Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر ليس صعباً للغاية عندما تصوب جيداً و لكنني شعرت بأن هذا الأمر ليس ملائماً
Bulgarian[bg]
Не е толкова сложно като му свикнеш, но усещането е, че правиш нещо нередно.
Czech[cs]
Není to až tak těžký, když dobře zamíříš, ale máš pocit, že je to špatné.
Danish[da]
Det er ikke vanskeligt, når du får sigtet rigtigt men det føles så forkert.
German[de]
Es ist nicht kompliziert sobald man sich dem Ziel nähert aber es fühlt sich wirklich richtig falsch an.
Greek[el]
Δεν είναι και τόσο δύσκολο αν σημαδέψεις σωστά,... όμως αισθάνεσαι πως κάνεις κάτι, τελείως λάθος.
English[en]
It's not too tricky once you get the aim right, but it just feels like really proper wrong.
Spanish[es]
No es tan difícil una vez que apuntas bien pero se siente muy mal.
Estonian[et]
See ei ole eriti keeruline, kui õigesti sihtida, aga see lihtsalt tundub väga vale.
French[fr]
C'est pas trop dur une fois que tu vises juste, mais tu sens que c'est pas bien
Hebrew[he]
זה לא מסובך מדי ברגע שאתה מכוון כמו שצריך, אבל זה פשוט ממש מרגיש לא בסדר כהלכה.
Croatian[hr]
Nije previše zeznuto, jednom kada pravilno nanišaniš, ali jednostavno se čini pogrešnim.
Indonesian[id]
Tidak begitu sulit, kalau arahnya sudah tepat. tapi sepertinya itu tidak benar.
Italian[it]
Non e'tanto difficile, una volta che hai capito come prendere la mira, ma la sensazione e'quella di fare una cosa completamente sbagliata.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om goed te mikken, en het voelt als iets verkeerds.
Polish[pl]
To nie jest, aż takie trudne, gdy dąży się do wyznaczonego celu, ale to nie brzmi zbyt dobrze.
Portuguese[pt]
Não é muito complicado desde que consigas acertar, mas, ouvindo assim, realmente parece muito errado.
Romanian[ro]
Nu e mare lucru, odată ce ai potrivit-o cum trebuie, dar mi s-a părut că ar fi complet nepotrivit.
Russian[ru]
Не очень сложно, когда правильнй прицел возьмешь, но реально себя стремно чувстуешь.
Slovak[sk]
Nie je to príliš zložité, keď sa naučiš dobre zamieriť, ale je to naozaj zkurvený pocit.
Slovenian[sl]
Ni težko, če dobro naciljaš, občutek pa je res grozen.
Serbian[sr]
Није превише зезнуто, једном када правилно нанишаниш, али једноставно се чини погрешним.
Turkish[tr]
Amacı doğru kavradığında, çok da zor değil, ama biraz yanlış bir şeymiş hissi veriyor.