Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውስጡ የቃል ኪዳኑ ታቦት አልነበረም።—ታሲተስ ታሪክ 5.9
Arabic[ar]
فتابوت العهد لم يكن في الداخل. — تاريخ تاسيتيوس، ٥:٩ .
Central Bikol[bcl]
Mayo na duman an kaban kan tipan.—History ni Tacito, 5.9.
Bemba[bem]
Tamwali cipao ca cipingo mu kati.—Tacitus History, 5.9.
Cebuano[ceb]
Wala didto sa sulod ang arka sa pakigsaad.—Tacitus History, 5.9.
Danish[da]
Pagtens ark var der ikke. — Tacitus’ Historie, 5.9.
German[de]
Es fand sich keine Bundeslade darin (Tacitus, Historien, 5.9).
Ewe[ee]
Nubablaɖaka menɔ eme o.—Taxito ƒe History, 5.9.
Efik[efi]
Ekebe ediomi ikodụhe ke esịt.—History eke Tacitus, 5.9.
Greek[el]
Η κιβωτός της διαθήκης δεν βρισκόταν εκεί.—Τάκιτου Ιστορίες, 5.9.
English[en]
There was no ark of the covenant within. —Tacitus History, 5.9.
Spanish[es]
No había un arca del pacto dentro.
Finnish[fi]
Siellä ei ollut liiton arkkua. (Tacitus, Historiae, 5.9.)
French[fr]
L’arche de l’alliance n’y était pas. — Histoires, de Tacite, V, 9.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ adeka ko bɛ mli.—Tacitus History, 5.9.
Gun[guw]
Alki alẹnu tọn depope ma tin to e mẹ gba.—Histoire, Tacite tọn, V, 9.
Hiligaynon[hil]
Wala didto ang kaban sang katipan.—Tacitus History, 5.9.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ ուխտի տապանակը չկար։—Տակիտոս՝ Պատմութիւն, 5.9
Indonesian[id]
Tidak ada tabut perjanjian di dalamnya. —History (Sejarah) oleh Tacitus, 5.9.
Igbo[ig]
Ọ dịghị igbe ọgbụgba ndụ ọ bụla dị n’ime ya.—Tacitus History, 5.9.
Iloko[ilo]
Awan sadiay ti lakasa ti tulag.—Tacitus History, 5.9.
Italian[it]
All’interno non c’era l’arca del patto. — Tacito, Storie, V, 9.
Japanese[ja]
その中に契約の箱はありませんでした。 ―タキツス著,「同時代史」,5章9節。
Georgian[ka]
იქ აღარ იდგა შეთანხმების კიდობანი (Tacitus “History”, 5.9).
Korean[ko]
그 안에는 계약의 궤가 없었다고 한다.—타키투스, 「역사」(History) 5.9.
Lingala[ln]
Sanduku na kondimana ezalaki lisusu te.—Histoires, de Tacite, 5, 9.
Malagasy[mg]
Tsy tao ny vata misy ny fifanekena.—Tantara, 5.9, nataon’i Tacite.
Macedonian[mk]
Ковчегот на сојузот не бил во него (Историја, 5.9 од Тацит).
Malayalam[ml]
അതിനുളളിൽ നിയമപെട്ടകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.—ററസീററസ് ഹിസ്റററി, 5.9.
Marathi[mr]
तेथे आत कराराचा कोश नव्हता.—टॅसिटस हिस्ट्री, ५.९.
Burmese[my]
အတွင်း၌ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ မရှိချေ။ —တက်စီတပ်စ်သမိုင်း၊ ၅.၉။
Norwegian[nb]
Paktens ark var ikke der. — Tacitus’ Historie, 5.9.
Dutch[nl]
Er bevond zich geen ark van het verbond in. — Tacitus’ Historiae, 5.9.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na areka ya kgwerano ka go yona.—History ya Tacitus, 5.9.
Nyanja[ny]
M’kachisimo munalibe likasa la pangano.—Tacitus History, 5.9.
Polish[pl]
Arki przymierza tam nie było (Tacyt, Dzieje, 5, 9).
Portuguese[pt]
Não havia arca do pacto nele. — Histórias de Tácito, 5.9.
Rundi[rn]
Nta sandugu y’isezerano yariyo.—Igitabu Histoires ca Tacite, V, 9.
Romanian[ro]
Arca legământului nu mai era acolo. — History, Tacitus, V, 9.
Russian[ru]
Ковчега завета там не было (Тацит, «История», V, 9).
Kinyarwanda[rw]
Isanduku y’isezerano ntiyarimo. —Igitabo cyitwa History (Amateka) ya Tacite, 5.9.
Slovak[sk]
Truhla zmluvy tam nebola. — Tacitus, Dejiny, 5.9.
Samoan[sm]
E leʻi iai le atolaau o le feagaiga i totonu. —Taito History, 5.9.
Shona[sn]
Makanga musina areka yesungano mukati mayo. —Tacitus History, 5.9.
Albanian[sq]
Arka e besëlidhjes nuk ishte aty. —Histori, nga Taciti, 5.9.
Serbian[sr]
Tamo nije bilo kovčega saveza (Tacit, Istorija, 5.9).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se na areka ea selekane ka har’a sona.—History ea Tacitus, 5,9.
Swedish[sv]
Det fanns ingen förbundsark där inne. — Tacitus: Historiae, 5.9.
Swahili[sw]
Halikuwamo sanduku la agano ndani.—Tacitus History, 5.9.
Tamil[ta]
அதற்குள் உடன்படிக்கைப் பெட்டி காணப்படவில்லை.—டேசிடஸின் சரித்திரம், (ஆங்கிலம்) 5.9.
Thai[th]
ไม่ มี หีบ สัญญา อยู่ ใน นั้น เลย.—ประวัติศาสตร์ โดย ทาซิทุส, 5.9.
Tagalog[tl]
Wala roon ang kaban ng tipan. —History, ni Tacitus, 5.9.
Tswana[tn]
Letlole la kgolagano le ne le seo mo teng.—History ya ga Tacitus, 5.9.
Twi[tw]
Na apam adaka biara nni mu. —Tacitus History, 5.9.
Tahitian[ty]
Aita ïa e afata faufaa faahou i reira.—Te mau Aamu, a Tacite, V, 9.
Xhosa[xh]
Yayingekho ityeya yomnqophiso apho.—Tacitus History, 5.9.
Yoruba[yo]
Àpótí májẹ̀mú kò sí nínú rẹ̀.—Ìwé History ti Tacitus, 5.9.
Chinese[zh]
圣所里并没有约柜。 详见塔西佗《历史》5.9。
Zulu[zu]
Wawungekho umphongolo wesivumelwano phakathi.—Tacitus History, 5.9.