucht gegooid, zodat het lichtere kaf wegwaaide en de zwaardere korrels weer op de grond vielen.
South Ndebele[nr]
Ukuyela okusanthoro, iinsebenzi bezisebenzisa iimforogo namarharafu amakhulu ukuphakamisela okusanthorokhu emoyeni bona uphephule izinto ezibulula bese okubudisi kubuyela phasi.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go aroganya mabele go mooko le mahlaka, bašomi ba be ba diriša diforoko tše dikgolo goba digarafo go lahlela mabele ao moyeng, gomme moya wa tšea mooko o bohwefo ke moka mabele a boima a wela fase lebatong.
Nzima[nzi]
Amaa abonle ne avi ma ne anu la, gyimayɛvoma ne fa faka anzɛɛ kyɛnze fula ma ne mɔɔ bɛbolo la na bɛfuandi ye anwomanyunlu amaa anwoma ne ava abonle ne ahɔ na ma ne agua azɛlɛ ne anwo.
Oromo[om]
Hojjettoonni, midhaan dhaʼan habaqii ykn qolasaarraa gargar baasuuf qoorbii ykn muka akaafaa fakkaatuun qilleensatti kan darbatan siʼa taʼu, yommuu qilleensi habaqiisaa keessaa fudhatu midhaan qulqulluun gara lafaatti deebiʼa.
Portuguese[pt]
Para separar os grãos do restolho e da palha, usavam-se grandes forquilhas ou pás. A mistura era lançada para o alto de modo que o vento levava embora a palha, que era mais leve, e os grãos caíam no chão.
Rundi[rn]
Kugira ngo abakozi batandukanye intete n’ibikumbi, bakoresha ibikoresho bininibinini bimeze nk’ikanya canke nk’igipawa bakaza baraterera mu muyaga ivyo bakubise, na wo ugaca ugurura ibikumbi, intete na zo zigaca zikorokera kuri nya mbuga.
Russian[ru]
Зерно отделяли от мякины и соломы следующим образом: работники большими вилами или лопатами подкидывали вымолоченный хлеб и ветер уносил легкую мякину, а более тяжелое зерно падало на землю.
Sena[seh]
Toera kusiyanisa mbeu na pirombo, anyabasa akhaphatisira mafoxolo peno pinthu pinango toera kuulusa pirombo mbipikwatwa na mphepo mbeu mbizisala.
Shona[sn]
Kuti tsanga dziparadzane nehundi nemashanga, vashandi vaishandisa maforogo mahombe kana mafoshoro kuti vakande musanganiswa wacho mumhepo, iyo yaizotakura hundi yakareruka zvoita kuti tsanga dzinoti remei dzidonhere pasi.
Albanian[sq]
Që ta pastronin drithin nga byku dhe lëmishtet, punëtorët përdornin sfurqe ose lopata të mëdha që ta hidhnin drithin në erë, e cila largonte bykun e lehtë dhe kështu kokrrat e drithit binin përtokë.
Southern Sotho[st]
E le ho arola lijo-thollo ho ’mōkō le litlhaka, basebetsi ba ne ba kha qubung eo e kopakaneng ka lifereko tse khōlō kapa likharafu, ebe ba hasetsa seo moeeng ’me moea o ne o fefola ’mōkō ebe lijo-thollo li oela fatše, kaha li boima.
Swahili[sw]
Ili kutenganisha nafaka na makapi, wafanyakazi walitumia uma mkubwa au sepetu kurusha mchanganyiko huo juu kwenye upepo, ambao ulipeperusha makapi yaliyokuwa mepesi na kuruhusu nafaka yenye uzito ianguke sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Ili kupepeta nafaka, wafanyakazi wanatumia chombo kama kanya kubwa ao lupao: wanatupa hewani mbegu zenye kuchanganywa na makapi na kisha upepo unapeperusha makapi (ao maganda ya mbegu) na mbegu zinaanguka chini kwa sababu ni nzito kuliko makapi.
Tiv[tiv]
Yange a gba u a peer samuyia a haa imough man adenga kera yô, mbatomov ve kura imough man adenga la cii sha shebul ve too sha, nahan ahumbe a purugh a imough man adenga la, sam u dedoo u hide u haa sha vande la.
Turkmen[tk]
Işçiler däneleri samandan arassalamak üçin, olary çarşak ýa-da pil bilen ýokaryk zyňanda, saman ýel bilen uçup gidýärdi, däneler bolsa ýere düşýärdi.
Tswana[tn]
Gore badiri ba ntshe mmoko le matlhaka mo dijong tsa ditlhaka, ba ne ba dirisa diforoko tse dikgolo kgotsa digarawe go olosa ditlhaka tseno mo phefong e e neng e tla dira gore mmoko o o motlhofo o fokiwe ke phefo mme dijo tsa ditlhaka tsone di bo di wela mo boalong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bagwisye maila kubungu, babelesi bakali kubelesya mafoloko naa mafosyolo kuzifwusa mumuwo, kumane bungu bwakali kuunka amuwo mpoonya maila akali kulokela alubuwa lwacipolelo.
Tsonga[ts]
Leswaku va susa mungu ni swilavi eka maxalana, vatirhi a va tirhisa tiforoko letikulu ni tifoxolo leswaku va ma hoxa emoyeni lowu a wu endla leswaku mungu wu haha kutani maxalana ma wela ehansi.
Umbundu[umb]
Poku pungula osevata oco yi yele ciwa, va yi yelela lepayo okuti ovisaikiti viaco vi enda lofela kuenda olomema vi lokila posi.
Venda[ve]
Musi vha tshi fhefhera u itela u fhambanya thoro kha mungu na kha maṱanga, vhashumi vho vha vha tshi shumisa forogo khulwane kana fosholo u itela u posela zwenezwo zwithu muyani, mungu wo vha u tshi fhufha nahone thoro dza wela fhasi.
Makhuwa[vmw]
Wira yeepetthe ni oveera ipyo iye, anamuteko yaarumeela ekaruma emosa yaakhala ntoko egaarfu yuulupale, aahiiso epoxolo yeeyo yaarumeela aya wira ayeeherye ipyo osulu nto sivaveke ikokhola, masi ipyo sooreera simoreleke vathi.
Xhosa[xh]
Xa bekhupha ingqolowa kumququ nakwiindiza, abasebenzi babedla ngokuphosa ezi ndiza emoyeni ngemihlakulo okanye ngeefolokhwe ezinkulu, umququ umke nomoya ize ingqolowa yona iwe phantsi.
Zulu[zu]
Ukuze okusanhlamvu kuhlukane namakhoba notshani, izisebenzi zazisebenzisa izimfoloko noma amahalavu amakhulu ukuze zikuphonse emoyeni konke, umoya uphephule amakhoba, okusanhlamvu kuwele phansi.