Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus vir die laaste van hierdie Dawidiese konings gesê: “Haal die kroon af. . . .
Arabic[ar]
لذلك قال يهوه لآخر الملوك المتحدرين من داود: «اِرفع التاج . . .
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova Davudun taxtında oturan axırıncı padşaha belə demişdi: «Tacı başından götür...
Basaa[bas]
Jon Yéhôva a kal kiñe i sôk pémél i lihaa li David le: “Héa hikôtô. . . .
Batak Toba[bbc]
I do alana didok Jahowa tu raja na parpudi di Juda: ”Tanggali ma talitalim. . . .
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinabi ni Jehova sa ultimo sa mga hadeng iyan na gikan ki David: “Tangkason mo an korona. . . .
Bulgarian[bg]
Ето защо Йехова казал на последния цар от Давидовия род: „Свали короната! ...
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা দায়ূদের বংশের শেষ রাজাকে এই কথা বলেছিলেন: “রাজমুকুট দূর কর; . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a bejô ya nda bôte David, Yéhova émien a nga jô na: “Va’ ôzomezom ntôm, . . .
Cebuano[ceb]
Busa, giingnan ni Jehova ang kataposang hari sa banay ni David: “Kuhaa ang korona. . . .
Sorani Kurdish[ckb]
ھەربۆیە یەھوە بەدوو پادشای کۆتایی ڕێچکەی داود فەرموو «تاجەکەت ھەڵبڕە . . .
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova ti dir sa avek sa dernyen lerwa dan laliny desandans David: “Tir sa tirban ek sa kouronn. . . .
Czech[cs]
Proto Jehova poslednímu králi z Davidovy dynastie řekl: „Sejmi korunu. . . .
Danish[da]
Jehova sagde således til den sidste af disse davidiske konger: ’Løft kronen af. . . .
Duala[dua]
Yehova a langwea so̱ kiṅe̱ ni sukan ya yi i jai o kond’a janea ńa David ná: “Songwa ekot’ango̱ a kiṅe̱. . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά είπε στον τελευταίο από τους Δαβιδικούς βασιλιάδες: «Αφαίρεσε το στέμμα. . . .
English[en]
Jehovah thus said to the last of those Davidic kings: “Lift off the crown. . . .
Persian[fa]
پس یَهُوَه به آخرین نسلی که بر تخت داود نشست چنین گفت: «تاج را بردار . . .
Faroese[fo]
Soleiðis segði Jehova við tann síðsta kongin í Dávids ætt: „Niður við krúnuni . . .
French[fr]
Voilà pourquoi Jéhovah déclare au dernier roi de la dynastie : “ Enlève la couronne.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum Yeehova wi’i laamiiɗo ragareejo danygol Daawuda: “Ittu meetaleewol ma. . . .
Irish[ga]
Dá bhrí sin, dúirt Iehova leis an rí deireanach de shliocht Dháiví: “Bainfear díot an choróin. . . .
Hebrew[he]
אי לכך אמר יהוה למלך האחרון בשושלת מלכי דוד: ”הָרים העטרה...
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने दाविद के खानदान के आखिरी राजा से कहा: ‘मुकुट उतार दे।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Jehova sa katapusan nga hari sa kaliwat ni David: “Huksa ang purungpurung [korona]. . . .
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj hais rau tus vajntxwv kawg nkaus ntawm Davi caj ces tias: “Cia li . . . hle lub mom vajntxwv tseg. . . .
Hungarian[hu]
Jehova ezért ezt mondta az utolsó királynak, aki Dávid trónján uralkodott: „rakd le a koronát! . . .
Western Armenian[hyw]
Արդ, Եհովան այդ Դաւիթենական թագաւորներուն վերջինին ըսաւ.
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa mengatakan kepada raja terakhir dalam dinasti Daud itu, ”Tanggalkan mahkotamu. . . .
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji gwa eze ikpeazụ si n’agbụrụ Devid, sị: ‘Kpupụ okpueze ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti kinuna ni Jehova iti maudi kadagiti ari a kaputotan ni David: “Uksotem ti korona. . . .
Icelandic[is]
Jehóva sagði því við síðasta konunginn af ætt Davíðs: „Niður með kórónuna . . .
Italian[it]
Perciò Geova disse all’ultimo re della discendenza di Davide: “Togli la corona. . . .
Georgian[ka]
ამიტომ უთხრა იეჰოვამ ბოლო მეფეს: „მოიცილე გვირგვინი!..
Kabyle[kab]
Atan ihi ayɣer i yenna Yahwa i ugellid aneggaru i d- yeflalin seg uẓar n Dawed: “Kkes taɛeṣṣabt.
Kukna[kex]
त्या खातीर दावीद कुळयेच्या निमाण्या राजाक जेहोवान अशें म्हुटलें: “तुजो मुकूट काड . . .
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a lombwela ohamba yaxuuninwa yomeehamba domepata laDavid a ti: ‘Oshikoroni nashi dje ko!
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба Дәуіттің ұрпағынан шыққан соңғы патшаға: “Басыңдағы тәжді ал...
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ದಾವೀದನ ವಂಶದ ಕೊನೆಯ ಅರಸನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಿರೀಟವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಾಕು! . . .
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ယဟိဝၤယွၤစံးဘၣ်စီၤပၤလၢစီၤဒၤဝံးအစၢၤအသွဲၣ်အကျါ အလီၢ်ခံကတၢၢ်တဂၤလၢ, “ထုးထီၣ်ကွံာ် ခိၣ်သလုးတက့ၢ်. . .
Kwangali[kwn]
Yipo Jehova ga tanterere hompa gokuhulilira gemezimo lyaNdafita asi: ‘Kurura ko nkata.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ອົງ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ລາຊະວົງ ຂອງ ດາວິດ ວ່າ “ຈົ່ງ ເອົາ ກະໂຈມ ອອກ ໄປ. . . .
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian Jehova chuan Davida lal thlah kal zêlte zînga a hnuhnûng ber hnênah: “Lallukhum chu paihsak rawh u. . . .
Latvian[lv]
Tāpēc pēdējam ķēniņam, kas nāca no Dāvida dzimtas, Jehova sacīja: ”Nost ķēnišķīgo galvas rotu..
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ kitsosíni Jeobá xi tʼatsʼe Mesías: “Je koatexomantsjaile chjota ndʼiale Jacob.
Morisyen[mfe]
A cause sa Jéhovah ti dire dernier le roi ki ti regne lor trone David: “Enleve couronne. . . .
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Jehovah hiteny toy izao tamin’ilay mpanjaka farany tao Joda: “Tsoahy ny satroboninahitra. ...
Macedonian[mk]
Затоа Јехова му го рекол следново на последниот цар од лозата на Давид: „Симни ја круната!..
Malayalam[ml]
അതിന്നു അവകാ ശ മു ള്ള വൻ വരു വോ ളം അതു ഇല്ലാ തെ യി രി ക്കും; അവന്നു ഞാൻ അതു കൊടു ക്കും.”
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Ехова Давидын удмын сүүлчийн хаанд: «Титмийг тайл. ...
Marathi[mr]
म्हणूनच, दाविदाच्या सिंहासनावर बसणाऱ्या शेवटच्या राजाला यहोवाने असे म्हटले: “मुकुट काढून टाक; . . .
Malay[ms]
Oleh itu, Yehuwa telah berkata tentang Mesias, “Dia akan memerintah sebagai raja keturunan Yakub untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova qal lill- aħħar wieħed minn dawk is- slaten taʼ dar David: “Inżaʼ l- kuruna. . . .
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းဆက်မှ နောက်ဆုံးဘုရင်ကို ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်ဆိုသည်– “ရာဇသရဖူကိုချွတ်လော့။ . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jehová kiiljuik nopa tlanauatijketl tlen ika tlankej tlanauatianij tlen David ichampoyouaj: “Axonkas seyok tlanauatijkayotl nikaj hasta ipan nopa tonali kema ualas nopa tlakatl tlen nelia kinamiki ma eli tlanauatijketl.
Nepali[ne]
त्यसैले दाऊदको घरानाबाट आएका अन्तिम राजालाई यहोवाले यसो भन्नुभयो: “शिरपेच उतारिदे। . . .
Ndonga[ng]
Osho molwaashono Jehova a li lombwele aakwaniilwa yahugunina yomezimo lyaDavid a ti: “Ihula oshishani. . . .
South Ndebele[nr]
UJehova wathi kowamaswaphela owabusa emndenini wobukhosi bakaDavidi: “Thula umqhele. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a botša kgoši ya mafelelo dikgošing tšeo tša lešika la Dafida gore: “O rolê mphapahlôxô! . . .
Nyanja[ny]
Motero, Yehova anauza mfumu yomaliza ya m’banja la Davide kuti: “Vula chisoti chachifumu. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤਾਜ ਲਾਹ ਦੇਹ। . . .
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd to dän latsten Kjennich von David siene Nokomenschoft: “Sat diene Kroon tosied . . . bat deejanja kjemt, wäm daut met rajcht jehieet.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová disse ao último desses reis davídicos: “Retira a coroa. . . .
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, Jehová xubʼij wariʼ chirij ri Mesías: «Kataqan na puwiʼ ri nim tinimit Israel chbe qʼij saq.
Rundi[rn]
Kubera ico, Yehova yarabwiye umwami wa nyuma yakomotse kuri Dawidi ati: “Kūra umugāra. . . .
Romanian[ro]
De aceea, Iehova i-a spus ultimului rege din dinastia lui David: „Dă jos coroana! . . .
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yehova yabwiye umwami wa nyuma muri abo bakomokaga kuri Dawidi ati ‘iyambure ikamba.
Shona[sn]
Saka Jehovha akati kune wokupedzisira pamadzimambo edzinza raDhavhidhi: ‘Bvisa korona.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i tha mbretit të fundit të linjës së Davidit: «Hiqe kurorën. . . .
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yehovah taigi a lastiwan fu den kownu dati: „Puru . . . a kownu-ati fu yu. . . .
Swati[ss]
Jehova watsi enkhosini yekugcina yaka-Israyeli: ‘Susa lomchele. . .
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ile a re ho morena oa ho qetela lelokong la Davida: “U rōle moqhaka. . . .
Swedish[sv]
Därför sade Jehova till den siste av kungarna: ”Lyft av kronan. ...
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova akamwambia mfalme wa mwisho katika ukoo huo wa Daudi: ‘Livue taji.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yehova akamwambia mfalme wa mwisho katika ukoo huo wa Daudi: ‘Livue taji.
Tamil[ta]
எனவேதான், தாவீதின் வம்சத்தில் வந்த கடைசி அரசரிடம் யெகோவா இப்படிச் சொன்னார்: ‘கிரீடத்தை எடுத்துப்போடு; . . .
Tajik[tg]
Ба подшоҳи охирин аз хонадони Довуд Яҳува чунин гуфт: «Тоҷат бардошта хоҳад шуд...
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ตรัส กับ กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย ใน ราชวงศ์ ดาวิด ดัง นี้: “ถอด มงกุฎ ออก เสีย . . .
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ የሆዋ ነቲ ኣብ መስመር ነገስታት ዳዊት ዝነበረ ናይ መወዳእታ ንጉስ፡ “ዘውዲ ቐንጥጥ፡ . . .
Turkmen[tk]
Ýehowa Dawudyň neslinden bolan iň soňky patyşa şeýle diýdi: «Täjiňi goý... onuň hakyky eýesi gelýänçä, täç hiç kime berilmez.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni Jehova sa pinakahuling naghari mula sa angkan ni David: “Alisin mo ang korona. . . .
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o ne a raya dikgosi tsa bofelo tsa losika lwa ga Dafide tse di neng tsa busa a re: “O tsholetse serwalo. . . .
Toba[tob]
Chaʼaye aye la Biblia ʼenapec: “Yaqtoʼ ca maye chochi tateec qomeʼ ra ilotagueʼ na llalacpi so Israel.
Turkish[tr]
O nedenle Yehova Davut soyundan olan bu kralların sonuncusuna şöyle demişti: “Tacı kaldır. . . . .
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u byele hosi yo hetelela ya rixaka ra Davhida a ku: “Tlakusa harhi. . . .
Tatar[tt]
Йәһвә Давыт нәселеннән булган патшаларның соңгысына: «Таҗыңны сал...
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, Jihova kọ vuẹ ovie ro sun kuko vwẹ ekete ri Devid nẹ: “Kpare erhu nẹ uyovwi. . . .
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova o vhudza khosi ya u fhedzisela ya vhuhosini ha Davida uri: “Bvula dzánga ḽa vhuhosi. . . .
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Daawita zerettan wurssetta kawuwau Yihooway: “Ne huuphiyaappe kallachchaa dentta; . . . pirddiyo maatai de7iyoogee yaana gakkanaashin [“hegee oossinne imettenna,” NW].
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, hi Jehova nagsiring ha ultimo nga hadi ha tulin ni David: “Kuhaa an korona; . . .
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wathi kukumkani wokugqibela womnombo kaDavide: ‘Siphakamise usisuse isithsaba.
Yao[yao]
Ni Yehofa ŵamsalile mwenye jwakumalisya jwa mu liŵasa lya Daudi kuti: “Atyosye cipewa ca ucimwene. . . .
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi sọ fún èyí tó jẹ kẹ́yìn lára àwọn ọba tó ti ìlà ìdílé Dáfídì wá pé: “Ṣí adé kúrò. . . .
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ yaan «u beetik jalaʼachil yóokʼol Israel mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi sicaríʼ guníʼ Jiobá de Mesías que: «Zaca be rey sti irá cani za de Israel, ne qué ziuu dxi guiasa be.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova watshela inkosi yokugcina kulawo makhosi ohlu lukaDavide: ‘Susa umqhele.