Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά για να τους «ξεδιπλώσουν χωρίς να τους χαλάσουν ήταν ένα πρόβλημα που απασχόλησε για 3 χρόνια τα εργαστήρια στο Ισραήλ και στη Γερμανία» προτού τα καταφέρουν, ανέφερε η Τζερούσαλεμ Ποστ.
English[en]
But “to unroll them without causing damage was a technical challenge that laboratories in Israel and Germany would ponder for three years” before succeeding, reported the Jerusalem Post.
Spanish[es]
Pero “el desenrollarlos sin dañarlos presentó un desafío técnico que los laboratorios de Israel y Alemania estudiarían por tres años” antes de tener éxito, informó el periódico Jerusalem Post.
French[fr]
“Dans un premier temps, qui a duré près de quatre siècles, la masse des catholiques a eu le sentiment confus que ce livre était plus ou moins interdit.”
Italian[it]
Ma “aprirli senza danneggiarli era un’impresa tecnica che i laboratori d’Israele e della Germania hanno studiato per tre anni” prima di portarla a termine con successo, scrive il Jerusalem Post.
Japanese[ja]
この考古学者は,シオンの山の向かいにある納骨室で,西暦前6世紀の古さを持つ小さな巻き物2巻を少し前に発見していたが,エルサレム・ポスト紙の報道によると,「傷をつけずに巻き物を開くことが技術的に困難だったため,イスラエルとドイツの研究室が[成功にこぎ着けるまでには],3年の研究期間が必要となる」。「
Korean[ko]
그러나 “그것들을 손상을 입히지 않고 펼치는 일은 ‘이스라엘’과 독일의 연구소들이 3년 동안이나 궁리한 끝에” 성공을 거둔 “기술적인 도전이었다”고 「예루살렘 포우스트」지는 보도하였다.
Norwegian[nb]
Men «å rulle dem ut uten å skade dem var en teknisk utfordring som laboratorier i Israel og Vest-Tyskland brukte tre år på å tenke ut» før det lyktes, meldte Jerusalem Post.
Dutch[nl]
Maar „ze te ontrollen zonder ze te beschadigen werd een technische uitdaging die laboratoria in Israël en Duitsland drie jaar lang hoofdbrekens zou gaan kosten”, alvorens men daar nu dan in geslaagd is, aldus het verslag in de Jerusalem Post.
Portuguese[pt]
Mas, “desenrolá-los sem danificá-los foi um desafio técnico que laboratórios em Israel e na Alemanha enfrentaram por três anos” antes de ser bem sucedidos, disse o Jerusalém Post.