Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا حالما نرسو أينما نرسو... فسنكون أحراراً
Bulgarian[bg]
Щом акостираме, където и да е ще бъдем свободни.
Bosnian[bs]
Tako da kada pristanemo, gdje god da pristanemo, slobodni smo.
Czech[cs]
Takže, až doplujeme, kdekoliv to bude... budeme volní.
Danish[da]
Når vi dokker, hvor end det sker så er vi frie.
German[de]
Also sind wir, wenn wir anlegen, wo immer wir auch anlegen werden... frei.
Greek[el]
Μόλις πιάσουμε λιμάνι, όπου κι αν είναι αυτό, είμαστε ελεύθεροι.
English[en]
Once we dock wherever we dock we're free.
Estonian[et]
Kuhu iganes me ka randume,... me oleme vabad.
Finnish[fi]
Kunhan pääsemme laituriin, olemme vapaat.
French[fr]
Une fois arrivés à quai, quel que soit le quai... nous serons libres.
Croatian[hr]
Kad pristanemo gdje ćemo pristati, slobodni smo.
Hungarian[hu]
Úgyhogy ha kikötünk, akárhol is legyen az... szabadok leszünk.
Italian[it]
Quindi una volta attraccati, ovunque attraccheremo... siamo liberi.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai tik prisišvartuosime, kad ir kur tai bebūtų... būsim laisvi.
Macedonian[mk]
Штом пристигнеме на пристаништето, каде и да е тоа, слободни сме.
Norwegian[nb]
Når vi legger til kai er vi fri.
Dutch[nl]
Als we aankomen, waar dat ook mag zijn zijn we vrij.
Polish[pl]
Kiedy gdzieś tam przybijemy, będziemy wolni.
Portuguese[pt]
Assim que aportarmos, onde quer que seja... estaremos livres.
Russian[ru]
И где бы мы ни причалили... мы будем свободны.
Slovenian[sl]
Tako da ko prispemo do cilja, smo svobodni.
Serbian[sr]
Jednom kada pristanemo, slobodni smo.
Swedish[sv]
När och var vi väl dockat... ... så är vi fria.
Turkish[tr]
O yüzden gittiğimiz limana yanaştığımızda özgür olacağız.