Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እሱ በመራቸው አቅጣጫ ይሽከረከራሉ፤
Cebuano[ceb]
12 Kini magtuyok sa dapit diin niya kini paadtoon;
Danish[da]
12 Tordenskyerne bevæger sig derhen hvor han vil have dem;
Ewe[ee]
12 Wotrɔna ƒoa xlã godoo ɖe eƒe mɔfiafia nu;
Greek[el]
12 αυτά στριφογυρίζουν όπου τα κατευθύνει·
English[en]
12 They swirl around where he directs them;
Finnish[fi]
12 Ne sinkoilevat sinne, minne hän ne ohjaa,
Fijian[fj]
12 Ra qai cocowiriwiri voli ina vanua e dusimaki ira kina,
French[fr]
12 ceux-ci tourbillonnent là où il les dirige ;
Ga[gaa]
12 Amɛbɔleɔ shi yɛ he ni etsɔɔ amɛ gbɛ kɛyaa lɛ;
Gilbertese[gil]
12 A mimitoiaki n te tabo are e kanakoia nako iai,
Gun[guw]
12 Yé nọ lilẹpe yì fie ewọ deanana yé hlan;
Hindi[hi]
12 उसके इशारे पर बादल इधर से उधर जाते हैं,
Hiligaynon[hil]
12 Nagalibotlibot sila kon diin niya sila pakadtuon;
Haitian[ht]
12 Yo fè toubiyon kote l voye yo a.
Hungarian[hu]
12 Gomolyognak a felhők, követve az ő irányítását,
Indonesian[id]
12 Awan melayang ke mana pun Dia menyuruh mereka pergi.
Iloko[ilo]
12 Agrikrikusda iti pangituronganna kadakuada;
Isoko[iso]
12 I re kpohọ oria kpobi nọ ọ kpọ rai rri;
Italian[it]
12 vagano qua e là dovunque le diriga,
Kongo[kg]
12 Yo ke baluka-balukaka kisika yina yandi ke twadisaka yo;
Kikuyu[ki]
12 Matu macio mathiũrũrũkaga kũrĩa guothe amatongoragia,
Korean[ko]
12 구름은 그분이 지시하시는 곳 주위를 빙글빙글 돌다가,
Kaonde[kqn]
12 Azhokolokela konka ko eatuma;
Luba-Katanga[lu]
12 Alamukilanga kokwa kwawiendeja;
Luba-Lulua[lua]
12 Adi anyungulukangana aya kudiye ualudika;
Luvale[lue]
12 Kaha mavwi eji kunyengumuka nakuya kweshokwo nasake,
Malayalam[ml]
12 ദൈവം അയയ്ക്കു ന്നി ടത്ത് അവ ചുറ്റി ത്തി രി യു ന്നു;
Nepali[ne]
र मर्ने बेलासम्म पनि तिनीहरू अबुझै रहनेछन्।
Dutch[nl]
12 Ze wervelen naar elke kant waar hij ze heen stuurt.
Pangasinan[pag]
12 Ontetelek iratan inerman so pangipaarapan tod sikara;
Polish[pl]
12 Krążą wokół tak, jak On nimi kieruje,
Portuguese[pt]
12 Elas giram em círculos, guiadas por ele;
Sango[sg]
12 ambinda ni ayeke tourné na loro loro na ndo so lo gue na ala dä;
Swedish[sv]
12 De rör sig i den riktning han befaller,+
Swahili[sw]
12 Huzunguka-zunguka anakoyaelekeza;
Congo Swahili[swc]
12 Yanaenda kwa kuzunguka-zunguka mahali kwenye anayaelekeza;
Tamil[ta]
12 அவர் அனுப்புகிற இடங்களுக்கு மேகங்கள் சுழன்று சுழன்று போகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
12 Nia haruka kalohan sira muda bá-mai tuir ninia hakarak,
Thai[th]
12 เมฆ หมุน วน และ เคลื่อน ไป ตาม ที่ พระองค์ สั่ง
Tigrinya[ti]
12 ናብ ዝመርሖም ይጥወዩ፣
Tagalog[tl]
12 Nagpapaikot-ikot ang mga ito saanman niya papuntahin;
Tetela[tll]
12 Vɔ kadimɔka otsha lɛnɛ awalɔmbɔlande;
Tongan[to]
12 ‘Oku nau vilo takai ‘i he feitu‘u ‘okú ne tataki kinautolu ki aí;
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alazinguluka ooko nkwaatuma;
Tok Pisin[tpi]
12 Em i save tok na ol klaut i save muv raun nabaut,
Tatar[tt]
12 Ул кая юнәлтсә, алар шунда өерелеп бара,
Tumbuka[tum]
12 Ghakuzgokera kose uko wakughalongozgera,
Tuvalu[tvl]
12 E miomio latou i te koga telā ne fakatonu atu ne ia;
Ukrainian[uk]
12 Вони кружляють там, куди він їх спрямовує.
Waray (Philippines)[war]
12 Nagbibirik-birik ito diin man niya ito ginpapakadto;
Yoruba[yo]
12 Wọ́n ń lọ yí ká sáwọn ibi tó ń darí wọn sí;