Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Макконки използва преживяването на апостолите, за да илюстрира, че има разлика между предаването на дара на Светия Дух и действителното получаване на този дар:
Cebuano[ceb]
Migamit si Elder McConkie sa ang kasinatian sa mga Apostoles aron sa pagpakita nga adunay kalainan tali sa pagtugyan sa gasa sa Espiritu Santo ug sa tinuod nga pagpahimulos niana nga gasa:
Czech[cs]
Starší McConkie na základě zkušenosti apoštolů vysvětlil, že je rozdíl mezi udělením daru Ducha Svatého a tím, když tento dar skutečně užíváme:
Danish[da]
Ældste McConkie brugte apostlenes oplevelse til at illustrere, at der er en forskel mellem faktisk at få Helligåndsgaven og faktisk at nyde gaven:
German[de]
Elder McConkie veranschaulicht anhand dieses Umstands, dass die Übertragung der Gabe des Heiligen Geistes etwas anderes ist, als wenn man den Geist tatsächlich bei sich hat:
English[en]
Elder McConkie used the Apostles’ experience to illustrate that there is a difference between the bestowal of the gift of the Holy Ghost and actually enjoying that gift:
Spanish[es]
El élder McConkie utilizó la experiencia de los apóstoles para ilustrar que existe una diferencia entre el otorgamiento del don del Espíritu Santo y el gozar realmente de los beneficios de ese don:
Estonian[et]
Vanem McConkie kirjeldas apostlite kogemuse varal, et Püha Vaimu anni andmisel ja anni tegelikul omamisel on vahe:
Finnish[fi]
Vanhin McConkie käytti apostolien kokemusta havainnollistaakseen, mitä eroa on sillä, että saa Pyhän Hengen lahjan, ja sillä, että todella nauttii tuosta lahjasta:
French[fr]
Frère McConkie a utilisé l’expérience des apôtres pour montrer qu’il y a une différence entre se voir conférer le don du Saint-Esprit et en jouir réellement :
Croatian[hr]
Starješina McConkie iskoristio je iskustvo apostola kako bi prikazao da postoji razlika između davanja dara Duha Svetoga i stvarnog uživanja tog dara:
Hungarian[hu]
McConkie elder az apostolok élményét használva rámutatott, hogy különbség van a Szentlélek ajándékának ráruházása, valamint az ezen ajándékkal való tényleges rendelkezés között:
Armenian[hy]
Երեց Մակքոնկին Առաքյալների փորձառության միջոցով փորձել է ներկայացնել, որ Սուրբ Հոգու պարգեւի շնորհումը եւ իրականում այդ պարգեւի վայելումը տարբեր բաներ են.
Indonesian[id]
Penatua McConkie menggunakan pengalaman para Rasul untuk mengilustrasikan bahwa ada perbedaan antara pelimpahan karunia Roh Kudus dan benar-benar menikmati karunia itu:
Italian[it]
L’anziano McConkie usò l’esperienza degli Apostoli per spiegare che vi è una differenza tra il conferimento del dono dello Spirito Santo e il godere a tutti gli effetti di tale dono:
Japanese[ja]
マッコンキー長老は,聖霊の賜物を授かることと,実際に聖霊を享受すること(聖霊を伴侶とすること)には違いがあることを示すために,使徒の経験を用いました。
Khmer[km]
អែលឌើរ ម៉ាក់ខន់ឃី បាន ប្រើ បទពិសោធន៍ របស់ ពួក សាវក ដើម្បី បង្ហាញ ថា វា មាន ភាព ខុសគ្នា រវាង ការ ប្រទាន អំណោយទាន នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ និង ការ រីករាយ នឹង អំណោយទាន នោះ៖
Korean[ko]
맥콩키 장로는 사도들이 했던 그 경험을 인용하며, 성신의 은사를 받는 것과 실제로 그 은사를 누리는 것 사이에는 차이가 있음을 다음과 같이 설명했다.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Makonkis šį apaštalų potyrį pavartojo kaip pavyzdį, iliustruodamas skirtumą tarp Šventosios Dvasios dovanos suteikimo ir paties džiaugimosi tos dovanos rezultatais:
Latvian[lv]
Elders Makonkijs izmantoja apustuļa pieredzi, lai izskaidrotu, ka ir starpība starp Svētā Gara dāvanas dāvāšanu un šīs dāvanas izbaudīšanu:
Malagasy[mg]
Ny Loholona McConkie dia nampiasa ny zavatra niainan’ireo Apôstôly mba hanehoana fa misy fahasamihafana eo amin’ny fanomezana ny fanomezana ny Fanahy Masina sy ny hoe tena migoka ny tombontsoa avy amin’izany fanomezana izany:
Mongolian[mn]
Ахлагч Макконки төлөөлөгчдөд тохиолдсон явдлыг Ариун Сүнсний бэлгийг өгөх болон тэр бэлгийг үнэн хэрэгтээ эзэмших хоёрын хоорондох ялгааг үзүүлэхэд ашиглажээ.
Norwegian[nb]
Eldste McConkie brukte apostlenes erfaringer for å vise at det er en forskjell mellom det at Den hellige ånds gave gis og det å faktisk nyte den gaven:
Dutch[nl]
Ouderling McConkie gebruikte de ervaring van de apostelen om duidelijk te maken dat er een verschil is tussen het verlenen van de gave van de Heilige Geest en de werkzaamheid van die gave:
Polish[pl]
Starszy McConkie użył doświadczenia Apostołów, aby przedstawić różnicę pomiędzy nadaniem daru Ducha Świętego a faktycznym korzystaniem z niego:
Portuguese[pt]
O Élder McConkie usou a experiência dos apóstolos para demonstrar que há uma diferença entre receber o dom do Espírito Santo e realmente desfrutar desse dom:
Romanian[ro]
Vârstnicul McConkie a folosit experienţa apostolilor pentru a ilustra că este o diferenţă între conferirea darului Duhului Sfânt şi faptul de a te bucura de acel dar:
Russian[ru]
Старейшина Макконки использовал этот опыт Апостолов, чтобы проиллюстрировать, что есть разница между передачей дара Святого Духа и возможностью наслаждаться этим даром:
Samoan[sm]
Na faaaoga e Elder McConkie le aafiaga o Aposetolo e faapupula mai ai e iai le eseesega i le va o le faaee atu o le meaalofa o le Agaga Paia ma le olioli moni i lena meaalofa:
Swedish[sv]
Äldste McConkie använde apostlarnas upplevelse för att illustrera att det finns en skillnad mellan att få den Helige Andens gåva och att faktiskt ta del av denna gåva:
Thai[th]
เอ็ลเดอร์แมคคองกีใช้ประสบการณ์ของอัครสาวกเพื่อแสดงว่ามีความแตกต่างระหว่างการประสาทของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์กับการชื่นชมของประทานนั้น
Tagalog[tl]
Ginamit ni Elder McConkie ang karanasan ng mga Apostol upang ilarawan ang pagkakaiba ng pagbibigay ng kaloob na Espiritu Santo at ang pagtamasa ng kaloob na iyan:
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ʻe ʻEletā Makongikī ʻa e aʻusia ʻa e Kau ʻAposetoló ke fakahaaʻi ʻoku ʻi ai ha faikehekehe ʻi he foaki ʻo e meʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní mo e fiefia moʻoni ʻi he meʻa-foaki ko iá: