Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, tye tyen lok matir mumiyo omyero pe kiket keny nyo kipoke woko ka tye magoro.
Afrikaans[af]
Maar daar is goeie redes om nie tou op te gooi met ’n huweliksband wat verswak nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሊፈርስ የተቃረበን ትዳር ለመታደግ የሚያነሳሱ አጥጋቢ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ تَذَكَّرْ أَنَّ هُنَالِكَ أَسْبَابًا وَجِيهَةً كَيْ لَا تَتَخَلَّى عَنْ زَوَاجٍ يَبْدُو أَنَّهُ يَنْهَارُ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, artıq ümidsiz kimi görünən nikahı pozmamaq üçün əsaslı səbəblər var.
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa nin marahay na mga dahelan na dai sumuko sa nagluluyang pag-agoman.
Bemba[bem]
Kanshi kwaliba ifingi ifingatwafwa ukukanapwisha icupo nangu amafya yafule shani.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко има сериозни основания да не се отказваш от брачна връзка, която отслабва.
Bangla[bn]
তবে, দুর্বল হয়ে যাচ্ছে এমন বৈবাহিক বন্ধনের ব্যাপারে হাল ছেড়ে না দেওয়ার পিছনে উপযুক্ত কারণগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan dunay maayong mga rason sa pagsalbar sa nagakahuyang nga kaminyoon.
Chuukese[chk]
Nge a wor ekkewe popun mi mürinnö pwata kosap fangetä lon ämi ririin pwüpwülü usun itä epwele sopwongaw.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i annan bann bon rezon pour pa abandonn ou maryaz menm si i paret pros pour kase.
Czech[cs]
Existují však pádné důvody, proč se snažit manželské pouto posílit.
Chuvash[cv]
Ҫапах та ҫемьери хутшӑнусем начарланса пынӑ чухне хамӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа упраса хӑварас тесе тӑрӑшма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Danish[da]
Men der er gode grunde til ikke at opgive et problemfyldt ægteskab.
German[de]
Doch es gibt gute Gründe, eine gefährdete Ehe nicht gleich aufzugeben.
Ewe[ee]
Ke hã susu nyuiwo li siwo tae mele be woaɖe ta le srɔ̃ɖeɖe si me le gbɔdzɔgbɔdzɔm la te o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, odu nti ntak emi ẹkpenamde ika iso isịn ukeme man inam ndọ nnyịn ọfọn.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να μην εγκαταλείψετε έναν γάμο που κλονίζεται.
English[en]
Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.
Estonian[et]
Ometi on häid põhjuseid, miks mitte alla anda, kui abieluside on nõrgenenud.
Persian[fa]
دلایلی معقولانه وجود دارد که از زندگی زناشویی متزلزل خود مأیوس نشوید.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyviä syitä olla menettämättä toivoaan avioliiton rakoillessa.
Fijian[fj]
E tiko na yavu vinaka mo kua kina ni soro ke yavavala nomu bula vakawati.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, yiŋtoi kpakpai komɛi ahewɔ ni kɛ́ okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ bɛ jogbaŋŋ po lɛ, esaaa akɛ nyɛgbalaa mli loo nyɛtseɔ gbãla lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne ao iai bukina tabeua aika riai ake ko na aki kabwaraa nanom n am mare ae e nang uruaki.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે નબળા પડી ગયેલા લગ્નને સુધારવાની આશા પકડી રાખવાના ઘણાં સારાં કારણો છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ tin ma nado gbọjọ eyin alọwle towe tlẹ tindo nuhahun.
Ngäbere[gym]
Ni gure rabadre ñaka nüne kwin jabe, akwa yebiti ta rabadre ñaka ja di ngwen nekä.
Hausa[ha]
Duk da haka, akwai dalilai masu kyau na ƙin fid da rai a aurenka don ba ka jin daɗinsa.
Hebrew[he]
עם זאת, יש סיבות טובות שלא לוותר על קשר נישואין רופף.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, एक टूटती हुई शादी को बचाने के कई अच्छे कारण हैं।
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa emu headava be do ia dika, oi hesiku lasi, to namona be oi hekwarahi emu headava oi hanamoa lou totona.
Croatian[hr]
No postoje snažni razlozi zašto ne bi trebao odustati od svog braka.
Haitian[ht]
Sepandan, gen bonjan rezon ki fè w pa ta dwe sispann fè efò pou w sove maryaj ou si l sou wout kraze.
Hungarian[hu]
Megalapozott érvek szólnak amellett, hogy ne mondjunk le a házasságunkról, még ha meg is gyengült a kapcsolat.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հիմնավոր պատճառներ կան չհանձնվելու եւ ջանալու ամրացնել խարխլված ամուսնությունը։
Indonesian[id]
Namun, kita sebaiknya tidak menyerah walaupun tali perkawinan rapuh.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti naimbag a rason a dika sumuko no kasla awanen ti namnama ti panagasawayo.
Icelandic[is]
En það er rík ástæða til að gefast ekki upp þó að það séu komnir brestir í hjónabandið.
Italian[it]
Ciò nonostante, ci sono valide ragioni per non gettare la spugna anche se il vincolo matrimoniale si sta indebolendo.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele ti bikuma ya mbote ya kuyambula ve makwela yina kele na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, harĩ itũmi njega cia kwaga gũkua ngoro kĩhiko kĩngĩambĩrĩria kũgĩa mathĩna.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, otu na omatomheno mawa okutwikila okuninga eenghendabala opo tu kaleke po eehombo detu ngeenge itadi ende vali nawa.
Kazakh[kk]
Алайда қыл үстінде тұрған некеден күдер үзбеуге мәсіхшілерде себеп жоқ емес.
Kalaallisut[kl]
Aappariittulli ajornartorsiuteqaraluarluni aappariikkunnaannginnissamut pissutissaqarluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji saí kima ki fidisa ku xisa o ukaza ua mu boba.
Korean[ko]
하지만 부부 관계에 금이 갔다고 해도 포기해서는 안 될 타당한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji bishinka byawama byafwainwa kwimulengela kubula kusankilapo masongola enu umvwe aji mu kizumba.
Kwangali[kwn]
Nye pwa kara nokonda donongwa deyi no hetekerera ko kupopera nonkwara doge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye kuma kiambote ofwete tatidila longo kele vo mu vonza se lwina.
Kyrgyz[ky]
Бирок нике түйүнүнүн бекемделеринен үмүт үзүп, кол шилтеп койбоого орчундуу себептер бар.
Ganda[lg]
Naye waliwo ensonga ennungi lwaki wandifubye okukola kyonna ekisoboka okulaba nti obufumbo bwo tebusasika.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali na bantina mingi oyo osengeli kowela te koboma libala oyo ezali na mikakatano.
Lozi[loz]
Kono ku na ni mabaka a mande ha lu sa swaneli ku zwafa haiba kuli mwa linyalo ha ku na tabo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra svarių priežasčių silpstančio santuokos ryšio nenutraukti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tudi na bubinga bwinebwine boketufwaninwepo kulekela kijimba kya busongi kizele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kudi amue malu adi enza bua kushipi dibaka anu bualu malanda ebe ne muena dibaka nebe mmanyanguke.
Luvale[lue]
Oloze kwatwama jishimbi jize jatela kulingisa mutu ahone kuseza muka-mahyenyi numba chikaluwa tuhu ngachilihi.
Lunda[lun]
Ilaña kudi yuma yikuyileñela mubuli kudileka neyi mumaluwi mudi wufwinda.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik momiyo ber ka ng’ato odhi nyime nano e bwo kend ma nigi chandruok.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv pamatots iemesls nepadoties, ja laulības saites vājinās.
Morisyen[mfe]
Pourtant, ena bann bon raison pou ou pa baisse lé-bras si ou pé gagne probleme dan ou mariage.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr un ko rem̦m̦an ñan jab ebbeer ñe ejjab em̦m̦an mour in m̦are eo am̦.
Macedonian[mk]
Сепак, има добри причини да не се откажуваш иако можеби ти се чини дека вашата ситуација е безнадежна.
Mòoré[mos]
La bʋʋm wʋsg beeme n wilgdẽ tɩ baa d kãadem sã n pa noomẽ, d pa segd n bas tɩ sãam ye.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, कमकुवत होत चाललेले विवाहबंधन मजबूत करण्याच्या बाबतीत हार न मानण्याची अनेक ठोस कारणे आहेत.
Maltese[mt]
Però, hemm raġunijiet tajbin għala m’għandekx taqtaʼ qalbek minn żwieġ li jkun jidher bla tama.
Norwegian[nb]
Men det finnes gode grunner til ikke å gi opp et vaklende ekteskap.
Nepali[ne]
तर वैवाहिक सम्बन्ध कमजोर भए तापनि हार नखाने असल कारणहरू छन्।
Ndonga[ng]
Ihe opu na omatompelo omawanawa ngoka taga vulu oku ku kwathela kuuteke omukumo uuna ondjokana yeni itaayi ende nawa.
Niuean[niu]
Ka e ha ha i ai e tau kakano uho ma e nakai mahala ke he pipiaga he fakamauaga kua lolelole.
Dutch[nl]
Toch zijn er goede redenen om het niet op te geven in een moeilijk huwelijk.
South Ndebele[nr]
Nokho, kunamabanga azwakalako wokobana ungalahli itewu esibophweni somtjhado esibogabogako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mabaka a kwagalago a gore o se fele matla ka baka la lenyalo leo le fokolago.
Nyanja[ny]
Komabe pali zifukwa zomveka zopitirizira kukhala m’banja ngakhale kuti zinthu sizikuyenda bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kuna omahunga omawa opo uhayekepo otyinepo tyimoneka ngoti tyitupu ekevelelo.
Nzima[nzi]
Noko akee, ndelebɛbo kpalɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔti ɔnle kɛ ɛmaa ɛ sa nu to wɔ agyalɛ mɔɔ ɛyɛ basaa la anwo a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ бинонты цардыл дӕ къух куы нӕ ауигъай, уӕд уый дзӕгъӕлы нӕ фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray maabig a rason no akin ya agnepeg ya onsuko so sanasawa sano walay problemad relasyon da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin motibunan bálido pa keda positivo i no entregá maske bo matrimonio ta na peliger.
Palauan[pau]
Engdi ngar er ngii a ungil el uchul e ngkirem el outekangel el melisiich er a mechitechetong el chebechiielem.
Pijin[pis]
Bat olketa gudfala reason stap for no givap long marit wea kasem problem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie kahrepe mwahu kan en dadaurete nan pwopwoud me mwomwen solahr koapworopwor.
Portuguese[pt]
Mas há fortes razões para não desistir de um vínculo conjugal que está enfraquecendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa casado vidaykipi llumpay sasachakuypiña tarikuspaykipas, allinmi kanman hinalla kallpanchakuynikiqa.
Rundi[rn]
Yamara, hariho imvo zumvikana zotuma udaheba uwo mwubakanye igihe umubano wanyu uriko uragoyagoya.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kudi mayingish makin makutwisha kusal anch udandamena kusal usu anch uruw udi mu ubaj.
Romanian[ro]
Totuşi, ai motive serioase să lupţi pentru căsnicia ta.
Russian[ru]
Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari impamvu zumvikana zagombye gutuma udatana n’uwo mwashakanye nubwo mwaba mufitanye ibibazo.
Sango[sg]
Ye oko, ambeni nzoni raison ayeke dä so ndali ni a lingbi mo ngbâ ti gi ti kpengba mariage ti mo.
Slovak[sk]
No existujú závažné dôvody, prečo sa nevzdať, keď manželský zväzok slabne.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa tehtni razlogi za to, da posameznik nad skrhano zakonsko vezjo ne obupa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai māfuaaga aogā e lē tatau ai ona tuua se faaipoipoga ua lē o toe māfana.
Shona[sn]
Asi pane zvikonzero zvine musoro zvokuti munhu ashingirire kana imba yava kuparara.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka arsye të shëndosha që të mos heqësh dorë nga një lidhje martesore që po dobësohet.
Serbian[sr]
Ipak, postoje dobri razlozi zbog kojih ne treba da odustaneš od braka koji je u krizi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu prenspari sani de di kan meki taki toku yu bosroiti fu tan nanga yu trowpatna, awinsi unu abi bigi problema.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, tikhona tizatfu letivakalako tekulondvolota umshado lobonakala ubhidlika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le mabaka a utloahalang a hore u se ke ua tela haeba lenyalo la hao le e-na le mathata.
Swedish[sv]
Men det finns goda skäl att inte ge upp hoppet om ett äktenskap som knakar i fogarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna sababu nzuri za kuendelea kuimarisha kifungo cha ndoa kinachodhoofika bila kukata tamaa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita iha razaun diʼak atu la rende an lalais.
Telugu[te]
అయితే, సమస్యల్ని ఓపికగా పరిష్కరించుకొని కలిసే జీవించడానికి ఎన్నో మంచి కారణాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Вале, саросема ба чунин фикр наоед, ки роҳи илоҷ нест ва издивоҷатонро бояд барҳам диҳед.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ไม่ ล้ม เลิก ความ พยายาม เมื่อ ชีวิต สมรส มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ በቲ ንፋስ ዝኣተዎ ሓዳርካ ተስፋ ንኸይትቘርጽ ዚድርኽ ብቑዕ ምኽንያት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, atôakyaa a injaa nga, a i ne ve i doo u se wa ishima ken ivese i i lu inja er ia fatyô u doon ga la yô.
Tagalog[tl]
Pero may mabubuting dahilan para huwag sumuko.
Tetela[tll]
Koko ɛkɔkɔ w’eshika wekɔ wahayahombe ndjaka diwala l’ɔtɛ w’ekakatanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mabaka a a utlwalang a gore o se ka wa itlhoboga mo lenyalong la gago le le nang le mathata.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke ‘oua ‘e fo‘i koe‘uhi ko ha ha‘i fakaemali ‘oku faka‘au ke vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, kuli twaambo tumvwika tutondezya kuti tamweelede kufwaambana kutyompwa akucileka kusoleka ikuti cikwati kacili mumapenzi.
Papantla Totonac[top]
Pero maski nitlan natawila tamakgaxtokgat wi lhuwa tuku xlakata ni nalakxtlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol gutpela as na yu no ken givap long marit em yu ting gutpela samting i no inap kamap long en.
Turkish[tr]
Yine de ümitsiz gibi görünen evliliklerde bile pes etmemek için sağlam nedenler var.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swivangelo leswi twalaka swo ka u nga byi dlayi vukati hikwalaho ka leswi byi tikombaka onge a byi nge he lunghiseki.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ku na ni zigelo zo zwala lezi zi faneleko ku ku kuca a ku ti karatela ku tiyisa a wukati ga wena.
Tatar[tt]
Әмма таркалып барган никах бәйләнешләрен ныгытыр өчен, җитди сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vifukwa vyakupulikikwa vyakuzizipizgira usange nthengwa yinu yikuleka kwenda makora.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi ne pogai ‵lei ke mo a ma ‵fiu vave koe māfai ko kamata o vāivāi a te fesokotakiga fakatauavaga.
Twi[tw]
Nanso, aware no gyigya a, ɛnsɛ sɛ wopa abaw ntɛm. Dɛn ntia?
Ukrainian[uk]
Все ж є вагомі підстави не здаватися, коли подружні узи слабнуть.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwiitisi zwavhuḓi zwa u sa laṱela thaula musi ri mbinganoni i konḓaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, aqo deˈoy giiga xayiyo wode hidootaa qanxxana bessenna gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may maopay nga mga hinungdan nga diri dayon umundang ha pangalimbasog nga isalbar an pag-asawa nga baga hin waray na paglaom.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga lelei ke mole kotou māvete ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kukho izizathu ezivakalayo zokungawuncami umtshato oneengxaki.
Yapese[yap]
Machane, bay fan ndab mu tal i guy rogon ni nge dabi dar e mabgol rom.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìdí tó jíire wà tí o kò fi gbọ́dọ̀ sọ ìrètí nù bí ìgbéyàwó rẹ bá fẹ́ forí ṣánpọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca ruluíʼ jma nagana modo nuu xquendaxheelatu, nuu stale razón para cadi guireetu gana.
Chinese[zh]
不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。
Zande[zne]
Ono tie, wene ndupai kinaho si aidanga ti ni boro mbupa gu gani ramukporo du na akpakarapai ya.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunezizathu ezizwakalayo zokungalilahli ithemba ngomshado owohlokayo.