Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees het oor Gideon, Jefta, Simson, Dawid, Elia, Elisa en ander gekom.
Amharic[am]
(ዘጸአት 31: 1-11) ጌዴዎን፣ ዮፍታሄ፣ ሳምሶን፣ ዳዊት፣ ኤልያስ፣ ኤልሳዕና ሌሎችም እንዲሁ የአምላክ መንፈስ ነበራቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٣١: ١-١١) وحلّ روح الله على جدعون، يفتاح، شمشون، داود، ايليا، اليشع، وآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 31: 1-11) An espiritu nin Dios napasa ki Gedeon, Jefte, Samson, David, Elias, Eliseo, asin iba pa.
Bemba[bem]
(Ukufuma 31:1-11) Umupashi wa kwa Lesa waishile pali Gideone, Yefta, Samsone, Davidi, Eliya, Elisha, na bambi.
Bulgarian[bg]
(Изход 31:1–11) Божият дух дошъл върху Гедеон, Йефтай, Самсон, Давид, Илия, Елисей и други.
Bislama[bi]
(Eksodas 31: 1- 11) Tabu speret blong God i stap long Gideon, Jefta, Samson, Deved, Elaeja, Elaesa, mo plante narafala man tu.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩১:১-১১) ঈশ্বরের আত্মা গিদিয়োন, যিপ্তহ, শিম্শোন, দায়ূদ, এলিয়, ইলীশায় ও অন্যান্যদের উপর এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Exodo 31: 1-11) Ang espiritu sa Diyos mikunsad kang Gideon, Jepte, Samson, David, Elias, Eliseo, ug uban pa.
Chuukese[chk]
(Ekistos 31:1-11) Ngunun Kot a feitiu won Kition, Septa, Samson, Tafit, Elias, Elisa, me pwal fitemon.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:1-11) Gideon, Jefta, Samson, David, Elias, Elisa og andre modtog også Guds ånd.
German[de]
Mose 31:1-11). Gottes Geist kam auf Gideon, Jephtha, Simson, David, Elia, Elisa und andere.
Ewe[ee]
(Mose II, 31:1-11) Mawu ƒe gbɔgbɔ va Gideon, Yefta, Simson, Dawid, Eliya, Elisa, kple ame bubuwo dzi.
Efik[efi]
(Exodus 31:1-11) Spirit Abasi ama odoro Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, ye mbon eken ke idem.
Greek[el]
(Έξοδος 31:1-11) Το πνεύμα του Θεού ήρθε πάνω στον Γεδεών, στον Ιεφθάε, στον Σαμψών, στον Δαβίδ, στον Ηλία, στον Ελισαιέ και σε άλλους.
English[en]
(Exodus 31:1-11) God’s spirit came upon Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, and others.
Spanish[es]
El espíritu de Dios influyó en Gedeón, Jefté, Sansón, David, Elías, Eliseo y otros siervos de Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:1–11). Jumalan henki tuli Gideonin, Jeftan, Simsonin, Daavidin, Elian, Elisan ja muiden päälle.
French[fr]
L’esprit de Dieu vint aussi sur Guidéôn, Yiphtah, Samson, David, Éliya, Élisha et d’autres.
Ga[gaa]
(2 Mose 31:1-11) Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ba Gideon, Yefta, Samson, David, Elia, Elisha, kɛ mɛi krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
רוח אלוהים צלחה על גדעון, יפתח, שמשון, דוד, אליהו, אלישע ואחרים.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३१:१-११) परमेश्वर की आत्मा गिदोन, यिप्तह, शिमशोन, दाऊद, एलियाह, एलीशा और अन्य लोगों पर आयी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 31: 1-11) Sanday Gideon, Jefte, Samson, David, Elias, Eliseo, kag iban pa may espiritu sang Dios.
Hungarian[hu]
Isten szelleme szállt Gedeonra, Jeftére, Sámsonra, Dávidra, Illésre, Elizeusra és még másokra is.
Armenian[hy]
Ժամանակին Աստծո հոգին եկել էր Գեդեոնի, Հեփթայեի, Սամսոնի, Դավիթի, Եղիայի, Եղիսեի եւ ուրիշների վրա։
Western Armenian[hyw]
1-11) Աստուծոյ հոգին եկաւ՝ Գեդէօնին, Յեփթայէին, Սամփսոնին, Դաւիթին, Եղիային, Եղիսէին եւ ուրիշներուն վրայ։
Indonesian[id]
(Keluaran 31: 1- 11) Roh Allah datang ke atas Gideon, Yefta, Simson, Daud, Elia, Elisa, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:1-11) Adda idi ti espiritu ti Dios kada Gideon, Jefte, Samson, David, Elias, Eliseo, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 31: 1- 11) Andi Guðs kom yfir Gídeon, Jefta, Samson, Davíð, Elía, Elísa og fleiri.
Italian[it]
(Esodo 31:1-11) Lo spirito di Dio scese su Gedeone, Iefte, Sansone, Davide, Elia, Eliseo ed altri.
Japanese[ja]
出エジプト記 31:1‐11)ギデオン,エフタ,サムソン,ダビデ,エリヤ,エリシャなどにも神の霊が下りました。
Georgian[ka]
ღვთის სული გადავიდა გედეონზე, იფთახზე, სამსონზე, დავითზე, ელიაზე, ელისესა და სხვებზე.
Kongo[kg]
(Kubasika 31: 1-11) Mpeve ya Nzambi kwisaka na zulu ya Gedeoni, Samsoni, Yefte, Davidi, Elia, Elisa, ti na zulu ya bantu yankaka.
Korean[ko]
(출애굽 31:1-11) 하느님의 영은 기드온, 입다, 삼손, 다윗, 엘리야, 엘리사 및 그 밖의 사람들에게도 임하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 31:1-11) Elimo santu ya Nzambe ezalaki epai na Gideona, Yefeta, Samasona, Davidi, Eliya, Elisa, mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
(Exoda 31:1-11) Moya wa Mulimu ne u tile fahalimw’a Gidioni, Jefita, Samisoni, Davida, Elia, Elisha, ni ba bañwi.
Luvale[lue]
(Kulovoka 31:1-11) Shipilitu yaKalunga yejile nahali Ngiteyone, Yefweta, Samasone, Ndavichi, Elija, Elisha, navakwavo veka.
Latvian[lv]
(2. Mozus 31:1—11.) Dieva gars nāca pār Gideonu, Jeftu, Simsonu, Dāvidu, Eliju, Elīsu un citiem.
Marshallese[mh]
(Exodus 31:1-11) Jitõb eo an Anij ear itok ion Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, im ro jet.
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:1—11). Божјиот дух дошол врз Гедеон, Јефтај, Самсон, Давид, Илија, Јелисеј и други.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 31:1-11) ഗിദെയോൻ, യിഫ്താഹ്, ശിംശോൻ, ദാവീദ്, ഏലീയാവ്, എലീശാ എന്നിങ്ങനെ മറ്റുപലരുടെയുംമേൽ ദൈവാത്മാവു വന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३१:१-११) गिदोन, इफताह, शमशोन, दावीद, एलीया, अलीशा आणि इतर जनांवर देवाचा आत्मा होता.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 31: 1—11) Guds ånd kom også over Gideon, Jefta, Samson, David, Elia, Elisja og andre.
Niuean[niu]
(Esoto 31:1-11) Ne ha i luga ia Kiteona, Iefeta, Samisoni, Tavita, Elia, Elisaio, mo e falu foki e agaga he Atua.
Dutch[nl]
Gods geest kwam op Gideon, Jefta, Simson, David, Elia, Elisa en anderen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 31:1-11) Moya wa Modimo o ile wa theogela go Gideoni, Jefeta, Simisone, Dafida, Eliya, Elisa le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 31:1-11) Mzimu wa Mulungu unadza pa Gideoni, Yefita, Samsoni, Davide, Eliya, Elisa, ndi ena.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 31:1-11) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਗਿਦਾਊਨ, ਯਿਫ਼ਤਾਹ, ਸਮਸੂਨ, ਦਾਊਦ, ਏਲੀਯਾਹ, ਅਲੀਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈ।
Papiamento[pap]
(Exodo 31:1-11) E spiritu di Dios a bini riba Gídeon, Jefte, Samson, David, Elías, Eliseo i otronan.
Polish[pl]
Duch Boży zstąpił między innymi na Gedeona, Jeftę, Samsona, Dawida, Eliasza i Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 31: 1-11) Ngehnin Koht kin doadoahk pohn Kidion, Sepda, Samson, Depit, Elaisa, Elisa, oh mehteikan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:1-11) O espírito de Deus veio sobre Gideão, Jefté, Sansão, Davi, Elias, Eliseu e outros.
Rundi[rn]
(Kuvayo 31:1-11) Impwemu y’Imana yaraje kuri Gideyoni, Yefuta, Samusoni, Dawidi, Eliya, Elisha, n’abandi.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu a venit asupra lui Ghedeon, Iefta, Samson, David, Ilie, Elisei şi a altora.
Russian[ru]
Дух Бога был также у Гедеона, Иеффая, Самсона, Давида, Илии, Елисея и других.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana waje kuri Gideyoni, Yefuta, Samusoni, Dawidi, Eliya, Elisha, n’abandi.
Slovak[sk]
Mojžišova 31:1–11) Boží duch pôsobil na Gedeona, Jeftu, Samsona, Dávida, Eliáša, Elizea a ďalších.
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:1–11) Božji duh je prišel tudi nad Gideona, Jefta, Samsona, Davida, Elija, Elizeja in druge.
Samoan[sm]
(Esoto 31:1-11) Na oo ifo le agaga o le Atua ia Kitiona, Iefata, Samasoni, Tavita, Elia, Elisaia, ma isi.
Shona[sn]
(Eksodho 31:1-11) Mudzimu waMwari wakauya pana Gidheoni, Jefta, Samsoni, Eria, Erisha, nevamwe.
Albanian[sq]
(Dalja [Eksodi] 31:1-11) Fryma e Perëndisë zbriti mbi Gideonin, Jeftain, Samsonin, Davidin, Elijan, Eliseun dhe të tjerë.
Serbian[sr]
Božji duh je došao na Gedeona, Jeftaja, Samsona, Davida, Iliju, Jeliseja i druge.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe Gado ben kon na tapoe Gideon, Jefta, Simson, David, Elia, Elisa, èn na tapoe tra sma.
Southern Sotho[st]
(Exoda 31:1-11) Moea oa Molimo o ile oa theohela holim’a Gideone, Jafeta, Samsone, Davida, Elija, Elisha le ba bang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:1–11) Guds ande verkade på Gideon, Jefta, Simson, David, Elia, Elisa och andra.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:1-11) Roho ya Mungu ilimjia Gideoni, Yeftha, Samsoni, Daudi, Eliya, Elisha, na wengineo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 31:1-11) கிதியோன், யெப்தா, சிம்சோன், தாவீது, எலியா, எலிசா, இன்னும் மற்றவர்களின்மேல் கடவுளுடைய ஆவி வந்தது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 31:1-11) గిద్యోను, యెఫ్తా, సమ్సోను, దావీదు, ఏలీయా, ఎలీషా మరితరులపైకీ దేవుని ఆత్మ వచ్చింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 31:1-11) พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า หลั่ง บน ฆิดโอน, ยิพธา, ซิมโซน, ดาวิด, เอลียา, อะลีซา, และ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Exodo 31:1-11) Ibinuhos ang espiritu ng Diyos kina Gideon, Jefte, Samson, David, Elias, Eliseo, at iba pa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:1-11) Gideone, Jefetha, Samesone, Dafide, Elija, Elisha le ba bangwe, ba ne ba na le moya wa Modimo.
Tongan[to]
(Ekisoto 31: 1-11) Na‘e hifo ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá kia Kitione, Sēfita, Samisoni, Tēvita, ‘Ilaisiā, ‘Ilaisa, mo e ni‘ihi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 31:1-11) Imuuya wa Leza wakasikila Gideoni, Jefita, Samsoni, Davida, Eliya, Elisha, abamwi-bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 31: 1- 11) Spirit bilong God i kam daun long Gideon, Jepta, Samson, Devit, Elaija, Elisa, na sampela moa.
Turkish[tr]
(Çıkış 31:1-11) Tanrı’nın ruhu Gideon, Yeftah, Şimşon, Davud, İlya, Elişa ve başkaları üzerine inmişti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 31:1-11) Moya wa Xikwembu wu ve ehenhla ka Gidiyoni, Yefta, Samsoni, Davhida, Eliya, Elixa ni van’wana.
Twi[tw]
(Exodus 31:1-11) Onyankopɔn honhom baa Gideon, Yɛfta, Samson, Dawid, Elia, Elisa, ne afoforo so.
Tahitian[ty]
(Exodo 31:1-11) Ua vai mai te varua o te Atua i nia ia Gideona, ia Iepheta, ia Samasona, ia Davida, ia Elia, ia Elisaia, e i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Божий дух сходив на Гедеона, Їфтаха, Самсона, Давида, Іллю, Єлисея та інших.
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.
Wallisian[wls]
(Ekesote 31: 1- 11) Neʼe hifo ifo te laumālie ʼo te ʼAtua kia Seteone, mo Sefeteo, mo Samisoni, mo Tavite, mo Elia, mo Eliseo, pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:1-11) Umoya kaThixo wehla phezu koGidiyon, uYifeta, uSamson, uDavide, uEliya, uElisha nabanye.
Yapese[yap]
(Exodus 31:1-11) Kan ni thothup rok Got e ke yib nga daken Gideon, nge Jefthah, nge Samson, David, nge Elijah, nge Elisha, nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 31:1-11) Ẹ̀mí Ọlọ́run bà lé Gídíónì, Jẹ́fútà, Sámúsìnì, Dáfídì, Èlíjà, Èlíṣà, àti àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
出埃及记31:1-11)上帝的灵曾降在基甸、耶弗他、参孙、大卫、以利亚和以利沙等人身上。
Zulu[zu]
(Eksodusi 31:1-11) Umoya kaNkulunkulu waba phezu kukaGideyoni, uJefta, uSamsoni, uDavide, u-Eliya, u-Elisha nabanye.