Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— podle technického posouzení uplynula neúměrně dlouhá doba od posledního zmapování;
Danish[da]
— der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skøn,
German[de]
— ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen ist,
Greek[el]
— έχει παρέλθει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα από τον τελευταίο σχεδιασμό, κατά την ορθή τεχνική κρίση,
English[en]
— an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
Spanish[es]
— según los técnicos, ha transcurrido un intervalo de tiempo excesivo desde que se efectuara el último análisis gráfico,
Estonian[et]
— viimasest kaardistamisest on asjatundjate hinnangul möödunud liiga palju aega
Finnish[fi]
— edellisestä kartoituksesta on kulunut kohtuuttoman pitkä aika asiantuntijan harkinnan mukaisesti tai
French[fr]
— si, en vertu d'une appréciation technique, un laps de temps excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie
Hungarian[hu]
— az utolsó feltérképezés óta, mérnöki megítélés szerint túl hosszú idő telt el,
Italian[it]
— è trascorso un tempo irragionevole da quando è stata determinata l'ultima mappa, secondo una valutazione ingegneristica, o
Lithuanian[lt]
— techniškai vertinant nuo paskutinio kartografavimo praėjo pernelyg daug laiko,
Latvian[lv]
— kopš iepriekšējās kartēšanas, pēc labas inženierijas apsvēruma, ir pagājis pārāk ilgs laiks,
Maltese[mt]
— ikun għadda ammont ta' ħin mhux raġonevoli mill-aħħar mappa, hekk kif determinat minn ġudizzju ta' inġinerija,
Dutch[nl]
— overeenkomstig een op de technische praktijkgewoonten gebaseerd oordeel een onredelijk lange periode is verlopen tussen de laatste keer dat dit plaatsvond, of
Polish[pl]
— zgodnie z oceną techniczną, ostatnie odwzorowanie wykonano dawno,
Portuguese[pt]
— tiver passado um período de tempo não razoável desde o último traçado, segundo critérios técnicos usuais,
Slovak[sk]
— od posledného mapovania uplynul podľa inžinierskeho úsudku neprimerane dlhý čas
Slovenian[sl]
— če je od zadnjega določanja karakterističnega diagrama po oceni inženirjev preteklo nerazumno veliko časa
Swedish[sv]
— om det, grundat på en fackmässig bedömning, har gått orimligt lång tid sedan den senaste bestämningen