Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асунем ԥҳәыс лԥа Аԥааимбар Елисеи, Илиа ишьҭрамдаҩ, Сунем ақалақь аҿы аҷкәын иԥсы ҭеиҵеит, насгьы иҭаацәа дрызиргьежьит (2 Аҳцәа 4:32—37).
Acoli[ach]
Latin awobi mo me Cunem Elica, ma oleyo ka wang Elia-ni ocero latin awobi mo i gang me Cunem ci omiye bot lunyodone.—2 Luker 4:32-37.
Adangme[ada]
Shunem yo ko binyumu Gbalɔ Eliya se yelɔ, Elisha, tle jokuɛ nyumuyo ko si ngɛ Shunem, nɛ e ngɔ jokuɛ ɔ kɛ ha e fɔli. —2 Matsɛmɛ 4:32-37.
Afrikaans[af]
’n Sunammitiese seun Elia se opvolger, die profeet Elisa, het ’n seun in die dorp Sunem opgewek en hom aan sy ouers teruggegee.—2 Konings 4:32-37.
Amharic[am]
የሹነማዊቷ ልጅ፦ የኤልያስ ተተኪ የሆነው ኤልሳዕ በሹነም ከተማ አንድን ልጅ ከሞት አስነስቶ ለወላጆቹ ሰጥቷቸዋል።—2 ነገሥት 4:32-37
Arabic[ar]
ابن المرأة الشونمية: اقام النبي أليشع صبيًّا من مدينة شونم وأعاده الى كنف والديه. — ٢ ملوك ٤: ٣٢-٣٧.
Aymara[ay]
Sunamita warmin wawaparu. Elías lanti profetjam uttʼayat Eliseo chachajja, Sunem markankir mä wawaruw jaktayäna, ukat awk taykaparuw katuyjjäna (2 Reyes 4:32-37).
Batak Toba[bbc]
Sahalak baoa Sunem Dipahehe si Elisa do sahalak baoa di adopan ni natuatuana, di huta Sunem. —2 Rajaraja 4:32-37.
Baoulé[bci]
Sinɛmu lɔ ba kaan kun Elize m’ɔ sinnin Eli i ja nun’n, ɔ cɛnnin Sinɛmu lɔ ba kaan kun. Yɛ ɔ fɛ i mɛnnin i si nin i nin. —2 Famiɛn Mun 4:32-37.
Central Bikol[bcl]
Aking lalaki na taga Sunem Binuhay liwat ni propeta Eliseo, kasalida ni Elias, an aking lalaki sa banwaan nin Sunem asin ibinalik ini sa saiyang mga magurang. —2 Hade 4:32-37.
Bemba[bem]
Umwana umwaume uwa ku Shunemu Kasesema Elisha, uwapyene Eliya abuushishe umwana mwaume uwaleikala ku Shunemu e lyo amutwala na ku bafyashi bakwe.—2 Ishamfumu 4:32-37.
Bulgarian[bg]
Момче от Сунам: Приемникът на Илия, пророк Елисей, възкресил момче в град Сунам и го върнал на родителите му. (4 Царе 4:32–37)
Catalan[ca]
Un noi xunamita. El profeta Eliseu, qui va succeir a Elies, va ressuscitar un noi a la ciutat de Xunem i el va portar als seus pares. (2 Reis 4:32-37.)
Garifuna[cab]
Aban irahü sunemüna Águyuguagüdati meha Eliséu, profeta le leweñeguabei Elíasi, aban irahü sunemüna, ábati lederegeruni houn lagübürigu (2 Urúeigu 4:32-37).
Kaqchikel[cak]
Jun chʼutiʼ alaʼ aj Sunem Ri profeta Eliseo, ri xkʼojeʼ kan pa rukʼexel ri Elías, xukʼasoj jun chʼutiʼ alaʼ ri pa tinamït Sunem. Toq xukʼasoj yan xuyaʼ apo chi ke ruteʼ rutataʼ (2 Reyes 4:32-37).
Cebuano[ceb]
Batang Sunaminhon Gibanhaw sa manununod ni Elias nga si propetang Eliseo ang usa ka batang lalaki nga taga-Sunem ug gibalik kini ngadto sa iyang ginikanan.—2 Hari 4:32-37.
Chuukese[chk]
Emén át seni Shunem. Elisa ewe a wii ewe soufós Elias, a amanawatá emén át lón Shunem me a ngeni seman kewe me inan. —2 King 4:32-37.
Chokwe[cjk]
Mwana-lunga Ka-Shuneme Elisha chisalakanyi wa profeta Eliya, kahindwishile mwana-lunga wa mu chihunda cha Shuneme ni kumuhana kuli yisemi jenyi. —2 Mianangana 4:32-37.
Czech[cs]
Chlapec ze Šunemu Elijášův nástupce, prorok Eliša, vzkřísil chlapce ve městě Šunem a předal ho rodičům. (2. Královská 4:32–37)
Danish[da]
En dreng fra Sjunem Elias’ efterfølger, profeten Elisa, oprejste en dreng i byen Sjunem og gav ham til hans forældre. – 2 Kongebog 4:32-37.
German[de]
Ein Junge aus Sunem Der Prophet Elisa, Elias Nachfolger, brachte in der Stadt Sunem einen Jungen wieder zum Leben und gab ihn seinen Eltern zurück (2. Könige 4:32-37).
Eastern Maroon Creole[djk]
A boi fu a foto Sunem Elisa, a polofeiti di be waka a Eliya baka, be weki wan boi kon a libi baka aini a foto Sunem, neen a tyai a boi go neen mma anga en dda. —2 Kownu 4:32-37.
Ewe[ee]
Sunam ŋutsuvi aɖe Elisa, si va xɔ ɖe Eliya teƒe la fɔ ŋutsuvi si ku le Sunem dua me la ɖe tsitre eye wòtsɔe na edzilawo.—2 Fiawo 4:32-37.
Efik[efi]
Ekpri eyen kiet ke Shunem Prọfet Elisha emi akadade itie prọfet Elijah ama anam ekpri eyen kiet ke obio Shunem eset, ekem ayak enye ọnọ ete ye eka esie.—2 Ndidem 4:32-37.
Greek[el]
Ένα αγόρι από τη Σουνάμ Ο διάδοχος του Ηλία, ο προφήτης Ελισαιέ, ανέστησε ένα αγόρι στην πόλη Σουνάμ και το έδωσε ξανά στους γονείς του. —2 Βασιλέων 4:32-37.
English[en]
A Shunammite boy Elijah’s successor, the prophet Elisha, resurrected a boy in the town of Shunem and restored him to his parents. —2 Kings 4:32-37.
Spanish[es]
Un niño sunamita El profeta Eliseo, el sucesor de Elías, resucitó a un niño de la ciudad de Sunem, y después se lo entregó a sus padres (2 Reyes 4:32-37).
Estonian[et]
Suunemlanna poeg. Eelija ametijärglane Eliisa äratas surmast üles Suunemi linnas elanud poisi ning andis ta tagasi vanematele. (2. Kuningate 4:32—37)
Finnish[fi]
Sunemilainen poika Sunemin kaupungissa eräät vanhemmat saivat poikansa takaisin, kun Elian seuraaja, profeetta Elisa, herätti tämän kuolleista. (2. Kuninkaiden kirja 4:32–37.)
Fijian[fj]
Gonetagane ni Sunemi O Ilaisa e sosomitaka na parofita o Ilaija, qai vakatura e dua na gonetagane ena koro o Sunemi, oti e soli koya lesu vei rau na nona itubutubu.—2 Tui 4:32-37.
French[fr]
Un jeune garçon de Shounem Dans la ville de Shounem, le prophète Élisha, successeur d’Éliya, a ressuscité un garçon et l’a rendu à ses parents (2 Rois 4:32-37).
Ga[gaa]
Shunam gbekɛ nuu lɛ Gbalɔ Elisha ni baye Elia sɛɛ lɛ tee Shunam gbekɛ nuu ko shi ni ekɛ lɛ hã efɔlɔi. —2 Maŋtsɛmɛi 4:32-37.
Gilbertese[gil]
Te teinimwaane ae te I-Tunem E kautaki te teinimwaane n te kaawa ae Tunem ao ni kaokaki nakoia ana karo iroun te tia onea mwin Eria are Eritai ae te burabeti.—2 Uea 4:32-37.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãʼi Sunempegua Eliseo oservi vaʼekue kómo proféta Elías rire. Haʼe omoingove jey peteĩ mitãʼi oiko vaʼekuépe Sunémpe oime jey hag̃ua ituvakuérandi (2 Reyes 4:32-37).
Wayuu[guc]
Wanee jintüi chejeʼewaikai Sunem Asoʼiraasü naaʼin wanee jintüi chejeʼewai Sunem nutuma Eliseo. Nüsaajirakalaka nüshi chi jintüikai jee tü niikat (2 Reyes 4:32-37).
Gun[guw]
Visunnu Ṣunẹminu de Yẹwhegán Eliṣa, he yin mẹjẹmẹtẹnmẹ Elija tọn fọ́n visunnu de sọnku to tòpẹvi Ṣunẹmi tọn mẹ bo ze e jo na mẹjitọ etọn lẹ.—2 Ahọlu lẹ 4:32-37.
Ngäbere[gym]
Monso chi Sunem Eliseo ni Ngöbö kukwei niekä, namani Elías täte, ye käkwe monso chi juta Sunem ganinkröta, biti bianinta kwe rün aune meye ie (2 Reyes 4:32-37).
Hausa[ha]
Ɗan wata Ba-shunammiya Elisha magajin annabi Iliya ya ta da wani yaro a garin Shunem kuma ya mika shi ga iyayensa.—2 Sarakuna 4:32-37.
Hebrew[he]
נער שונמי הנביא אלישע, יורשו של אליהו, הקים לתחייה נער בעיר שונם והשיב אותו להוריו (מלכים ב’. ד’:32–37).
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga Sunemnon Ang nagbulos kay Elias nga si manalagna Eliseo nagbanhaw sa bata sa banwa sang Sunem kag ginbalik sia sa iya mga ginikanan. —2 Hari 4:32-37.
Hmong[hmn]
Tus metub hauv Sunee Elisa tsa tau ib tug metub hauv lub zos Sunee, ciaj sawv rov los rau nws niam nws txiv. —2 Vajntxwv 4:32-37.
Hiri Motu[ho]
Suneme mero ta Suneme hanua ai, Elia ena gabu ia abia peroveta tauna Elisaia, ese mero ta ia hatorea isi lou bona ena tama sina dekenai ia giroa. —2 King Taudia 4:32-37.
Croatian[hr]
Dječak iz Šunama Elizej, prorok koji je naslijedio Iliju, uskrsnuo je dječaka u gradiću Šunamu i vratio ga njegovim roditeljima (2. Kraljevima 4:32-37).
Haitian[ht]
Pitit gason yon dam Chounèm Pwofèt Elicha ki te ranplase Eliya te resisite pitit gason yon dam Chounèm e li te remèt pitit la bay paran li. — 2 Wa 4:32-37.
Hungarian[hu]
Egy sunemi fiú. Illés utódja, Elizeus próféta Sunemben feltámasztott egy fiút a szülei nagy örömére (2Királyok 4:32–37).
Armenian[hy]
Սունամացի տղան։ Եղիսե մարգարեն Սունամ քաղաքում հարություն տվեց մի տղայի եւ նրան հանձնեց իր ծնողներին (2 Թագավորներ 4։ 32–37)։
Western Armenian[hyw]
Սունամացի տղեկ մը։ Եղիսէ մարգարէն, որ Եղիայի յաջորդն էր, Սունամ գիւղաքաղաքին մէջ տղեկ մը յարուցանեց եւ իր ծնողքին դարձուց (Դ. Թագաւորաց 4։ 32-37)։
Iban[iba]
Nembiak lelaki Sunem Penganti Elijah iya nya nabi Elisa, ngidupka baru seiku nembiak lelaki ba menua Sunem, lalu nyerahka iya ngagai apai indai iya.—2 Raja 4:32-37.
Indonesian[id]
Anak laki-laki Syunem Penerus Elia, nabi Elisa membangkitkan anak laki-laki dari kota Syunem dan menyerahkannya kepada orang tuanya. —2 Raja 4:32-37.
Igbo[ig]
Nwa okoro onye Shunem Ịlaịsha, bụ́ onye nọchiri anya Ịlaịja, kpọlitere otu nwa okoro ya na ndị mụrụ ya bi n’obodo Shunem ma kpọnye ya ndị mụrụ ya.—2 Ndị Eze 4:32-37.
Iloko[ilo]
Ubing a Sunamita Ni Eliseo a simmukat ken propeta Elias pinagungarna ti ubing a lalaki iti ili ti Sunem ken insublina kadagiti nagannak daytoy. —2 Ar-ari 4:32-37.
Icelandic[is]
Súnemskur drengur. Spámaðurinn Elísa, eftirmaður Elía, vakti dreng til lífs á ný í bænum Súnem og fékk hann foreldrum hans. – 2. Konungabók 4:32-37.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọboba aye obọ Shunẹm Elaesha nọ ọ rehọ ẹta Elaeja na, ọye ọ kpare ọmọ aye obọ Shunẹm na jẹ rehọ iẹe kẹ oni riẹ.—2 Ivie 4:32-37.
Italian[it]
Un ragazzo sunamita Il profeta Eliseo, successore di Elia, risuscitò un ragazzo nella città di Sunem e lo restituì ai suoi genitori (2 Re 4:32-37).
Japanese[ja]
シュネム人の少年 エリヤの後継者である預言者エリシャが,シュネムの町で1人の少年を復活させ,その両親に渡した。 ―列王第二 4:32‐37。
Georgian[ka]
შუნამელი ბიჭი. წინასწარმეტყველმა ელისემ, ელიას საქმის გამგრძელებელმა, აღადგინა შუნამელი ბიჭი და მშობლებს დაუბრუნა (2 მეფეები 4:32—37).
Kamba[kam]
Kamwana ka mũndũ mũka Mũsunami Elisa, ũla watiĩwe wĩa nĩ Eliya athayũũkisye kamwana ndũanĩ ya Sunemu na akanengane kwĩ asyai mako.—2 Asumbĩ 4:32-37.
Kongo[kg]
Mwana mosi ya bwala Shunemi Profete Elisha yina yingaka profete Eliya, futumunaka mwana mosi ya bakala na bwala Shunemi mpi pesaka mwana yango na bibuti na yandi. —2 Bantotila 4:32-37.
Kikuyu[ki]
Kamwana ga kuuma Shunemu Mũnabii Elisha ũrĩa wokire ithenya rĩa Elija, nĩ aariũkirie kamwana itũũra-inĩ rĩa Shunemu na agĩkaneana kũrĩ aciari ako.—2 Athamaki 4:32-37.
Kuanyama[kj]
Okamati Okasunem Omuprofeti Elisa, oo a pingena po Elia, okwa nyumuna okamati komoshilando shedina Sunem ndele te ka yandje kuina. — 2 Eehamba 4:32-37.
Kazakh[kk]
Шунемдік бала. Ілиястың орнын басқан Еліше пайғамбар Шунем деген қаладағы баланы қайта тірілтіп, ата-анасына табыстаған (Патшалар 2-жазба 4:32—37).
Kimbundu[kmb]
Kamunzangala mukua Suname Ilizeu ua kaiela Elija mu upolofeta, ua fukununa kamunzangala mu mbanza ia Suname iu ua mu bheka dingi ku jitata jê. —2 Jisobha 4:32-37.
Korean[ko]
수넴 소년 엘리야의 뒤를 이은 예언자인 엘리사가 수넴이라는 도시에 사는 소년을 부활시켜서 그의 부모에게 돌려주었습니다.—열왕기하 4:32-37.
Konzo[koo]
Omulhwana Omusunemu Omuminyereri Elisa, oyuwasuba omw’obwa Eliya, mwalhubukya omulhwana ow’omwa muyi we Sunemu, amamuwathya ababuthi biwe. —2 Abami 4:32-37.
Kaonde[kqn]
Kalombwana mwina Shunema Elisha waswaine pe Elaija, wasangwile kalombwana waikalanga mu muzhi wa Shunema ne kumupana ku bansemi yanji.—2 Bamfumu 4:32-37.
Krio[kri]
Wan Shunamayt bɔbɔ llaysha we bin tek Ilayja in ples bin gi layf bak to wan smɔl bɔbɔ we bin de na wan tɔŋ we dɛn kɔl Shunɛm ɛn gi am bak to in mama ɛn papa.—2 Kiŋ 4: 32-37.
Southern Kisi[kss]
Poombɔ Shunamaitiinɔɔ Mi wana ndoo suaa le Mɛlɛka wo Ilaasia, o miiŋgu o foofo Ilaachaa wo miŋgi poombɔ waa Siunɛm chiee yoomu, okoŋ mbo kɛ ndu wanaa nduaa.—Masaa Bɛnduaa Diiŋ Nduaa 4: 32-37.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤၡူန့ၣ် ပိာ်ခွါဖိတဂၤ ဝံအ့ၤလံယၤအပျဲၢ် ဝံအလံၤၡါမၤမူထီၣ်က့ၤ ဖိသၣ်ပိာ်ခွါဖိတဂၤလၢ အအိၣ်ဖဲၡူန့ၣ်သဝီ ဒီးဟ့ၣ်က့ၤအီၤဆူအမိၢ်အပၢ်အိၣ်လီၤ. —၂ စီၤပၤ ၄:၃၂-၃၇.
Kwangali[kwn]
Mumati gomoSunemu Muporofete Elisa kwa pindwire mumati gomoSunemu makura ta mu gava kovakondi vendi.—2 Vahompa 4:32-37.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nsuneme: Elesa wa landi kia Eleya, wafutumuna mwan’a Nsuneme yo kumvana kwa mase mandi.—2 Ntinu 4:32-37.
Kyrgyz[ky]
Шунемдик бала. Илияс пайгамбардын кызматчысы Элиша пайгамбар Шунемдеги бир баланы тирилтип, ата-энесинин колуна тапшырган (2 Падышалар 4:32—37).
Lamba[lam]
Umusankwa umuShunemi: Uwakushimika Elisha uwapyene Elaija, aalibuushishe umusankwa umuShunemi ne kumubwelesha ku bafyashi bakwe.—2 Imfumu 4:32-37.
Ganda[lg]
Omulenzi Omusunamu Erisa, eyaddira Eriya mu bigere, yazuukiza omulenzi mu kabuga Sunemu n’amuddiza bazadde be. —2 Bassekabaka 4:32-37.
Lingala[ln]
Mwana ya Moshuneme Elisha, oyo akómaki mosakoli na esika ya Eliya asekwisaki mwana mobali moko na engumba Shuneme mpe apesaki ye epai ya baboti na ye. —2 Bakonzi 4:32-37.
Lozi[loz]
Mushimani wa kwa Shuneme Elisha yanaayolile mupolofita Elia, naazusize mushimani yanaapila mwa tolopo ya Shuneme ni kumufa kwa bashemi bahae.—2 Malena 4:32-37.
Lithuanian[lt]
Šunemietis berniukas. Elijo įpėdinis pranašas Eliziejus Šunemo mieste prikėlė berniuką; šitaip tėvai atgavo savo sūnų (2 Karalių 4:32–37).
Luba-Katanga[lu]
Mwana mwana-mulume mwine Shunama Edisha mpingakani wa mupolofeto Ediya, wāsangwile mwana mwana-mulume wa mu kibundi kya Shunama ne kumupāna ku bambutwile bandi. —2 Balopwe 4:32-37.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa balume wa mu Shunema Muprofete Elisha uvua mupingane pa muaba wa Eliya, wakabisha muana wa balume ku lufu mu tshimenga tshia Shunema ne kumufilaye kudi baledi bende.—2 Bakelenge 4:32-37.
Luvale[lue]
Kanyike wakuShuneme Kapolofweto Elisha asangwile kanyike wakuShuneme nakumuhana cheka kuli visemi jenyi.—Vamyangana 2, 4:32-37.
Luo[luo]
Wuowi ma Ja-Shunem Janabi Elisha ma nokawo kar Elija, nochiero wuowi moro e taon miluongo ni Shunem, kendo nochiwe ne jonyuolne.—2 Ruodhi 4:32-37.
Lushai[lus]
Sunam mipa naupang Elija thlâktu zâwlnei Elisa chuan sunam khuaa mipa naupang chu kaitho lehin a nu leh pa hnênah a pe.—2 Lalte 4:32-37.
Mam[mam]
Aju kʼwaʼl te Sunem Jaw anqʼin jun kʼwaʼl tuʼn Eliseo, aju ok te t-xel t-sanjel Dios Elías tbʼi, toj tnam Sunem ex xi tqʼoʼn kye ttat (2 Reyes 4:32-37).
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼndí xi Sunem tsʼe Je profeta Eliseo, xi tsakʼejnangajaole Elías, jngo tiʼndí xi ya naxinandá Sunem tsʼe kisikjaʼáyale, kʼoa xi jekisikjaʼáyale kikaole je xijchále (2 Reyes 4:32-37).
Coatlán Mixe[mco]
Ja mixyuˈunk diˈib Sunem Ja kugajpxy Eliseo, diˈib wyingudëgatsˈäjtë Elías, yajjukypyëjk ja mixyuˈunk diˈib Sunem, ta net ttukëdëjkë ja tyääk tyeety (2 Reyes 4:32-37).
Morisyen[mfe]
Enn garson Shounamit Profet Elisha, ki ti ranplas profet Eliya, ti resisit enn garson dan lavil Shounem ek ti retourn li so paran. —2 Lerwa 4:32-37.
Malagasy[mg]
Ankizilahy sonemita Nanangana ankizilahy iray avy ao Sonema i Elisa mpaminany, izay mpandimby an’i Elia. Nomeny ny ray aman-dreniny ilay zaza avy eo.—2 Mpanjaka 4:32-37.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo umwina Syunemu Eliya uwapyanyile pali kasesema Elisya, watuutulwile umulumendo uwikalanga umu musumba wa Syunemu amupeela nu ku yavyazi.—2 Yamwene 4:32-37.
Marshallese[mh]
L̦adik in Shunem eo. Ãlikin Ilaija, rũkanaan Ilaisha ear kõmour juon l̦addik ilo juon bukwõn etan Shunem im ear kõjepl̦aakl̦o̦k ñan ippãn jinen im jemãn. —2 Kiiñ 4:32-37.
Macedonian[mk]
Синот на Сунамката: Елисеј, кој бил пророк по Илија, воскреснал едно дете во градот Сунам (2. Царевите 4:32-37).
Mòoré[mos]
Sunem biiga No-rɛɛs a Eliize sẽn ledg a Eli wã vʋʋga bi-ribl Sunem tẽngã, n lebs-a a roagdbã.—2 Rĩm-dãmbã 4:32-37.
Burmese[my]
ရှုနင်မြို့က ကလေး ဧလိယနေရာကိုဆက်ခံသူ ပရောဖက်ဧလိရှဲဟာ ရှုနင်မြို့က ကလေးတစ်ဦးကို အသက် ပြန်ရှင်လာအောင်လုပ်ပေးပြီး သူ့မိခင်ဆီ အပ်ပေးခဲ့တယ်။ —၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၃၂-၃၇။
Norwegian[nb]
En sjunamittisk gutt Elias etterfølger, profeten Elisja, oppreiste en gutt i byen Sjunem og gav ham tilbake til foreldrene hans. – 2. Kongebok 4:32–37.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se okichpil tlen Sunem Nopa tlajtolpanextijketl Eliseo, katli kipatlak Elías, kiyolkuik se okichpil ne Sunem uan teipa kinmakak itatauaj (2 Rey. 4:32-37).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se okichpiltsin akin kayot Sunem Tanauatijkej Eliseo, akin kiixpatak Elías, oksepa kimakak nemilis se okichpiltsin akin kayot Sunem uan satepan kinmaktilij itatuan (2 Reyes 4:32-37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se chokotsin tlen ochantiaya itech altepetl Sunem Teotlajtojki Eliseo, akin okipatkayoti Elías, okiyoliti se chokotsin tlen ochantiaya itech altepetl Sunem, uan satepan okiuikak kanin okatkaj itatajuan chokotsin (2 Reyes 4:32-37).
North Ndebele[nd]
Indodana yomShunami U-Elisha owaba ngumphrofethi ngemva kuka-Elija wavusa umfana owayehlala edolobheni laseShunemi wasemusa kubazali bakhe. —2 AmaKhosi 4:32-37.
Ndau[ndc]
Mwana wo mushuremi worume Mufakei wa Erija, muphorofita Erisha, wakamusa mwana wo mufana mu dhorobha ro Shunemi womuhwirijazve ku vabari vake. —2 Maj. 4:32-37.
Ndonga[ng]
Omumati Omushunem: Omupolofeti Elia ngoka a landula omupolofeti Elisa, okwa yumudha okamati komoshilando Shunem e te ka pe aavali yako. — 2 Aakwaniilwa 4:32-37.
Lomwe[ngl]
Mmiravo o Sunami Mulipa a miririmu Eliseu yoowo aamuracenle Eliya aamviiha mmiravo o Sunami nave aamukeriha wa asitiithi awe. —2 Mamwene 4:32-37.
Nias[nia]
Ono matua ba mbanua Zunema Isusugi Gelisa nono matua moroi ba mbanua Zunema ba ifuli khö zatuania. —II Razo 4:32-37.
Niuean[niu]
Ko e tama taane Sunema Ko e hukui ha Elia, ko e perofeta ko Elisaio, ne fakaliu tu mai e tama taane he maaga ko Sunema ti age ai ke he tau matua haana. —2 Tau Patuiki 4:32-37.
Dutch[nl]
Een Sunamitische jongen Elisa, de opvolger van Elia, wekte een jongen op in de stad Sunem en gaf hem terug aan zijn ouders (2 Koningen 4:32-37).
South Ndebele[nr]
Umsanyana Omtjhunemi U-Eliya owangena esikhundleni somphorofidi u-Elitjha, wavusa umsanyana edorobheni leTjhunemi wambuyisela ebabelethi bakhe.—2 AmaKhosi 4:32-37.
Northern Sotho[nso]
Mošemane wa Moshunema Mohlatlami wa Eliya, e lego moporofeta Elisha, o ile a tsoša mošemane wa motseng wa Shunema gomme a mmušetša go batswadi ba gagwe.—2 Dikgoši 4:32-37.
Nyanja[ny]
Mnyamata wa ku Sunemu. Elisa, yemwe analowa m’malo mwa Eliya, anaukitsa mnyamata wa ku Sunemu n’kumupereka kwa makolo ake.—2 Mafumu 4:32-37.
Nyaneka[nyk]
Okamukuendye komukai wo ko Sunei Omuuli Eliseu omphinga ya Eliya, watutilisile okamukuendye mepundaumbo lio Sunei, emukondola ko vo tate yae.—2 Reis 4:32-37.
Nyankole[nyn]
Omwojo wa Shuneemu Nabi Elisa owaagiire omu bigyere bya Eliya, akazoora omwojo omu tauni ya Shuneemu kandi yaamuha abazaire be.—2 Abagabe 4:32-37.
Nzima[nzi]
Hyunɛmnli kakula nrenyia Yilaehya mɔɔ ralile Yilaegya agyakɛ anu la, dwazole kakula nrenyia bie wɔ Hyunɛm la maanle ye awovolɛ.—2 Arelemgbunli 4:32-37.
Ossetic[os]
Сунемаг сылгоймаджы лӕппу. Елисей, Илийайы фӕстӕ пехуымпар чи сси, уый, горӕт Сунемы иу лӕг ӕмӕ усӕн сӕ гыццыл лӕппуйы райгас кодта (2 Паддзӕхты 4:32–37).
Pangasinan[pag]
Ugaw a lakin taga Sunem Binilay nen propetan Eliseo, say sinmalat ed si Elias, so ugaw a lakin tagad baley na Sunem tan impawil tod atateng to. —2 Arari 4:32-37.
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber sunamita E susesor di Elías, esta, profeta Eliseo, a resusitá un mucha hòmber den e stat di Sunem. I asina e mayornan a haña nan yu bèk.—2 Reinan 4:32-37.
Palauan[pau]
A buik er a Sunem A profet el Elisa el ulemtechei er a Elias a ulekisii a buik er a Sunem e ngiluu el msang a demal me a delal. —2 King 4:32-37.
Polish[pl]
Syn Szunamitki Następca Eliasza, prorok Elizeusz, przywrócił życie chłopcu z miasta Szunem, sprawiając tym wielką radość jego rodzicom (2 Królów 4:32-37).
Pohnpeian[pon]
Pwutak en Sunem men Soukohp Elisa, me uhd wiliandi Elaisa, kaiasada kisin pwutak men nan kahnimw en Sunem oh kapwurehiong rehn eh pahpa oh nohno. —2 Nanmwarki 4:32-37.
Portuguese[pt]
Um menino sunamita O sucessor de Elias, o profeta Eliseu, ressuscitou um menino na cidade de Suném e o entregou a seus pais. — 2 Reis 4:32-37.
Quechua[qu]
Sunem llajtamanta uj yoqallitu Eliaspa cuentanmanta yaykoj profeta Eliseoqa, uj yoqallituta Sunem llajtapi kausaricherqa, chantá tatasninman jaywaporqa (2 Reyes 4:32-37).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sunem llactamanda huahuagu. Profeta Eliseoca Sunem llactamanda huahuaguta causachishpami paipa taitamamaman curca (2 Reyes 4:32-37).
Rundi[rn]
Umuhungu w’i Shunemu Umumenyeshakazoza Elisha, akaba yasubiriye Eliya, yarazuye umuhungu wo mu gisagara ca Shunemu maze amusubiza abavyeyi biwe. —2 Abami 4:32-37.
Ruund[rnd]
Mwan ikundj wa mband mwin Sunem: Muprofet Elisha mwin kumuswinkan Elija wamusangula mwan ikundj wa mu musumb wa Sunem ni wamupana kudi anvajend. —2 Ant 4:32-37.
Romanian[ro]
Un băiat din Sunem: Succesorul lui Ilie, profetul Elisei, a înviat un băiat din oraşul Sunem, spre marea bucurie a părinţilor acestuia (2 Regi 4:32-37).
Russian[ru]
Сын сунамитянки Пророк Елисей, преемник Ильи, воскресил мальчика в городе Сунем и вернул его родителям (2 Царей 4:32—37).
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’i Shunemu. Umuhanuzi Elisa wasimbuye Eliya yazuye umwana w’umuhungu wo mu mugi w’i Shunemu, hanyuma amusubiza ababyeyi be. —2 Abami 4:32-37.
Sena[seh]
Mphale Wacisunemu Elizeu, adapitira m’mbuto mprofeta Eliya, alamusa muli akufa mphale mu nzinda wa Sunemu mbampereka kuna anyakubalace. —2 Amambo 4:32-37.
Sango[sg]
Molenge-koli ti Sunem: Prophète Élisée, so a soro lo ti mû place ti prophète Élie, azingo mbeni molenge-koli ti gbata ti Sunem nga lo mû lo na babâ na mama ti lo.—2 aGbia 4:32-37.
Sinhala[si]
ෂුනෙම් ජාතික පිරිමි ළමයෙක් එලියාට පස්සේ හිටිය අනාගතවක්තෘ එලිෂා ෂුනෙම් නගරයේ පිරිමි ළමයෙක්ව නැවත නැඟිටුවලා දෙමව්පියන්ට බාර දුන්නා.—2 රාජාවලිය 4:32-37.
Sidamo[sid]
Shunemi katami qaaqqo Eeliyaasi lekkisinohu masaalaanchu Elsai Shunemi katamira mitto qaaqqo reyotenni kayise annahonna amate uyino.—2 Negesti 4:32-37.
Slovak[sk]
Chlapec zo Šunemu Eliášov nástupca, prorok Elizeus, vzkriesil syna rodičom v meste Šunem. (2. Kráľov 4:32–37)
Slovenian[sl]
Deček iz Šunema Prerok Elizej, ki je nasledil Elija, je v mestu Šunem obudil dečka in ga vrnil staršem. (2. kraljev 4:32–37)
Samoan[sm]
Tama a le fafine Sunema Sa toe faatūina e le perofeta o Elisaia, o lē na suitulaga iā Elia, se tamaitiiti i le aai o Sunema, ma toe tuu atu i ona mātua.—2 Tupu 4:32-37.
Shona[sn]
Mukomana wokuShunemi Muprofita Erisha, uyo akatsiva Eriya, akamutsa mukomana wemutaundi reShunemi, ndokumupa kuvabereki vake. —2 Madzimambo 4:32-37.
Songe[sop]
Ka nsongwalume ka mu Shuneme Mutemuki Elisha, mpyanyi a Eliya baadi musangule ka nsongwalume mu kibundji kya Shuneme aye nkwikaalwisha baledi baako. —2 Bamfumu 4:32-37.
Albanian[sq]
Djali nga Shunemi. Profeti Elise, pasardhësi i Elijas, ringjalli një djalë nga qyteti i Shunemit dhe ua riktheu prindërve. —2 Mbretërve 4:32-37.
Serbian[sr]
Dečak iz Sunama. Jelisej, prorok koji je zamenio Iliju, uskrsnuo je jednog dečaka u gradu Sunamu, na radost njegovih roditelja (2. Kraljevima 4:32-37).
Saramaccan[srm]
Wan womi mii di bi ta libi a Sunëmi Di tjabukama u Gadu de kai Elisa, di bi ko toon tjabukama u Gadu baka Elia, bi weki wan womi mii u di foto Sunëmi ko a libi baka, nöö a bi tjëën go da hën mama ku hën tata. —2 Könu 4:32-37.
Sranan Tongo[srn]
Wan boi fu Sunem A profeiti Elisa, di ben tron profeiti baka Elia, ben wiki wan boi fu a foto Sunem èn a gi en baka na en papa nanga mama. —2 Kownu 4:32-37.
Swati[ss]
Umfana waseShunemu Umphrofethi Elisha wavusa umfana waseShunemu wambuyisela kubatali bakhe. —2 Emakhosi 4:32-37.
Southern Sotho[st]
Moshanyana oa Moshuneme: Mohlahlami oa Elia e leng moprofeta Elisha, o ile a tsosa moshanyana motseng oa Shuneme ’me a mo fa batsoali ba hae.—2 Marena 4:32-37.
Swedish[sv]
En sunemitisk pojke Elisa, som var Elias efterträdare, uppväckte en pojke i staden Sunem. (2 Kungaboken 4:32–37)
Swahili[sw]
Mvulana Mshunamu Nabii Elisha, mrithi wa Eliya, alimfufua mvulana katika mji wa Shunemu na kumkabidhi kwa wazazi wake.—2 Wafalme 4:32-37.
Congo Swahili[swc]
Mutoto mwanaume Mushunamu: Kisha kifo cha Eliya, Elisha mwenye alikuwa sasa nabii, alimufufua mutoto mwanaume fulani katika muji wa Shunemu na kumurudisha kwa wazazi wake.—2 Wafalme 4:32-37.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ada̱ sunamita Gaʼyee Eliseo, bi̱ ni̱ʼkha̱ xtiʼkhuu Elías, niʼniga̱bi̱i̱ mbáa ada̱ bi̱ nixtáa náa xuajen Sunem, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nixnáxi̱i̱ náa anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ (2 Reyes 4:32-37).
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย ใน เมือง ชูเนม เอลีชา ซึ่ง เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก เอลียาห์ ปลุก เด็ก ผู้ ชาย ใน เมือง ชูเนม ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย และ เด็ก คน นั้น ก็ ได้ กลับ มา อยู่ กับ ครอบครัว อีก ครั้ง—2 กษัตริย์ 4:32-37
Tigrinya[ti]
ሹናማዊ ወዲ እቲ ንኤልያስ ዝተክኦ ነብዪ ኤልሳእ ነቲ ኣብ ከተማ ሹኔም ዚነብር ዝነበረ ወዲ ኣተንስኦ፣ ናብ ወለዱ ድማ መለሶ።—2 ነገስት 4:32-37።
Tiv[tiv]
Wanyenomso u ken Shunem Profeti Elisha u kar tile sha ityough ki Eliya la, yange nder wanyenomso u ken Shunem, gema un na mbamaren nav.—2 Utor 4:32-37.
Tagalog[tl]
Batang lalaking Sunamita Binuhay-muli ni propeta Eliseo, na kahalili ni Elias, ang batang lalaki sa bayan ng Sunem at ibinalik ito sa kaniyang mga magulang.—2 Hari 4:32-37.
Tetela[tll]
Ɔna pami l’ose Shunɛma Ɔprɔfɛta Elisha y’ɔhɛna waki Elidja, akolola ɔna pami la l’osomba wa Shunɛma ndo akawosha ambutshi ande.—2 Khumi ya Dikanga 4:32-37.
Tswana[tn]
Mosimane wa Moshunema Motlhatlhami wa ga Elija e bong moporofeti Elisha o ne a tsosa mosimane wa kwa motseng wa Shunema a bo a mmusetsa kwa batsading ba gagwe. —2 Dikgosi 4:32-37.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombe muna Sunemu Sikulya zina wa Elija, imusinsimi Elisha, wakabusya mulombe mumunzi wa Sunemu akumupa kubazyali bakwe.—2 Bami 4:32-37.
Tojolabal[toj]
Jun yal kerem bʼa Sunem Ja aluman Eliseo, ja slokʼol ja Elías, ya sakʼwuk jun yal kerem bʼa chonabʼ bʼa Sunem, sok tsaʼan yayi ja snantati (2 Reyes 4:32-37).
Papantla Totonac[top]
Aktsu kgawasa sunamita Palakachuwina Eliseo, tiku xlakgxokgo Elías, malakastakwanilh aktsu kgawasa xalak kachikin Sunem, chu alistalh kamaxkilh xnatlatni (2 Reyes 4:32-37).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mangi long taun Sunem Elaija em man i kisim ples bilong profet Elisa, i kirapim bek wanpela mangi long taun Sunem. Na Elaija i givim em bek long papamama bilong em.—2 King 4:32-37.
Turkish[tr]
Şunemli bir çocuk İlya’dan sonra peygamber olan Elişa, Şunem şehrindeki bir çocuğu diriltti (2. Krallar 4:32-37).
Tsonga[ts]
Mufana wa le Xunemi Mutlhandlami wa muprofeta Eliya ku nga Elixa, u pfuxe mufana wa le Xunemi kutani a n’wi tlherisela eka vatswari va yena.—2 Tihosi 4:32-37.
Tswa[tsc]
Jaha ga wasati wa muXuname Muprofeti Elixa, a muvaleti wa Elija, i vuxile a jaha ga le doropeni ga le Xuname a gi tlhelisa ka vapswali va gona. — 2 Tihosi 4:32-37.
Tatar[tt]
Сонам хатынының улы. Ильяска алмашка килгән Илиша пәйгамбәр Сонам шәһәрендә яшәгән бер малайны үледән терелтеп әти-әнисенә тапшырган (2 Патшалар 4:32—37).
Tumbuka[tum]
Msepuka wa Mushunemu Ntchimi Elisha yikahalira malo gha Eliya, ndipo yikawuska msepuka mu tawuni ya Shunemu na kumupeleka ku ŵapapi ŵake.—2 Mathemba 4:32-37.
Tuvalu[tvl]
Se tamaliki tagata Sunema A te tino ne sui ne ia a Elia, ko te pelofeta ko Elisaia, ne fakatu ne ia se tamaliki tagata i te fa‵kai o Sunema kae ne toe fakafoki atu ne ia ki ana mātua.—2 Tupu 4:32-37.
Twi[tw]
Abarimaa a ɔfiri Sunem Elia nanmusini odiyifo Elisa nyanee abarimaa bi wɔ Sunem, na ɔde no maa n’awofo. —2 Ahemfo 4:32-37.
Tahitian[ty]
Te tahi tamaiti no Sunema Ua faatia te peropheta Elisaia, te mono o Elia, i te tahi tamaiti iti i te oire o Sunema e ua afai atu ia ’na i to ’na na metua.—Te mau arii 2, 4:32-37.
Tzotzil[tzo]
Jun kerem ta Sunem Li j-alkʼop Eliseo, ti jaʼ li xkʼexol Eliase, la xchaʼkuxes jun kerem ta jteklum Sunem, ta tsʼakale la stakbe ta ikʼel li stot smeʼe (2 Reyes 4:32-37).
Ukrainian[uk]
Хлопчик із Шунема. Наступник Іллі, пророк Єлисей, воскресив хлопчика з Шунема на радість його батькам (2 Царів 4:32—37).
Umbundu[umb]
Ukuenje umue u Siunami Kapiñala ka Eliya, uprofeto Elisia, wa pindula umãlehe umue volupale luo Siunami kuenda wo weca kolonjali viaye.—2 Olosoma 4:32-37.
Venda[ve]
Mutukana wa Sunema Muporofita Elisa we a dzhena vhudzuloni ha Elia o vusa mutukana ngei ḓoroboni ya Sunema nahone a mu humisela kha vhabebi vhawe.—2 Dzikhosi 4:32-37.
Vietnamese[vi]
Bé trai ở Su-nem Người kế nhiệm Ê-li là nhà tiên tri Ê-li-sê đã làm sống lại một bé trai ở thành Su-nem và giao em lại cho cha mẹ.—2 Các Vua 4:32-37.
Makhuwa[vmw]
Mwanamwane a muthiyana oXunemi: Eliseyo yoowo aamuranttenle profeta Eliya, aahimuhihimuxa mwanamwane epooma ya oXunemi ni aahaattikiherya anamuyari awe. —2 Mamwene 4:32-37.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana engumShunem Umprofeti uElisha, owangena ezihlangwini zikaEliya, wavusa inkwenkwana yakwidolophu iShunem waza wayibuyisela kubazali bayo.—2 Kumkani 4:32-37.
Yao[yao]
Kamnyamata ka ku Sunemu Jwakulocesya Elisa juŵajinjile mmalo mwa Eliya, ŵakajimwisye kamnyamata ka ku Sunemu ni kukapeleka kwa acinangolo ŵakwe.—2 Mafumu 4:32-37.
Yapese[yap]
Be’ nib pagel nu Shunem Elisa ni profet ni ir e yan nga lon Elijah e faseg bochi pagel ni ma par u bbinaw ni ka nog yu Shunem ngay, me fek nge sulweg ko gallabthir rok. —2 Kings 4:32-37.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan ní Ṣúnémù Wòlíì Èlíṣà tí Èlíjà fa iṣẹ́ lé lọ́wọ́ jí ọmọkùnrin kan dìde ní ìlú Ṣúnẹ́mù, ó sì fà á lé àwọn òbí rẹ̀ lọ́wọ́. —2 Àwọn Ọba 4: 32-37.
Yucateco[yua]
Juntúul chan xiʼipal sunamita Profeta Eliseo, le máax jeelint Elíasoʼ, tu kaʼa kuxkíintaj juntúul chan xiʼipal tu kaajil Sunem, ka tu kʼubaj tiʼ u taataʼob (2 Reyes 4:32-37).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xcuidi de guidxi Sunem Gundisaʼ profeta Eliseo, ni guyuu lugar stiʼ Elías, ti xcuidi de Sunem, ne bidxiguétabe laa bixhoze ne jñaa (2 Reyes 4:32-37).
Chinese[zh]
书念城的男孩 在书念城,接替以利亚做先知的以利沙使一个男孩复活。( 列王纪下4:32-37)
Zande[zne]
Wiri dee boro Sunema Gu nebi naadi ba gu nebi nangia Eriya azingisi kumbagude rogo gu gbata nangia Sunema na ki fuko fu avunguko. —2 Abakindo 4: 32- 37.
Zulu[zu]
Umfana waseShunemi U-Elisha, owaba umprofethi ngemva kuka-Eliya, wavusa umfana emzini waseShunemi wambuyisela kubazali bakhe.—2 AmaKhosi 4:32-37.