Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom et menneske med en oversanselig opfattelsesevne kan finde vand uden at bruge en ønskekvist, kan den „psykiske“ helbreder diagnosticere en sygdom uden anvendelse af pendulet.
German[de]
So wie ein Hellseher durch ASW unterirdisches Wasser findet ohne Rute, können auch sie Diagnosen stellen ohne Pendel.
Greek[el]
Ακριβώς, όπως κι εκείνος που έχει εξωαισθητήριο αντίληψι μπορεί να εύρη νερό χωρίς τη ράβδο του υδρομάντεως, έτσι μπορεί και αυτός να διαγνώση χωρίς το εκκρεμές του ραδιαισθητιστού.
English[en]
Just as the extrasensory perceiver can find water without the dowser’s rod so can he diagnose without the radiesthetist’s pendulum.
Spanish[es]
Así como el perceptor extrasensorial puede descubrir agua sin usar la vara del adivinador, puede igualmente diagnosticar sin usar el péndulo del radiestesista.
Finnish[fi]
Samoin kuin selvänäkijä voi löytää vettä ilman kaivonkatsojan taikavarpua, hänkin voi määritellä sairauden ilman radiesteetin heiluria.
French[fr]
Tout comme la personne douée de perception extrasensorielle peut découvrir l’eau sans baguette de sourcier, le guérisseur “ psychique ” peut établir son diagnostic sans avoir recours au pendule du radiesthésiste.
Italian[it]
Proprio come coloro che hanno percezioni extrasensoriali, i quali possono trovare l’acqua senza la bacchetta del rabdomante, questi possono pure fare diagnosi senza il pendolo del radioestesista.
Norwegian[nb]
Akkurat som en som er i besittelse av ekstra-sensorisk persepsjon, kan finne vann uten å benytte en ønskekvist, kan han også stille en diagnose uten å benytte en radiesthetists pendel.
Dutch[nl]
Precies zoals de buitenzintuiglijke waarnemer zonder een wichelroede water kan vinden, kan hij een diagnose stellen zonder de ’pendule’ van de beoefenaar van radiësthesie.
Polish[pl]
Osoba o zdolnościach pozazmysłowych równie dobrze potrafi postawić diagnozę bez wahadełka, jak wykryć wodę bez różdżki.
Portuguese[pt]
Assim como o perceptor extrasensorial pode encontrar água sem o ramo de um rabdomante, assim também ele pode diagnosticar sem o pêndulo usado pelo radioestesista.