Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootouers speel dikwels ook ’n sleutelrol daarin om ’n familie se godsdienserfenis aan kinders oor te dra.
Arabic[ar]
وغالبا ما يلعب الاجداد ايضا دورا رئيسيا في نقل الارث العائلي الديني.
Bemba[bem]
Ilingi line e bafunda abana pa lwa mipepele ya pa lupwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga apohan subsob nga nagdula ug hinungdanong papel sa pagpasa sa relihiyosong panulondon sa usa ka pamilya.
Czech[cs]
Prarodiče často hrají klíčovou roli v náboženské tradici rodiny.
German[de]
Zudem spielen sie nicht selten eine Schlüsselrolle dabei, das religiöse Erbe der Familie weiterzugeben.
Ewe[ee]
Enuenu la, tɔgbui kple mamawo wɔa akpa vevi aɖe le ƒomea ƒe subɔsubɔdomenyinu fiafia me.
Greek[el]
Οι παππούδες συχνά παίζουν βασικό ρόλο στη μεταβίβαση της θρησκευτικής κληρονομιάς της οικογένειας.
English[en]
Grandparents frequently play a key role in passing on a family’s religious heritage.
Spanish[es]
Asimismo, los abuelos desempeñan con frecuencia un papel clave en la transmisión del patrimonio religioso de la familia.
Estonian[et]
Samuti on vanavanematel sageli võtmeroll perekonna usulise pärandi edasiandmisel.
Finnish[fi]
Isovanhemmat ovat monesti ratkaisevassa osassa suvun uskonnollisen perinnön välittämisessä uudelle polvelle.
Croatian[hr]
Bake i djedovi često igraju ključnu ulogu u prenošenju obiteljskog religioznog nasljedstva.
Hungarian[hu]
Nemegyszer a nagyszülők játszanak kulcsszerepet abban is, hogy tovább adják a család vallási örökségét.
Indonesian[id]
Kakek-nenek sering memegang peran kunci dalam meneruskan warisan agama keluarga.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti lolo ken lola ti kangrunaan a mangisuro iti namulagatan a relihion ti pamilia.
Italian[it]
Molte volte i nonni hanno un ruolo chiave anche nel trasmettere il retaggio religioso della famiglia.
Japanese[ja]
祖父母は家族の宗教的伝統を伝える点で,しばしば重要な役割を果たします。
Korean[ko]
조부모는 가족의 종교적 유산을 물려주는 면에서 중요한 역할을 하는 경우가 많습니다.
Macedonian[mk]
Бабите и дедовците обично играат клучна улога во пренесувањето на семејното религиозно наследство.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുടുംബത്തിന്റെ മതപൈതൃകം കൈമാറുന്നതിലും അവർ മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
မိသားစု၏ဘာသာရေးအမွေအနှစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းရာတွင် အဓိကကဏ္ဍမှပါဝင်လေ့ရှိကြသူတို့မှာ အဘိုးအဘွားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Besteforeldre spiller også ofte en nøkkelrolle når det gjelder det å bringe videre en families religiøse arv.
Dutch[nl]
Dikwijls spelen grootouders een sleutelrol bij het doorgeven van het godsdienstige erfgoed van de familie.
Northern Sotho[nso]
Gantši, bo-rakgolo le bo-makgolo ba bapala karolo e bohlokwa ya go laodiša bohwa bja lapa bja bodumedi.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, agogo ndiwonso amatsogolera kusankha chipembedzo chimene banjalo lilowe.
Polish[pl]
Nierzadko głównie oni przekazują rodzinną spuściznę religijną.
Portuguese[pt]
E muitos avós cumprem um papel-chave na transmissão da herança religiosa da família.
Romanian[ro]
De multe ori, bunicii au un rol-cheie în transmiterea moştenirii religioase a familiei.
Russian[ru]
И нередко благодаря дедушкам и бабушкам дети усваивают семейные религиозные традиции.
Slovak[sk]
A starí rodičia často zohrávajú kľúčovú úlohu pri odovzdávaní náboženského dedičstva rodiny.
Slovenian[sl]
In velikokrat imajo ključno vlogo pri prenašanju družinske verske dediščine.
Shona[sn]
Vanambuya navanasekuru nguva nenguva, vanoitawo basa rinokosha mukupfuudzira nhaka yechitendero chemhuri.
Serbian[sr]
Bake i dede često igraju glavnu ulogu u prenošenju religioznog nasleđa porodice.
Southern Sotho[st]
Hangata, bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba phetha karolo ea bohlokoa ho fetisetseng lefa la bolumeli ho lelapa.
Swedish[sv]
I många fall spelar far- och morföräldrar en viktig roll när det gäller att vidarebefordra familjens religiösa arv.
Swahili[sw]
Mara nyingi, pia babu na nyanya hutimiza daraka la maana katika kupitisha urithi wa kidini wa familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் மத பாரம்பரியத்தையும் மதப் பழக்கவழக்கத்தையும் பற்றி சொல்லிக் கொடுப்பதிலும் தாத்தா பாட்டிமாரே முக்கிய பாகம் வகிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Madalas na gumaganap ng pangunahing papel ang mga lolo’t lola sa pagtuturo ng relihiyon sa pamilya.
Tswana[tn]
Gantsi borremogolo le bommemogolo ba dira tiro ya konokono ya go fetisetsa boswa jwa bodumedi jwa lelapa mo ditlogolwaneng tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim ol bubu i mekim bikpela wok long skulim ol pikinini long ol samting bilong lotu bilong famili.
Turkish[tr]
Ailenin dinsel mirasını aktarmakta kilit rolü oynayan da çoğu kez onlardır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, i vakokwana lava va siyelaka vana vukhongeri bya ndyangu wolowo.
Twi[tw]
Nananom taa di dwuma titiriw de ɔsom bi gya abusua no.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони нерідко відіграють головну роль у передачі релігійного спадку сім’ї.
Xhosa[xh]
Ootatomkhulu noomakhulu ngokufuthi baba nendima ebalulekileyo ekudluliseleni unqulo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn òbí àgbà máa ń kó ipa pàtàkì nínú títàtaré ẹ̀sìn ìdílé tí wọ́n jogún sí àwọn ọmọ-ọmọ.
Chinese[zh]
祖父母还可以发挥承上启下的作用,把家庭的传统信仰一代一代地传下去。
Zulu[zu]
Ogogo nomkhulu bavame ukufeza indima eyinhloko ekudluliseleni ifa eliyinkolo yomkhaya.