Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedertdien is die minuutwyser weer aangeskuif.
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك الوقت، عاد عقرب الدقائق يتقدم من جديد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sukad niadtong panahona, nagsugod na usab pag-abante ang tudlo sa orasan.
Czech[cs]
Od skončení studené války se však ručička opět začala posunovat kupředu.
Danish[da]
Men i tiden efter 1991 er minutviseren blevet stillet frem igen.
German[de]
Mittlerweile rückt der Zeiger allerdings wieder vorwärts.
Ewe[ee]
Gake tso ɣemaɣi la, gamea gate zɔɖeɖe ake.
Greek[el]
Έκτοτε, όμως, ο λεπτοδείκτης άρχισε να κινείται και πάλι προς τα εμπρός.
English[en]
However, since that time, the minute hand has begun to move forward again.
Spanish[es]
Sin embargo, desde 1991, el minutero ha ido avanzando.
Estonian[et]
Paraku on minutiosuti hakanud pärast seda taas edasi liikuma.
Finnish[fi]
Sittemmin minuuttiosoitin on alkanut jälleen hivuttautua eteenpäin.
French[fr]
Mais, par la suite, elle a de nouveau été avancée.
Hebrew[he]
אלא שמאז החל שוב מחוג הדקות לנוע קדימה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sadto nga tion, ang kamot sini nga relo nag-abante liwat.
Croatian[hr]
Međutim, otad se ta kazaljka ponovno počela pomicati prema naprijed.
Indonesian[id]
Namun, sejak saat itu, jarum menit tersebut mulai bergerak maju lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kemgbe afọ 1991, aka ogologo ahụ amalitekwala ịga ihu ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud iti dayta a tiempo, immabante manen ti minutero.
Italian[it]
Da allora, però, la lancetta ha ricominciato ad andare avanti.
Japanese[ja]
しかしそれ以後,長針は再び進み始めました。
Korean[ko]
하지만 그 후로 그 시계의 분침은 다시 앞으로 움직이기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, paskui ji vėl pajudėjo pirmyn.
Latvian[lv]
Taču vēlāk tie vairākkārt ir pavirzīti atkal uz priekšu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оттогаш големата стрелка повторно почна да се движи напред.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ സമയം മുതൽ മിനിട്ടു സൂചി വീണ്ടും മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden den gang er klokken imidlertid blitt stilt framover igjen.
Dutch[nl]
Maar daarna is de grote wijzer zich weer vooruit gaan bewegen.
Nyanja[ny]
Komabe, kungoyambira pa nthaŵiyi, ayamba kuikokera moipititsa patsogolo.
Polish[pl]
Niestety, później znów posuwano ją do przodu.
Portuguese[pt]
Mas a partir de então o ponteiro voltou a avançar.
Romanian[ro]
Totuşi, minutarul a început din nou să înainteze.
Russian[ru]
Однако стрелка снова начала двигаться вперед.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, 1991 පටන්, විනාඩි කටුව යළිත් වරක් ඉදිරියට ගෙනෙනු ලැබ තිබේ.
Slovak[sk]
No po roku 1991 sa opäť začala posúvať smerom dopredu.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ga nato zopet pričeli pomikati naprej.
Shona[sn]
Zvisinei, kubvira ipapo chitanda chemaminitsi chakatanga kufamba chichienda mberi zvakare.
Albanian[sq]
Megjithatë, që nga ajo kohë, akrepi i minutave ka filluar të lëvizë përsëri përpara.
Serbian[sr]
Međutim, od tada, ona je ponovo počela da se pomera unapred.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a moo, lenaka la metsotso le qalile ho tsamaea hape ho ea pele.
Swedish[sv]
Men sedan 1991 har visaren flyttats fram igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati huo, mkono wa dakika umeanza kusonga mbele tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tangu wakati huo, mkono wa dakika umeanza kusonga mbele tena.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த ஆண்டிலிருந்து அந்த முள் மறுபடியும் முன்நோக்கி நகர ஆரம்பித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sapol nang panahong iyon, umabante na naman ang minutero.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e sa le go tloga ka nako eo, lonaka lwa metsotso lo simolotse go isiwa kwa pele gape.
Tsonga[ts]
Kambe, ku sukela hi nkarhi wolowo, xikomba-nkarhi xi tlhele xi sungula ku ya emahlweni.
Twi[tw]
Nanso efi saa bere no, dɔn no nsa no afi ase rekɔ anim bio.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше стрілка знову почала рухатися вперед.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela emva koko olu siba belumana ukusiwa phambili kwakhona.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, látìgbà yẹn ni ọwọ́ aago náà ti bẹ̀rẹ̀ sí sún síwájú sí i.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngaleso sikhathi, lolu thi luye lwaqala ukuya phambili futhi.