Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще отбележа също, че съвпадане на волеизявленията е необходимо и за сключването на дарение; надареният трябва да получи дарението, за да се сключи договорът за дарение.
Czech[cs]
Shoda vůle je krom toho nezbytná i pro uzavření darovacích smluv; pro uzavření darovací smlouvy musí obdarovaný souhlasit s darováním.
Danish[da]
Modtageren skal acceptere gaven, for at gaveaftalen er indgået. I den forbindelse, se bl.a. i østrigsk retslitteratur H.
German[de]
Eine Einigung ist im Übrigen auch für den Abschluss von Schenkungsverträgen erforderlich; für den Abschluss eines Schenkungsvertrags muss der Beschenkte der Schenkung zustimmen.
Greek[el]
Επισημαίνω επίσης ότι η σύμπτωση βουλήσεων είναι αναγκαία και για την κατάρτιση δωρεάς. Ο δωρεοδόχος πρέπει να αποδεχθεί τη δωρεά για να συναφθεί η σύμβαση δωρεάς.
English[en]
I would also point out that a concordance of intentions is also necessary to conclude a gift; a gift must be accepted by the donee in order to conclude a contract of gift.
Spanish[es]
Deseo añadir que el acuerdo de voluntades es necesario también para la celebración del contrato de donación; para que se perfeccione es necesario que el donatario acepte el bien donado.
Estonian[et]
Kokkuleppe saavutamine on muuseas vajalik ka kinkelepingute sõlmimise puhul; kinkelepingu sõlmimiseks peab kingituse saaja andma kinkele nõustumuse.
Finnish[fi]
Lisättäköön, että tahtojen yhtyminen on välttämätöntä myös lahjoitussopimuksen tekemiselle; jotta se tulisi voimaan, edellytetään, että lahjoituksen saaja hyväksyy lahjoitettavan tavaran.
French[fr]
Je relèverais aussi qu’un accord des volontés est également nécessaire pour la conclusion d’une donation; le donataire doit accepter le don pour que le contrat de donation soit conclu.
Hungarian[hu]
A megegyezés egyébként az ajándékozási szerződés esetében is szükséges: az ajándékozási szerződés megkötéséhez a megajándékozottnak el kell fogadnia az ajándékot.
Italian[it]
Desidero aggiungere che l’incontro delle volontà è necessario anche per la conclusione del contratto di donazione; perché questo si perfezioni è necessario che il donatario accetti il bene donato.
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad valios sutapimas būtinas sudarant dovanojimo sutartis; dovanotojas turi priimti dovaną tam, kad būtų sudaryta dovanojimo sutartis.
Latvian[lv]
Vispār vienošanās ir vajadzīga arī, lai noslēgtu dāvinājuma līgumu, dāvinājuma līguma noslēgšanai vajadzīga apdāvinātā piekrišana.
Maltese[mt]
Nixtieq inżid li l-qbil huwa meħtieġ anki għall-konklużjoni tal-kuntratt ta’ donazzjoni; biex dan ikun ipperfezzjonat jeħtieġ li d-donatur jaċċetta l-oġġett mogħti.
Dutch[nl]
Ik voeg hieraan toe dat wilsovereenstemming ook nodig is voor schenking, die slechts tot stand komt indien de begiftigde het geschonkene aanvaardt.
Polish[pl]
Chciałabym dodać, że zgodna wola stron jest konieczna również dla zawarcia umowy darowizny. Do jej zawarcia konieczne jest, aby obdarowany przyjął przedmiot darowizny.
Portuguese[pt]
Saliento ainda que também é necessário um acordo de vontades para a celebração de um contrato de doação; o donatário deve aceitar a doação para que o contrato de doação seja celebrado.
Romanian[ro]
Vom arăta de asemenea că acordul de voință este în egală măsură necesar pentru încheierea unei donații; donatarul trebuie să accepte donația pentru încheierea contractului de donație.
Slovak[sk]
Poukazujem aj na to, že zhoda vôle je nevyhnutná aj pre uzavretie darovacej zmluvy, aby bola uzavretá darovacia zmluva, obdarovaný je povinný prijať dar.
Slovenian[sl]
Navedem naj tudi, da je soglasje volj potrebno tudi za sklenitev darilne pogodbe; za sklenitev darilne pogodbe mora obdarovanec darilo sprejeti.
Swedish[sv]
Jag vill även tillägga att en gemensam vilja även krävs för ingående av avtal om gåva: för att ett sådant avtal ska ingås krävs att gåvotagaren accepterar gåvan.