Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Phryganophilus ruficollis бил изключително рядък вид, за който в Полша са известни само четири местообитания, две от които са в горското стопанство в Бяловежа, така че загубата само на едно местообитание можела да окаже значително отрицателно въздействие върху поддържането на състоянието му на запазване в Европа.
German[de]
Im Übrigen sei der Rothalsige Düsterkäfer eine äußerst seltene Art, für die es in Polen nur vier bekannte Lebensräume gebe, zwei davon im Forstbezirk Białowieża, so dass der Verlust eines einzigen Lebensraums erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Bewahrung seines Erhaltungszustands in Europa haben könne.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Phryganophilus ruficollis είναι εξαιρετικά σπάνιο είδος για το οποίο υπάρχουν μόνο τέσσερις γνωστοί οικότοποι στην Πολωνία, δύο εκ των οποίων στη δασική έκταση της Białowieza, με αποτέλεσμα η απώλεια ενός μόνον οικοτόπου να έχει αξιοσημείωτες αρνητικές συνέπειες για τη διατήρησή του στην Ευρώπη.
English[en]
Moreover, the false darkling beetle is an extraordinarily rare species for which there are only four known habitats in Poland, two of which are in the Białowieża Forest District, to the extent that the loss of a single habitat could have a considerable adverse effect on the maintenance of its conservation status in Europe.
Estonian[et]
Phryganophilus ruficollis on pealegi väga haruldane liik, millel on vaid neli teadaolevat elupaika Poolas, millest kaks Białowieza metskonnas, nii et ka üheainsa elupaiga kaotusel võib olla märkimisväärne kahjulik mõju selle liigi kaitsestaatuse säilitamisele Euroopas.
Finnish[fi]
Lisäksi kaskikeiju on äärimmäisen harvinainen laji, jolla on vain neljä tunnettua elinympäristöä Puolassa, joista kaksi sijaitsee Białowieżan metsänhoitoalueella, jolloin yhden ainoankin elinympäristön menettämisestä voi aiheutua vakavaa haittaa sen suojelun tason ylläpitämiselle Euroopassa.
French[fr]
Par ailleurs, le phryganophile à cou roux serait une espèce extraordinairement rare pour laquelle il n’existe que quatre habitats connus en Pologne, dont deux dans le district forestier de Białowieza, au point que la perte d’un seul habitat pourrait avoir une incidence préjudiciable considérable sur le maintien de son état de conservation en Europe.
Italian[it]
Inoltre, il Phryganophilus ruficollis sarebbe una specie straordinariamente rara per la quale in Polonia esistono solo quattro habitat conosciuti, di cui due nel distretto forestale di Białowieza, al punto che la perdita di un solo habitat potrebbe avere un effetto pregiudizievole considerevole sul mantenimento del suo stato di conservazione in Europa.
Latvian[lv]
Turklāt dzeltenkrūšu ēnvabole esot ārkārtīgi reta suga, un tai Polijā ir tikai četras dzīvotnes, no kurām divas atrodas Białowieza mežniecībā, līdz ar to pat tikai vienas dzīvotnes zaudējumam varot būt ievērojama kaitīga ietekme uz šīs sugas aizsardzības statusa saglabāšanu Eiropā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Phryganophilus ruficollis hija speċi eċċezzjonalment rari, li għaliha ma jeżistux iktar minn erba’ habitats magħrufa fil-Polonja, fejn tnejn minnhom huma fid-distrett forestali ta’ Białowieza, sal-punt li t-telf ta’ habitat wieħed biss jista’ jkollu dannu kunsiderevoli fuq iż-żamma tal-istat ta’ konservazzjoni tiegħu fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Bovendien is de Phryganophilus ruficollis een zeer zeldzame soort, die in Polen slechts vier bekende habitats heeft, waarvan twee in het bosgebied Białowieża. Het verlies van een enkele habitat vormt daarmee een aanzienlijke aantasting van de staat van instandhouding van deze soort in Europa.
Polish[pl]
Ponadto konarek tajgowy jest gatunkiem niezwykle rzadko występującym, który ma tylko cztery znane siedliska w Polsce, w tym dwa w Nadleśnictwie Białowieża, tak że utrata jednego jego stanowiska może mieć znaczący negatywny wpływ na zachowanie stanu jego ochrony w Europie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Phryganophilus ruficollis é uma espécie extraordinariamente rara para a qual só há quatro habitats conhecidos na Polónia, dois dos quais no distrito florestal de Białowieza, ao ponto de a perda de um habitat poder ter um impacto prejudicial considerável sobre a manutenção do seu estado de conservação na Europa.