Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må som græsk medlem af Europa-Parlamentet sige, at vi under ingen omstændigheder kan acceptere denne undtagelse, som af økonomiske eller sociale årsager ville kunne accepteres på andre områder, f.eks. i tekstil- eller fodtøjsindustrien, men som ikke kan accepteres, når der er tale om passagerfartøjers sikkerhed. Her kan græske skibe midlertidigt undtages fra bestemmelserne om ombygning, men samtidig får de skibe, som er omfattet af undtagelserne, forbud mod at anløbe europæiske havne, hvilket gør vores land til en veritabel bananstat.
German[de]
Als griechischer Europaabgeordneter möchte ich sagen, daß wir eine solche Ausnahme keinesfalls dulden können, auch wenn so etwas in anderen Sektoren wie beispielsweise der Textil- und Bekleidungs- oder der Schuhindustrie aus wirtschaftlichen oder sozialen Gründen möglicherweise akzeptabel wäre. Es ist aber nicht zulässig, wenn es um die Sicherheit von Fahrgastschiffen geht, wo die griechischen Schiffe vorübergehend von diesem Umbau ausgenommen werden können, es den von der Regelung befreiten Schiffen aber gleichzeitig verboten ist, einen europäischen Hafen anzulaufen, womit unser Land im Grunde genommen zur Bananenrepublik wird.
English[en]
As a Greek MEP, I would like to say that we cannot in any way accept this exemption, which might have been acceptable for economic or social reasons in other sectors such as textile factories or shoe manufacturing, for example, but which is not acceptable when it comes to the safety of passenger vessels, when Greek ships can be temporarily exempted from refitting, but at the same time the ships thus exempted will not be allowed to sail into European ports, thereby in effect making our country a banana republic.
Spanish[es]
Como diputado griego al Parlamento Europeo, quisiera decir que de ninguna manera podemos aceptar esta exención, exención que quizás pudiera aceptarse en otros sectores como, por ejemplo, en la industria textil o en la industria del calzado por razones económicas o sociales, pero que no puede ser aceptada cuando se trata de la seguridad de las naves de pasaje . Si los buques griegos pueden ser, provisionalmente, una excepción a ese reacondicionamiento, en el mismo momento en que se prohíbe tocar puerto europeo a los buques que sean objeto de exención, se hace de nuestro país un país tercermundista.
Finnish[fi]
Haluaisin kreikkalaisena europarlamentaarikkona sanoa, että emme voi missään nimessä hyväksyä tätä poikkeusta, joka jollakin muulla alalla, vaikkapa vaate- tai kenkäteollisuudessa, voitaisiin taloudellisista tai sosiaalisista syistä hyväksyä, mutta ei silloin, kun kyseessä on matkustaja-alusten turvallisuus. Ei voida hyväksyä, että kreikkalaiset laivat saavat etukäteen poikkeusluvan näistä korjauksista, mutta samalla poikkeusluvan saaneilta laivoilta kielletään pääsy eurooppalaisiin satamiin, mikä tekee maastamme käytännössä banaanitasavallan.
French[fr]
En tant que député grec de ce Parlement, je tiens à déclarer que nous nous refusons absolument à envisager une pareille exception: elle pourrait se concevoir pour des raisons économiques et sociales dans d'autres secteurs, comme le textile ou la chaussure, mais elle est inadmissible quand il y va de la sécurité des navires. Ainsi, des navires grecs pourront être exemptés provisoirement de cette clause de réparation sur cale et, dans le même temps, on interdira à ceux qui le seront de gagner un port européen, ce qui revient à faire de notre pays une république bananière.
Italian[it]
Nella mia veste di europarlamentare greco, desidero sottolineare l'inammissibilità di detta eccezione che potrebbe essere plausibile per motivi economici o sociali in settori quale quello tessile o calzaturiero, ma non certo quando è in gioco la sicurezza delle unità da passeggeri. Relativamente alla conversione delle navi, è possibile un'eccezione temporanea per le navi greche alle quali, però, verrebbe contemporaneamente vietato di fare scalo nei porti europei, trasformando così il nostro paese in una Banana Republic .
Dutch[nl]
In een reglementering voor de veiligheid van passagiersschepen zijn dergelijke uitzonderingen echter volledig uit den boze. De Griekse schepen zijn nu dus voorlopig uitgezonderd van de plicht tot ombouw, maar tegelijkertijd is het voor deze schepen verboden een Europese haven aan te doen.
Portuguese[pt]
Eu, enquanto eurodeputado grego, gostaria de dizer que de forma alguma podemos aceitar tal derrogação - que noutros sectores como a indústria têxtil ou a indústria do calçado seria aceitável por motivos de ordem económica ou social, mas não o pode ser quando está em causa a segurança das embarcações de passageiros - que permite que os navios gregos fiquem provisoriamente isentos de proceder a essa reforma, mas ao mesmo tempo proíbe-se que os navios isentos façam escala num porto europeu, fazendo assim do nosso país uma República das bananas.
Swedish[sv]
Jag skulle, som grekisk EU-ledamot, vilja säga att vi under inga omständigheter kan acceptera ett undantag som detta, som av ekonomiska eller sociala skäl kanske skulle kunna godtas i andra sektorer, som till exempel textil- eller skoindustrin, men som är helt oacceptabelt då det rör sig om säkerheten på passagerarfartyg. Om de grekiska fartygen tillfälligt skulle undantas från ombyggnadskravet, skulle de förbjudas att anlöpa europeisk hamn, och vårt land skulle bli en bananrepublik även i verkligheten.