Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag help hierdie profesie ons om die wonderlike seëninge te sien wat die Messias nou in die geestelike paradys tot stand bring sowel as dié wat hy nog in die letterlike Paradys tot stand sal bring.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ይህ ትንቢት መሲሁ አሁን ባለው መንፈሳዊ ገነትም ሆነ ወደፊት ቃል በቃል በምትመጣው ገነት ውስጥ የሚያመጣውን ድንቅ በረከት እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وتساعدنا هذه النبوة اليوم على رؤية البركات الرائعة التي يصنعها المسيَّا في الفردوس الروحي الآن والتي سيغدقها في الفردوس الحرفي القادم.
Bemba[bem]
Muno nshiku, uku kusesema kulatwafwa ukumona amapaalo yawamisha ayo Mesia aleta muli paradise wa ku mupashi nomba, kabili ayakaba muli Paradise uleisa.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kining tagnaa motabang kanato sa pagsabot sa kahibulongang mga panalangin nga ipatungha sa Mesiyas diha sa espirituwal nga paraiso karon ug sa literal nga Paraiso nga moabot.
Czech[cs]
Toto proroctví nám dnes pomáhá vidět úžasné požehnání, které Mesiáš nyní vylévá v duchovním ráji a které vylije i v přicházejícím ráji doslovném.
Danish[da]
I dag hjælper denne profeti os til at se de storslåede velsignelser som Messias udvirker nu i det åndelige paradis, og som han vil udvirke i det kommende bogstavelige paradis.
German[de]
Heute hilft uns diese Prophezeiung erkennen, für welche großartigen Segnungen der Messias jetzt im geistigen Paradies sorgt und welche er im buchstäblichen Paradies noch herbeiführen wird.
Ewe[ee]
Egbea nyagblɔɖi sia kpena ɖe mía ŋu míekpɔa yayra wɔnuku siwo Mesia la he vɛ le gbɔgbɔmeparadiso si li fifia me kple esiwo ava le Paradisoa ŋutɔŋutɔ me le etsɔme.
Efik[efi]
Mfịn, ntịn̄nnịm ikọ emi an̄wam nnyịn ndikụt utịbe utịbe edidiọn̄ oro Messiah adade edi ke paradise eke spirit idahaemi ye ke ata ata Paradise oro edide.
Greek[el]
Σήμερα αυτή η προφητεία μάς βοηθάει να διακρίνουμε τις μεγαλειώδεις ευλογίες που χορηγεί ο Μεσσίας στον πνευματικό παράδεισο τώρα και στον κατά γράμμα Παράδεισο ο οποίος πρόκειται να έρθει.
English[en]
Today, this prophecy helps us to see the marvelous blessings that the Messiah brings about in the spiritual paradise now and the literal Paradise to come.
Spanish[es]
En nuestros días, este pasaje nos ayuda a ver las magníficas bendiciones que el Mesías otorga, tanto en el paraíso espiritual de hoy, como en el literal, todavía en el futuro.
Estonian[et]
Tänapäeval aitab see ennustus meil näha neid imelisi õnnistusi, mida Messias laseb osaks saada praeguses vaimses paradiisis ja tulevases sõnasõnalises paradiisis.
Persian[fa]
امروزه به یاری این نبوت میتوانیم برکات حیرتآوری را که مسیح در حال حاضر در بهشت روحانی و در آینده در بهشت زمینی به ارمغان میآورد مشاهده کنیم.
Finnish[fi]
Nykyään tämä profetia auttaa meitä näkemään, millaisia ihmeellisiä siunauksia Messias saa aikaan nykyisessä hengellisessä paratiisissa ja tulevassa kirjaimellisessa paratiisissa.
Fijian[fj]
Ia nikua, na parofisai oya e vakavotuya vei keda na veivakalougatataki sa tauca na Mesaia ena parataisi vakayalo ena gauna oqo, kei na veivakalougatataki ena tauca ena Parataisi dina sa voleka.
French[fr]
Aujourd’hui, cette prophétie nous aide à discerner les bénédictions magnifiques que le Messie offre dès à présent dans le paradis spirituel et qu’il apportera dans le Paradis à venir.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, gbalɛ nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa jɔɔmɔi ní yɔɔ naakpɛɛ ní Mesia lɛ kɛbaa yɛ mumɔŋ paradeiso lɛ mli bianɛ, kɛ nɔ ni ekɛbaaba Paradeiso diɛŋtsɛ ní baaba lɛ hu mli.
Gun[guw]
To egbehe, dọdai ehe gọalọna mí nado mọ dona jiawu he Mẹssia hẹnwa to paladisi gbigbọmẹ tọn dintọn mẹ lẹ po Paladisi nujọnu tọn he ja lọ mẹ po.
Hebrew[he]
נבואה זו עוזרת לנו לראות את הברכות הנהדרות שמרעיף המשיח בגן־העדן הרוחני השורר בימינו ואת הברכות שתורעפנה בגן־העדן הארצי העתיד לבוא.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी के ज़रिए हम यह भी समझ पाते हैं कि आज मसीहा हमें आध्यात्मिक फिरदौस में कैसी अनोखी आशीषें दे रहा है और आनेवाली नयी दुनिया में कैसी आशीषें देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ini nga tagna nagabulig sa aton nga makita ang makatilingala nga mga pagpakamaayo nga ginapahanabo sang Mesias sa espirituwal nga paraiso karon kag sa literal nga Paraiso nga magaabot.
Croatian[hr]
U današnje nam vrijeme to proročanstvo pomaže prepoznati divne blagoslove koje Mesija pruža već sada u duhovnom raju, kao i one koji će se ostvariti u doslovnom Raju koji predstoji.
Hungarian[hu]
Napjainkban e prófécia révén láthatjuk azokat a csodálatos áldásokat, melyeket a Messiás hoz el a jelenlegi szellemi paradicsomban és a közelgő szó szerinti Paradicsomban.
Indonesian[id]
Dewasa ini, nubuat itu membantu kita melihat berkat-berkat menakjubkan yang diwujudkan oleh Mesias dalam firdaus rohani sekarang dan dalam Firdaus harfiah di masa depan.
Igbo[ig]
Taa, amụma a na-enyere anyị aka ịhụ ngọzi ndị dị ebube Mesaịa ahụ na-eweta na paradaịs ime mmụọ ahụ ugbu a nakwa ndị ọ ga-eweta na Paradaịs nkịtị ga-abịanụ.
Iloko[ilo]
Itatta, tulongannatayo daytoy a padto a mangkita kadagiti nakaskasdaaw a bendision nga ipaay ti Mesias iti naespirituan a paraiso itan ken iti umad-adanin a literal a Paraiso.
Icelandic[is]
Spádómurinn bendir á hina stórfenglegu blessun sem Messías kemur til leiðar í andlegu paradísinni núna og í hinni bókstaflegu sem framundan er.
Italian[it]
Oggi questa profezia ci aiuta a vedere le meravigliose benedizioni del presente paradiso spirituale e del Paradiso letterale avvenire recate dal Messia.
Japanese[ja]
今日,わたしたちはこの預言のおかげで,現在の霊的なパラダイスと,将来の文字どおりのパラダイスにおいてメシアがもたらす,驚くべき祝福を知ることができます。
Georgian[ka]
დღეს ეს წინასწარმეტყველება გვეხმარება იმის დანახვაში, თუ რა შესანიშნავად აკურთხებს მესია ხალხს როგორც დღეს სულიერ სამოთხეში, ისე მომავალში, როდესაც მთელი დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಈಗಿನ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ತರಲಿರುವ ಅದ್ಭುತಕರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 우리는 이 예언을 통해서, 현재의 영적 낙원과 앞으로 이루어질 문자적인 낙원에 메시아가 어떠한 놀라운 축복을 가져다 주는지 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, esakweli yango ezali kosalisa biso tóyeba mapamboli kitoko oyo Masiya azali kopesa sikawa na paladiso ya elimo mpe oyo akopesa na Paladiso oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Kacenu, bona bupolofita b’o bu lu tusa ku bona limbuyoti ze nde z’a tisa Mesiya mwa paradaisi ya kwa moya ya cwale ni mwa Paradaisi ya luli ye taha.
Lithuanian[lt]
Dabar pranašystė padeda mums suvokti palaimas, kurių Mesijas teikia dvasiniame rojuje ir kurios vyraus tikrajame žemės rojuje ateity.
Latvian[lv]
Mūsdienās šis pravietojums palīdz saskatīt lieliskās svētības, ko Mesija jau tagad ir sagādājis garīgajā paradīzē, un iztēloties, kā viņš nākotnē svētīs cilvēkus paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, io faminaniana io dia manampy antsika hahita ireo fitahiana mahatalanjona entin’ny Mesia ao amin’ny paradisa ara-panahy dieny izao sy ao amin’ny Paradisa ara-bakiteny ho avy.
Macedonian[mk]
Денес ова пророштво ни помага да ги видиме прекрасните благослови кои Месијата ги носи во духовниот рај сега и ќе ги донесе во дословниот Рај што ќе дојде.
Maltese[mt]
Illum, din il- profezija tgħinna naraw il- barkiet meraviljużi li se jinġiebu mill- Messija fil- ġenna spiritwali issa u fil- Ġenna taʼ l- art letterali li ġejja.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ဝိညာဏပရဒိသုနှင့် ရောက်လာတော့မည့် ပကတိပရဒိသုတွင် မေရှိယဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် အံ့ဖွယ်ကောင်းချီးများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်စေရန် အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid hjelper denne profetien oss til å se hvilke storslagne velsignelser Messias utøser i det åndelige paradis allerede nå, og som han også skal utøse i det kommende, bokstavelige paradis.
Dutch[nl]
In deze tijd helpt deze profetie ons de geweldige zegeningen te zien die de Messias nu in het geestelijke paradijs en in de toekomst in het letterlijke paradijs bewerkstelligt.
Northern Sotho[nso]
Lehono boporofeta bjo bo re thuša go bona ditšhegofatšo tše di kgahlišago tšeo Mesia a di tlišago paradeiseng ya moya gona bjale le go re thuša go bona Paradeise ya kgonthe e tlago.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ulosi umenewu umatithandiza kuona madalitso abwino kwambiri amene Mesiya akupereka tsopano mu paradaiso wauzimu ndi mu Paradaiso wakuthupi amene akubwera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵੱਲ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹਾ ਹੁਣ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awe, e profecia aki ta yuda nos mira e bendicionnan maraviyoso cu e Mesías ta percurá den e paradijs spiritual actual i den e Paradijs literal binidero.
Polish[pl]
Obecnie proroctwo to pomaga nam dostrzec nadzwyczajne dobrodziejstwa, które zapewnia Mesjasz w dzisiejszym raju duchowym i które udostępni w przyszłym literalnym raju.
Portuguese[pt]
Hoje, essa profecia nos ajuda a ver as bênçãos maravilhosas que o Messias derrama agora no paraíso espiritual e derramará no futuro Paraíso literal.
Romanian[ro]
Această profeţie ne ajută astăzi să vedem minunatele binecuvântări pe care le aduce Mesia în paradisul spiritual din prezent şi pe care le va aduce în viitor în Paradisul literal care va fi restabilit.
Russian[ru]
В наши дни это пророчество помогает нам увидеть замечательные благословения, которые изливает Мессия сейчас в духовном раю и которые он изольет позднее в буквальном Раю.
Kinyarwanda[rw]
Naho muri iki gihe, ubwo buhanuzi budufasha kubona imigisha ihebuje Mesiya aduhera muri paradizo turimo yo mu buryo bw’umwuka, n’iyo azaduhera muri Paradizo ya nyayo izaza mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
Laso, prophétie so amu maboko na e ti ba apendere deba nzoni so Messie ayeke mu fadeso na yâ paradis ti yingo na so lo yeke mu ande ni na yâ tâ Paradis so ayeke ga.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව මේ අනාවැකිය දැනුත් මගින් එනම් ආත්මික පාරාදීසයේත්, මතුවට පැමිණෙන සැබෑ පාරාදීසයේදීත් මෙසියස් ගෙනෙන්ට යන මවිතාකාර ආශීර්වාද දකින්ට යෙසායා අපිට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes nám toto proroctvo pomáha vnímať, aké úžasné požehnania poskytuje Mesiáš už teraz v duchovnom raji a aké poskytne v prichádzajúcom doslovnom Raji.
Slovenian[sl]
Nam danes pa ta prerokba pomaga uvideti čudovite blagoslove, ki jih prinese Mesija tako v sedanjem duhovnem raju kakor tudi v prihodnjem, dobesednem.
Shona[sn]
Nhasi, uprofita uhwu hunotibetsera kuona zvikomborero zvinoshamisa izvo Mesiya anounza muparadhiso yomudzimu zvino nomuParadhiso chaiyo ichauya.
Albanian[sq]
Sot, kjo profeci na ndihmon të kuptojmë gjërat e mrekullueshme që bën të mundura Mesia në parajsën e tanishme frymore dhe ato që do të bëjë në Parajsën e mirëfilltë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Danas nam to proročanstvo pomaže da vidimo veličanstvene blagoslove koje Mesija sada izliva u duhovnom raju, a izlivaće ih i u predstojećem doslovnom raju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a profeititori disi e yepi wi fu si den tumusi moi blesi di a Mesias e tyari kon na ini a paradijs na yeye fasi now èn na ini a trutru Paradijs di musu kon ete.
Southern Sotho[st]
Kajeno, boprofeta bona bo re thusa ho bona litlhohonolofatso tse hlollang tseo Mesia a fanang ka tsona paradeiseng ea moea hona joale esita le Paradeiseng ea sebele e tlang ho tla.
Swedish[sv]
I vår tid hjälper denna profetia oss att se vilka storslagna välsignelser Messias ger de trogna nu i det andliga paradiset och vilka välsignelser han skall ge människor i det kommande bokstavliga paradiset.
Swahili[sw]
Leo, unabii huo hutusaidia kuona baraka za ajabu ambazo Mesiya aleta katika paradiso ya kiroho sasa na katika Paradiso halisi ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Leo, unabii huo hutusaidia kuona baraka za ajabu ambazo Mesiya aleta katika paradiso ya kiroho sasa na katika Paradiso halisi ya wakati ujao.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో ఇప్పుడూ, రానున్న అక్షరార్థమైన పరదైసులోనూ మెస్సీయ తీసుకువచ్చే అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలను చూడడానికి ఈ ప్రవచనం నేడు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang hulang ito ay tumutulong sa atin na makita ang kamangha-manghang mga pagpapala na pinangyayari ng Mesiyas sa espirituwal na paraiso sa ngayon at sa dumarating na literal na Paraiso.
Tswana[tn]
Gompieno, boporofeti jono bo re thusa go bona masego a magolo a Mesia a a tlisang mo paradaiseng ya semoya gone jaanong le mo Paradaiseng ya mmatota e e tla tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu businsimi sunu butugwasya kubona zilongezyo zibotu iziletwa a Mesiya lino muparadaiso wakumuuya alimwi anzyayooleta mu Paradaiso ini-ini njotulangila.
Turkish[tr]
Günümüzdeyse bu peygamberlik, Mesih’in şimdi ruhi cennette meydana getirdiği ve gelecekte harfi cennette meydana getireceği şahane nimetleri görüp anlamamızı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vuprofeta lebyi byi hi pfuna ku vona mikateko yo tsakisa leyi tisiwaka hi Mesiya malunghana ni paradeyisi ya moya ya sweswi ni Paradeyisi ya xiviri leyi taka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, saa nkɔmhyɛ yi boa yɛn ma yehu nhyira a ɛyɛ anigye a Mesia no ma yenya wɔ honhom fam paradise mu mprempren ne Paradise ankasa a ɛbɛba no mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні це пророцтво допомагає побачити дивовижні благословення, які Месія зливає тепер у духовному раю і зливатиме в прийдешньому буквальному Раю.
Venda[ve]
Ṋamusi, hovhu vhuporofita vhu ri thusa u vhona phaṱutshedzo dzavhuḓi dzine Messia a dzi ḓisa paradisoni ya muya zwino na Paradisoni ya vhukuma ine ya khou ḓa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, lời tiên tri này giúp chúng ta thấy được những ân phước tuyệt diệu mà Đấng Mê-si mang lại trong địa đàng thiêng liêng hiện nay và trong Địa Đàng theo nghĩa đen trong tương lai.
Xhosa[xh]
Namhlanje, esi siprofeto sisinceda sibone iintsikelelo ezimangalisayo uMesiya azizisayo kwiparadesi yokomoya ngoku naya kuzizisa kwiParadesi yokoqobo ezayo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àsọtẹ́lẹ̀ yìí jẹ́ ká rí irú ìbùkún àgbàyanu tí Mèsáyà mú kó wáyé nínú Párádísè tẹ̀mí nísinsìnyí, tí yóò sì wáyé nínú Párádísè táa lè fojú rí tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
今天,这个预言帮助我们看出,不论在属灵的乐园,还是在将临的实际乐园,弥赛亚都带给我们奇妙的幸福。
Zulu[zu]
Namuhla, lesi siprofetho sisisiza ukuba sibone izibusiso ezinhle kakhulu ezilethwa uMesiya manje epharadesi elingokomoya nasePharadesi elingokoqobo elizayo.