Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Met ander woorde, jy is dalk nie al een in die huis wat beveel word om ‘op te hou raas!’ nie.)
Arabic[ar]
(بكلمات اخرى، ربما لا تكونون الفرد الوحيد في البيت الذي يُؤمر بأن ‹يلزم الهدوء!›)
Cebuano[ceb]
(Sa laing pagkasulti, lagmit wala ka gayod mag-inusara diha sa balay nga gimandoan nga ‘ayaw paglangas!’)
Czech[cs]
(Jinými slovy, zřejmě v domě nebudeš sám, kdo dostává příkaz, aby ‚se trochu ztišil‘.)
Danish[da]
(Med andre ord: Det kan godt være at du ikke er den eneste i huset der bliver bedt om at ’tie stille!’)
German[de]
(Mit anderen Worten, du bist nicht der einzige, dem gesagt wird, er solle ruhig sein.)
Greek[el]
(Με άλλα λόγια, μπορεί να μην είσαι το μοναδικό άτομο στο σπίτι που ακούει να του λένε ‘κάνε ησυχία!’).
English[en]
(In other words, you may not be the only one in the house who is ordered to ‘keep the noise down!’)
Spanish[es]
(En otras palabras, tal vez tú no seas el único en la casa a quien se le ordena que ‘se calle’.)
Finnish[fi]
(Toisin sanoen sinä et ehkä olekaan ainoa, jota kehotetaan olemaan hiljaa.)
French[fr]
(Autrement dit, vous n’êtes peut-être pas le seul à la maison à qui l’on ordonne de ne pas faire de bruit.)
Hungarian[hu]
(Más szóval, talán te vagy a házban az egyetlen, akinek megparancsolhatják, hogy ’maradj csendben!’)
Iloko[ilo]
(Iti sabali a pannao, mabalin a saan laeng a dakayo ti ‘pagulimekenda!’)
Italian[it]
(In altre parole, può darsi che tu non sia il solo in casa a sentirsi dire di ‘non fare chiasso!’)
Japanese[ja]
言い換えれば,家の中で『静かにしなさい!』 と言われるのはあなただけではなくなるかもしれません。)
Korean[ko]
(다시 말하면, 집안에서 ‘좀 조용히 해라!’
Norwegian[nb]
(Det kan med andre ord være at du ikke er den eneste som blir bedt om å ’dempe deg’!)
Dutch[nl]
(Met andere woorden, je bent misschien niet de enige in huis die wordt verzocht ’niet zo veel herrie te maken’!)
Northern Sotho[nso]
(Ka mantšu a mangwe, mo gongwe e ka no se be wena o nnoši ka lapeng yo a laelwago ka gore, ‘homola o dira lešata!’)
Nyanja[ny]
(Mwa mawu ena, simungakhale nokhanu amene akuzaziridwa kuti ‘ukusokosa!’)
Portuguese[pt]
(Em outras palavras, você talvez não seja o único em casa a ser mandado ‘fazer menos barulho’!)
Russian[ru]
(Другими словами, ты, возможно, не один в доме, кому приказывают «не шуметь»!)
Slovak[sk]
(Inými slovami, nebudeš možno v domácnosti jediný, ktorému prikážu, aby bol tichšie.)
Shona[sn]
(Namamwe mashoko, ungasava uri woga bedzi mumba anorairwa kuti ‘usaita ruzha!’)
Southern Sotho[st]
(Ka mantsoe a mang, mohlomong hase uena feela ka tlung ea bolelloang hore a ‘fokotse lerata!’)
Swedish[sv]
(Du är kanske inte den ende i huset som får höra att han skall ”vara tyst”!)
Tagalog[tl]
(Sa ibang salita, maaaring hindi lamang ikaw ang inuutusang ‘tumahimik!’)
Tswana[tn]
(Ka mafoko a mangwe, o ka nna wa fitlhela gore ga se wena o le nosi mo ntlong yo o tewang go twe ‘o a tlhodia!’)
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol lapun i save sutim nating tok long papamama na tok papamama i no save lukautim gut ol.
Turkish[tr]
(Diğer sözlerle evde “gürültü yapmaması” emredilen tek kişi sen olmayabilirsin.)
Xhosa[xh]
(Ngamanye amazwi, kusenokwenzeka ukuba asinguwe wedwa endlwini oyalelwa ukuba ‘athule!’)
Zulu[zu]
(Ngamanye amazwi, kungenzeka kungabi nguwe wedwa ekhaya otshelwa ukuba ‘ungabangi umsindo!’)