Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons Christenbroers in Djakarta het met ’n hooggeplaaste Moslemamptenaar in die Ministerie van Godsdiens in aanraking gekom, en hy het gehelp om die besluit herroep te kry.
Arabic[ar]
إلَّا ان اخوتنا المسيحيين في جاكارتا اتصلوا بموظف مسلم رفيع المستوى في وزارة الدين، فساعد على نقض القرار.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamunyinefwe ba Bwina Kristu mu Djakarta baipwishe umulashi wasumbuka uwa baShilamu mu Cipani ca Butotelo, kabili alibaafwile ukwalula uko kupingulapo.
Bulgarian[bg]
Но нашите християнски братя в Джакарта се обърнаха към един висш мюсюлмански чиновник от Министерството на религията, и той помогна решението да бъде променено.
Bislama[bi]
Be, ol Kristin brata blong mitufala long Jakata oli toktok wetem wan haeman blong Muslim long ‘Ministry of Religion,’ mo hem i givhan blong tekemaot disisen ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan, ang among Kristohanong mga igsoon sa Djakarta mikontak sa Muslim nga hataas nga opisyal sa Ministri sa Relihiyon, ug siya mitabang sa pagbali sa desisyon.
Czech[cs]
Naši křesťanští bratři v Jakartě se však spojili s jedním vysoce postaveným muslimským pracovníkem ministerstva náboženství a ten napomohl ke zrušení tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Men vore kristne brødre i Djakarta kontaktede en højtstående muslimsk embedsmand i religionsministeriet, og han var behjælpelig med at få omstødt afgørelsen.
German[de]
Unsere Glaubensbrüder in Jakarta setzten sich jedoch mit einem hohen Beamten im Ministerium für Religion, einem Muslim, in Verbindung, und er bewirkte, daß die Entscheidung aufgehoben wurde.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọete Christian nnyịn ke Djakarta ẹma ẹsobo ye akwa akama utom Muslim ke Ufọkutom Esede N̄kpọ Aban̄a Ido Ukpono, ndien enye ama an̄wam ndikpụhọde ubiere oro.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί αδελφοί μας στην Τζακάρτα ήρθαν σε επαφή με έναν υψηλά ιστάμενο Μουσουλμάνο αξιωματούχο στο Υπουργείο Θρησκευμάτων, και αυτός βοήθησε να ανατραπεί η απόφαση.
English[en]
However, our Christian brothers in Djakarta contacted a high Muslim official in the Ministry of Religion, and he helped to reverse the decision.
Spanish[es]
Así y todo, nuestros hermanos de Yakarta se comunicaron con un funcionario musulmán de alto rango del Ministerio de Religión, cuya ayuda sirvió para revocar la decisión.
Estonian[et]
Kuid meie kristlikud vennad, kes elavad Jakartas, võtsid ühendust ühe muhameedlasega, kes oli Religiooniministeeriumi kõrge ametnik, ning tema aitas selle otsuse ära muuta.
Finnish[fi]
Jakartassa toimivat kristityt veljemme ottivat kuitenkin yhteyttä erääseen korkeaan islaminuskoiseen uskontoasiainministeriön virkamieheen, ja hänen avullaan päätös peruttiin.
French[fr]
Cependant, nos frères de Jakarta sont entrés en contact avec un haut fonctionnaire musulman du ministère des Cultes qui a contribué à ce que la décision soit annulée.
Ga[gaa]
Shi, wɔ nyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ Djakarta lɛ yana Muslimnyo onukpa ko ni tsuɔ nii yɛ Nitsumɔ he ni Kwɛɔ Jamɔ Nɔ lɛ, ni eye ebua ni akɛtsake nakai yiŋkpɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang amon Cristianong mga kauturan sa Djakarta nakigsugilanon sa mataas nga Muslim nga opisyal sang Ministry of Religion, kag nagbulig sia sa pagbaliskad sang desisyon.
Croatian[hr]
Međutim, naša kršćanska braća u Jakarti obratila su se visokom muslimanskom službeniku u ministarstvu za vjerska pitanja i on je pomogao da se odluka poništi.
Hungarian[hu]
Jakartában lévő keresztény testvéreink azonban kapcsolatba léptek a vallásokkal foglalkozó minisztériumban egy magas rangú muzulmán tisztviselővel, és ő segített visszavonni a döntést.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara-saudara Kristen kami di Jakarta menghubungi seorang pejabat tinggi Muslim di Kementerian Agama, dan ia membantu mengubah keputusan itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakisarita dagiti Kristiano a kakabsattayo idiay Djakarta iti maysa a nangato nga opisial a Muslim iti Ministry of Religion, isu a timmulong tapno mabaliktad ti desision.
Italian[it]
Se non che i nostri fratelli cristiani di Jakarta si misero in contatto con un alto funzionario musulmano del Ministero dei Culti, il quale riuscì a far revocare il provvedimento.
Japanese[ja]
しかし,ジャカルタにいるクリスチャンの兄弟たちが宗教省のイスラム教徒の一高官と接触し,その高官の力添えで決定が撤回されました。
Korean[ko]
하지만 자카르타에 있는 그리스도인 형제들은 종교부의 고위 모슬렘 관리와 접촉을 가졌는데, 그는 결정이 번복되도록 도와주었다.
Lingala[ln]
Nzokande, bandeko na biso na Jakarta bakutanaki na Mizilmá moko, mosali monene ya ministère des cultes oyo asalaki ete ekateli wana eboyama.
Malagasy[mg]
Nanatona ny mpitondra ambony miozilimana iray tao amin’ny Minisiteran’ny Fivavahana anefa ireo rahalahy kristiana tao Djakarta, ka nanampy tamin’ny fanafoanana ilay fanapahan-kevitra izy io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашите христијански браќа во Џакарта контактираа со еден висок муслимански службеник во министерството за религија и тој ни помогна да биде повлечена одлуката.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജക്കാർത്തയിലുള്ള നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാർ മതമന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉന്നത മുസ്ലീം ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആ തീരുമാനം റദ്ദു ചെയ്യിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျကာတာရှိ ကျွန်တော်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများက သာသနာရေးဝန်ကြီးဌာနမှ အဆင့်မြင့်မွတ်စလင်အရာရှိတစ်ဦးနှင့်ဆက်သွယ်ခဲ့ရာ သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုရုတ်သိမ်းရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Våre kristne brødre i Jakarta tok imidlertid kontakt med en høytstående muslimsk embetsmann i kirkedepartementet, og han hjalp til med å få omgjort beslutningen.
Dutch[nl]
Maar onze christelijke broeders in Jakarta namen contact op met een hoge islamitische ambtenaar van het Ministerie van Religie, en hij hielp de beslissing terug te draaien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banababo rena ba Bakriste ba ile ba ikopanya le mohlankedi yo a phagamego wa mo-Moseleme Tirelong ya tša Bodumedi Djakarta, gomme o ile a ba thuša go bušetša kahlolo morago.
Nyanja[ny]
Komabe, abale athu Achikristu ku Djakarta anafikira nduna yaikulu Yachisilamu ku Ministry of Religion, ndipo inathandizira kusintha chigamulocho.
Polish[pl]
Jednakże nasi bracia w Dżakarcie skontaktowali się z muzułmaninem zajmującym wysokie stanowisko w Ministerstwie Religii, który pomógł unieważnić tę decyzję.
Portuguese[pt]
Contudo, nossos irmãos cristãos em Jacarta contataram um alto funcionário muçulmano do Ministério da Religião que ajudou a revogar a decisão.
Romanian[ro]
Însă fraţii noştri creştini din Djakarta au luat legătura cu un înalt demnitar musulman din cadrul Ministerului Cultelor, iar el a contribuit la anularea deciziei.
Russian[ru]
Однако братья из Джакарты встретились с высокопоставленным чиновником, мусульманином, из Министерства по делам религий, и он помог отменить это решение.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí bratia v Djakarte sa však obrátili na vysokého moslimského úradníka na ministerstve náboženstva a on pomohol zvrátiť toto rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so najini krščanski bratje v Džakarti stopili v stik z visokim muslimanskim uradnikom v ministrstvu za religijo, ki je zatem poskrbel, da so oblasti preklicale svojo odločitev.
Samoan[sm]
Ae na faafesootaia e o matou uso Kerisiano i Djakarta se alii ofisa maualuga o le Musalimi i le vaega o le Matagaluega o Lotu, ma sa ia fesoasoani e toe liliu le faaiuga.
Shona[sn]
Zvisinei, hama dzedu dzechiKristu muDjakarta dzakaonana nomukuru mukuru mukuru weMuslim muMinistry of Religion, uye akabetsera kuchinja chisarudzo chacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëllezërit tanë në Xhakartë takuan një zyrtar të lartë mysliman në Ministrinë e Feve i cili na ndihmoi të anulohej vendimi.
Serbian[sr]
Međutim, naša hrišćanska braća u Džakarti kontaktirala su s jednim visokim muslimanskim službenikom u Ministarstvu za religiju, i on je pomogao da se odluka ukine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baena ba rōna ba Bakreste ba Djakarta ba ile ba iteanya le ofisiri ea Mamosleme e phahameng Tšebeletsong ea Bolumeli, ’me e ile ea thusa ho fetola qeto eo.
Swedish[sv]
Men våra kristna bröder i Jakarta tog kontakt med en högt uppsatt muslimsk tjänsteman i religionsministeriet som hjälpte oss att få beslutet upphävt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu zetu Wakristo katika Djakarta waliwasiliana na ofisa mmoja Mwislamu mwenye cheo cha juu katika Wizara ya Dini, naye akasaidia kupindua uamuzi huo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஜகார்த்தாவிலுள்ள கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள், மத அமைச்சகத்திலுள்ள முஸ்லீம் உயர் அதிகாரி ஒருவரைச் சந்தித்தனர்; அந்தத் தீர்மானத்தை நேர்மாறாக மாற்றுவதற்கு அவர் உதவி செய்தார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ใน จาการ์ตา ติด ต่อ เจ้าหน้าที่ ชั้น สูง ชาว มุสลิม คน หนึ่ง ใน กระทรวง การ ศาสนา และ เขา ช่วย กลับ คํา ตัดสิน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating mga kapatid na Kristiyano sa Djakarta ay nakipag-ugnayan sa isang mataas na opisyal na Muslim sa Ministry of Religion, at siya’y tumulong upang baligtarin ang desisyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ba kwa Djakarta ba ne ba ikgolaganya le motlhankedi yo mogolo wa Momoseleme wa Lefapha la tsa Bodumedi, mme a re thusa go fetola tshwetso eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol brata Kristen long Jakata i go lukim wanpela bikman bilong gavman, em wanpela Muslim, na em i mekim na gavman i senisim tok bilong en.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vamakwerhu va hina va Vukreste eDjakarta va vonane ni mutirhela-mfumo la tlakukeke wa Mumoslem eka Ndzawulo ya Vukhongeri, kutani u pfune ku herisa kungu leri.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haere atura to tatou mau taeae kerisetiano i Djakarta e farerei i te hoê tia teitei mahometa i roto i te Faatereraa hau e haapao i te parau no te haapaoraa, e ua tauturu maira oia e ia tauihia te faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Однак наші християнські брати в Джакарті звернулися до високопоставленого мусульманського службовця з Міністерства у справах релігій, і він допоміг відмінити рішення.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazalwana bethu abangamaKristu eDjakarta baya kwigosa Lobulungiseleli Bonqulo elingumSilamsi, ibe lancedisa ekuguqulweni kweso sigqibo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn Kristian arákùnrin wa ní Djakarta tọ olóyè Musulumi gíga kan lọ ní Ẹ̀ka-Iṣẹ́ Ìjọba tí ń bójútó ọ̀ràn Ìsìn, ó sì ṣèrànwọ́ láti yí ìpinnu náà padà.
Chinese[zh]
可是,我们在雅加达的基督徒弟兄联络到宗教事务部一位高级的回教官员,他帮助我们撤消这个决定。
Zulu[zu]
Nokho, abazalwane bethu abangamaKristu eDjakarta bathintana nesikhulu esiphakeme esingumMuslim kuyi-Ministry of Religion, futhi wasiza ekuguquleni lesinqumo.