Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks is toegelaat om die vakleerling se aandag daarvan af te lei om sy ambag te leer nie.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsa nga makalinga sa aprentis gikan sa pagkat-on sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Měl si hledět řemesla, a ostatní pracovníci ho proto nesměli využívat k různým pochůzkám.
Danish[da]
Der måtte ikke være noget som kunne forstyrre lærlingen i hans oplæring.
German[de]
Der Lehrling durfte sich beim Erlernen seines Handwerks nicht im Geringsten ablenken lassen.
Greek[el]
Τίποτα δεν επιτρεπόταν να αποσπάσει την προσοχή του μαθητευόμενου από την εκμάθηση της τέχνης του.
English[en]
Nothing was allowed to distract the apprentice from learning his trade.
Estonian[et]
Tema tähelepanu ameti õppimisel ei lastud millegagi häirida.
Finnish[fi]
Oppipoika ei halunnut antaa minkään estää häntä oppimasta myllärin ammattia.
French[fr]
Rien ne devait le distraire de son apprentissage.
Croatian[hr]
Trebao se u potpunosti posvetiti izučavanju zanata i zato nije radio nikakve druge poslove.
Hungarian[hu]
Nem volt szabad, hogy bármi is eltántorítsa őt attól, hogy kitanulja a mesterséget.
Indonesian[id]
Tidak ada yang boleh mengganggu sang pekerja magang untuk belajar.
Iloko[ilo]
Awan ti maipalubos a mangsinga iti kattaldeng iti panagsursurona iti daytoy a trabaho.
Italian[it]
Era lì per imparare il mestiere, e niente doveva distoglierlo.
Japanese[ja]
利発な少年で,経験豊かな年長の粉ひきから目を離さず,一心に仕事を学びました。
Korean[ko]
도제가 일을 배우지 못하게 주의를 산만하게 하는 일은 어떤 것도 용납되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Čia jis turėjo sutelkti visą dėmesį.
Latvian[lv]
Nekas nedrīkstēja novērst viņa uzmanību no amata prasmes apgūšanas.
Norwegian[nb]
Ingenting måtte få distrahere læregutten, ettersom det kunne virke forstyrrende på hans opplæring.
Nepali[ne]
कुनै पनि कुराले सिकारुको ध्यान भङ्ग हुन दिंदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Niets mocht de leerjongen ervan afhouden het vak te leren.
Polish[pl]
Kiedy przyuczał się do zawodu, nic nie mogło rozpraszać jego uwagi.
Portuguese[pt]
Não se permitia que nada distraísse a atenção do aprendiz.
Romanian[ro]
Nimic nu trebuia să-l distragă pe ucenic de la învăţarea meseriei.
Russian[ru]
Ничему не позволялось отвлекать ученика от обучения.
Slovak[sk]
Nič nesmelo odviesť jeho pozornosť od získavania poznatkov a zručnosti.
Slovenian[sl]
Vajenca ni smelo nič premotiti, da se ne bi izučil svoje obrti.
Albanian[sq]
Nuk lejohej asgjë që ta shpërqendronte çirakun për të marrë zanatin.
Serbian[sr]
Ništa mu nije smelo odvlačiti pažnju od učenja zanata.
Swedish[sv]
Ingenting fick distrahera lärlingen när han skulle lära sig yrket.
Swahili[sw]
Mwanafunzi huyo hakupaswa kukengeushwa na kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi huyo hakupaswa kukengeushwa na kitu chochote.
Tamil[ta]
இவன் தொழிலை கற்றுக்கொள்வதற்கு எந்த தடையுமே வராதபடி பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
เด็ก ฝึก งาน จะ ไม่ ยอม ให้ อะไร มา ทํา ให้ เขา วอกแวก จาก การ เรียน รู้ วิชา.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring gambalain ang aprentis habang pinag-aaralan niya ang kaniyang magiging hanapbuhay.
Ukrainian[uk]
А ті ретельно навчали його мірошництва і не дозволяли відволікатись на інші справи.