Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на авторското право Knoll International сезира Landgericht Hamburg (Германия) с искане, от една страна, да се забрани на жалбоподателите в главното производство да предлагат в Германия мебели, съответстващи на създадените от Marcel Breuer и Ludwig Mies van der Rohe, тъй като те не са произведени нито от него, нито от Knoll.
Czech[cs]
Na základě autorského práva podala společnost Knoll International k Landgericht Hamburg (Německo) návrh, kterým se domáhá, aby bylo navrhovatelům ve věci v původním řízení zakázáno nabízet v Německu nábytek, který je totožný s nábytkem navrženým Marcelem Breuerem a Ludwigem Miesem van der Rohe, pokud nepochází od společností Knoll International či Knoll.
Danish[da]
Med støtte i ophavsretten anlagde Knoll International sag ved Landgericht Hamburg (Tyskland) med påstand om, at der blev nedlagt forbud mod, at sagsøgerne i hovedsagen udbød møbler i Tyskland svarende til de møbler, som er designet af Marcel Breuer og Ludwig Mies van der Rohe, for så vidt som møblerne ikke hidrørte fra Knoll International eller Knoll.
German[de]
Unter Berufung auf das Urheberrecht beantragte Knoll International beim Landgericht Hamburg (Deutschland) zum einen, den Revisionsklägern des Ausgangsverfahrens zu verbieten, in Deutschland Möbel anzubieten, die den von Marcel Breuer und Ludwig Mies van der Rohe entworfenen Möbeln entsprechen, soweit sie nicht von Knoll International oder Knoll stammen.
Greek[el]
Στηριζόμενη στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Knoll International άσκησε ενώπιον του Landgericht Hamburg (Γερμανία) αγωγή ζητώντας, αφενός, να απαγορευθεί στους αναιρεσείοντες της κύριας δίκης να προσφέρουν προς πώληση, στη Γερμανία, έπιπλα που αντιστοιχούν στα σχεδιασμένα από τους Marcel Breuer και Ludwig Mies van der Rohe, στο μέτρο που δεν προέρχονται ούτε από την ίδια ούτε από την Knoll.
English[en]
On the basis of its copyright, Knoll International brought before the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) (Germany) a claim seeking an order prohibiting the applicants in the main proceedings from offering for sale in Germany items of furniture corresponding to those designed by Marcel Breuer and Ludwig Mies van der Rohe on the ground that they do not come from Knoll International or from Knoll.
Spanish[es]
Al amparo del derecho de autor, Knoll International presentó demanda ante el Landgericht Hamburg (Alemania) para que se prohibiera a los demandantes en el asunto principal ofertar en Alemania mobiliario correspondiente al creado por Marcel Breuer y Ludwig Mies van der Rohe, al no proceder de la propia Knoll International ni de Knoll.
Estonian[et]
Knoll International esitas autoriõigusele tuginedes Landgericht Hamburgile (Saksamaa) taotluse, milles palus esiteks keelata kassatsioonkaebuse esitajatel põhikohtuasjas pakkuda Saksamaal mööblit, mis vastab Marcel Breueri ja Ludwig Mies van der Rohe disainitud mööblile, sest see ei pärine ei temalt ega Knollilt.
Finnish[fi]
Knoll International nosti Landgericht Hamburgissa (Saksa) kanteen, jossa se esitti tekijänoikeuksiin perustuvan vaatimuksen siitä, että pääasian valittajia kielletään tarjoamasta Saksassa huonekaluja, jotka vastaavat Marcel Breuerin ja Ludwig Mies van der Rohen suunnittelemia huonekaluja ja jotka eivät ole peräisin siltä tai Knollilta.
French[fr]
Sur le fondement du droit d’auteur, Knoll International a saisi le Landgericht Hamburg (Allemagne) d’une demande tendant, d’une part, à ce qu’il soit fait interdiction aux demandeurs dans l’affaire au principal de proposer, en Allemagne, des meubles correspondant à ceux créés par Marcel Breuer et Ludwig Mies van der Rohe en ce qu’ils ne proviennent ni d’elle-même ni de Knoll.
Croatian[hr]
Na temelju autorskog prava Knoll International podnio je tužbu Landgerichtu Hamburg (Njemačka) s ciljem da se, s jedne strane, podnositeljima revizije u glavnom postupku zabrani nuđenje u Njemačkoj namještaja koji odgovara namještaju koji su dizajnirali Marcel Breuer i Ludwig Mies van der Rohe jer ne potječe ni od Knolla International ni od Knolla.
Hungarian[hu]
A Knoll International a szerzői joga alapján keresetet nyújtott be a Landgericht Hamburghoz (Németország), amely egyrészt arra irányult, hogy az alapügy alpereseinek tiltsák meg, hogy Németországban vételre kínálják a Marcel Breuer és Ludwig Mies van der Rohe által tervezetteknek megfelelő bútorokat, amelyek nem a Knoll Internationaltól vagy a Knoll, Inc.‐től származnak.
Italian[it]
Sulla base del diritto d’autore, la Knoll International ha presentato al Landgericht di Amburgo (Tribunale di Amburgo, Germania] una domanda volta a far vietare ai ricorrenti nel procedimento principale di proporre, in Germania, mobili corrispondenti a quelli creati da Marcel Breuer e Ludwig Mies van der Rohe, in quanto non provengano né da essa stessa né dalla Knoll.
Lithuanian[lt]
Remdamasi autorių teisėmis Knoll International kreipėsi į Landgericht Hamburg (Vokietija) su prašymu, viena, uždrausti ieškovams pagrindinėje byloje Vokietijoje pardavinėti baldus, atitinkančius Marcel Breuer ir Ludwig Mies van der Rohe sukurtus baldus, nes jie nėra jos pačios arba Knoll pagaminti baldai.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz autortiesībām, Knoll International cēla prasību Landgericht Hamburg (Vācija), pirmkārt, prasot, lai prasītājiem pamatlietā tiktu aizliegts piedāvāt Vācijā mēbeles, kuras atbilst Marcel Breuer un Ludwig Mies van der Rohe radītajām mēbelēm, jo tās nav izgatavojusi ne [atbildētāja], ne Knoll.
Maltese[mt]
Abbażi tad-drittijiet tal-awtur, Knoll International ressqet talba quddiem il-Landgericht Hamburg (il-Ġermanja) intiża, minn naħa, sabiex ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jiġu preklużi milli joffru, fil-Ġermanja, għamara ddisinjata minn Marcel Breuer u Ludwig Mies van der Rohe peress li tali għamara la toriġina minnha u lanqas minn Knoll.
Dutch[nl]
Knoll International heeft op grond van het auteursrecht een vordering ingesteld bij het Landgericht Hamburg, strekkende in de eerste plaats tot een verbod aan de verzoekers in het hoofdgeding om in Duitsland meubelen aan te bieden die overeenstemmen met de door Marcel Breuer en Ludwig Mies van der Rohe ontworpen meubelen en die niet van Knoll International of Knoll afkomstig zijn.
Polish[pl]
W oparciu o roszczenia wynikające z prawa autorskiego Knoll International wystąpiła do Landgericht Hamburg (Niemcy) z żądaniem zakazania skarżącym w postępowaniu głównym oferowania do sprzedaży w Niemczech mebli niepochodzących ani od niej, ani od Knoll, które odpowiadają meblom zaprojektowanym przez Marcela Breuera oraz Ludwiga Miesa van der Rohe’a.
Portuguese[pt]
Com base no direito de autor, a Knoll International apresentou ao Landgericht Hamburg (Alemanha) um pedido destinado, por um lado, a que os recorrentes, no processo principal, fossem proibidos de propor, na Alemanha, móveis que correspondem aos criados por Marcel Breuer e Ludwig Mies van der Rohe, na medida em que não provêm nem da própria nem da Knoll.
Romanian[ro]
În temeiul dreptului de autor, Knoll International a formulat o acțiune în fața Landgericht Hamburg (Germania) prin care a solicitat, pe de o parte, ca pârâților în cauza principală să li se interzică oferirea spre comercializare în Germania a unor piese de mobilier care corespund celor create de Marcel Breuer și de Ludwig Mies van der Rohe, întrucât acestea nu provin nici de la reclamantă, nici de la Knoll.
Slovak[sk]
Na základe autorského práva podala Knoll International na Landgericht Hamburg (Nemecko) žalobu, v ktorej žiadala, aby bol žalobcom vo veci samej uložený zákaz ponúkať v Nemecku nábytok zhodujúci sa s nábytkom navrhnutým Marcelom Breuerom a Ludwigom Miesom van der Rohem nepochádzajúci od nej alebo od spoločnosti Knoll.
Slovenian[sl]
Družba Knoll International je na podlagi avtorske pravice pri Landgericht Hamburg (Nemčija) zahtevala, naj se toženima strankama in vlagateljicama revizije v postopku v glavni stvari prepove v Nemčiji ponujati pohištvo, ki ustreza oblikovalskemu pohištvu Marcela Breuerja in Ludwiga Miesa van der Roheja, ker ne izvira niti iz družbe Knoll International niti iz družbe Knoll.
Swedish[sv]
Knoll International väckte med stöd av upphovsrätten talan vid Landgericht Hamburg (Tyskland) och yrkade dels att klagandena i det nationella målet skulle förbjudas att i Tyskland erbjuda möbler som motsvarar möbler skapade av Marcel Breuer och Ludwig Mies van der Rohe men inte kommer vare sig från Knoll International eller från Knoll.