Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قسطنطين (الذي عُرف لاحقا باسم سيريل) وميثوديوس، اللذان تألفت منهما الارسالية، رجلَي دين من تسالونيكي في اليونان.
Czech[cs]
Tuto misii tvořili dva duchovní z řecké Tesaloniky, Konstantin (později známý pod jménem Cyril) a Metoděj.
Danish[da]
Konstantinos (senere kendt under navnet Kyrillos) og Methodios som udgjorde missionen, var gejstlige fra Thessalonika i Grækenland.
German[de]
Konstantinos (später Kyrillos genannt) und Methodios, die beiden mit der Mission beauftragten Männer, waren Geistliche aus Thessalonike (Griechenland).
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος (αργότερα έγινε γνωστός ως Κύριλλος) και ο Μεθόδιος, οι δύο άντρες που αποτελούσαν την αποστολή, ήταν κληρικοί από τη Θεσσαλονίκη.
English[en]
Constantine (later known as Cyril) and Methodius, the two men making up the mission, were clergymen from Thessalonica, Greece.
Finnish[fi]
Valtuuskunnan muodostivat Konstantinos (tuli myöhemmin tunnetuksi Kyrilloksena) ja Methodios, kaksi Tessalonikasta Kreikasta kotoisin olevaa pappia.
Croatian[hr]
Članovi misije bili su Konstantin (kasnije poznat kao Ćiril) i Metod, dvojica svećenika iz Soluna (Grčka).
Hungarian[hu]
A missziót Konsztantinosz (később Cirill néven vált ismertté) és Metód, két, Thesszalonikéből (Görögország) származó pap alkotta.
Indonesian[id]
Konstantin (yang belakangan dikenal sebagai Siril) dan Methodius, pria-pria yang memimpin misi ini adalah para pemimpin agama dari Tesalonika, Yunani.
Italian[it]
Cirillo (chiamato anche Costantino) e Metodio, i due che facevano parte della missione, erano ecclesiastici originari di Tessalonica.
Japanese[ja]
ギリシャのテサロニケ出身の僧職者,コンスタンティノス(後にキュリロスとして知られる)とメトディオスの二人が宣教師団を構成しました。
Korean[ko]
선교단을 구성한 두 사람인 콘스탄티누스(후에 키릴루스로 알려짐)와 메토디우스는 그리스의 테살로니카 출신의 교직자들이었습니다.
Malagasy[mg]
Mpitondra fivavahana avy tany Tesalonika, any Gresy, i Constantin (fantatra tatỳ aoriana hoe Cyrille) sy i Méthode — misionera roa lahy nirahina.
Malayalam[ml]
സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന കോൺസ്റ്റന്റൈനും (പിന്നീട് സിറിൽ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടത്) മിത്തോഡിയസും ഗ്രീസിലെ തെസ്സലൊനീക്യയിൽ നിന്നുള്ള വൈദികർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Konstantin (senere kjent som Kyrillos) og Methodios, de to misjonærene som ble sendt, var geistlige fra Tessalonika i Hellas.
Dutch[nl]
Constantijn (later bekend als Cyrillus) en Methodius, de twee mannen die de missie vormden, waren geestelijken uit Thessalonika (Griekenland).
Polish[pl]
Jej uczestnikami byli Konstantyn (znany potem jako Cyryl) i Metody, dwaj duchowni pochodzący z Salonik w Grecji.
Portuguese[pt]
Constantino (mais tarde conhecido como Cirilo) e Metódio, os dois homens que constituíam a missão, eram clérigos da Tessalônica, na Grécia.
Romanian[ro]
Constantin (cunoscut ulterior sub numele Chiril) şi Metodiu, cei doi care alcătuiau misiunea, erau preoţi din Tesalonic, Grecia.
Russian[ru]
В ее состав вошли два священника из греческого города Солунь (Фессалоники) — Константин, ставший известным как Кирилл, и Мефодий.
Slovak[sk]
Túto misiu tvorili dvaja muži, Konštantín (neskôr známy ako Cyril) a Metod, ktorí boli duchovnými zo Solúna v Grécku.
Albanian[sq]
Konstandini (më vonë i njohur si Cirili) dhe Metodiusi, dy burrat që përbënin misionin, ishin klerikë nga Selaniku i Greqisë.
Serbian[sr]
Konstantin (kasnije poznat kao Ćirilo) i Metodije, dvojica ljudi koji su sačinjavali ovu misiju, bili su sveštena lica iz Soluna (Grčka).
Southern Sotho[st]
Constantine (eo hamorao a ileng a tsejoa e le Cyril) le Methodius, banna bao bobeli ba bona e neng e le bona moifo, e ne e le baruti ba tsoang Thesalonika, Greece.
Swedish[sv]
Konstantinos (senare känd som Kyrillos) och Methodios, de utsända missionärerna, var präster från Thessaloniki i Grekland.
Tsonga[ts]
Constantine (loyi endzhaku ka nkarhi a vitaniweke Cyril) na Methodius ku nga vavanuna vambirhi lava a va endla ntirho lowu, a va ri vafundhisi va le Tesalonika, eGrikiya.
Xhosa[xh]
UConstantine (kamva owaziwa ngokuba nguCyril) noMethodius, la madoda mabini athunywayo, ayengabefundisi baseTesalonika naseGrisi.
Chinese[zh]
传教团由两个来自希腊塞萨洛尼基的教士组成,他们名叫康斯坦丁(后来称为西里尔)和美多迪乌斯。
Zulu[zu]
UConstantine (kamuva owaziwa ngelikaCyril) noMethodius, amadoda amabili athunywa, ayengabefundisi abavela eThesalonika, eGrisi.