Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kann sein, daß Ihnen die Farbe und die Musterung eines lockeren Stoffes gefällt, aber denken Sie daran, daß er nicht so dauerhaft sein wird wie der enger gewebte Tweedstoff.
Greek[el]
Μπορεί να σας αρέση το χρώμα και το σχέδιο ενός πιο αραιού υφάσματος, αλλά να θυμάστε ότι δεν θα είναι τόσο ανθεκτικό όσο το πιο σφιχτά υφασμένο τουήντ.
English[en]
You might like the color and design of a looser material, but just remember it will not be as durable as the more closely woven tweed.
Spanish[es]
Quizás a usted le guste el color y el diseño de un material más suelto, pero recuerde que no será tan durable como un tweed tejido más apretado.
Finnish[fi]
Saatatte pitää löyhäkudoksisen kankaan väristä ja mallista, mutta muistakaa, että se ei kestä yhtä hyvin kuin tiiviskudoksisempi tweed.
French[fr]
Le dessin ou la couleur vous plaisent peut-être, mais rappelez- vous que vous n’en aurez pas autant d’usage.
Italian[it]
Le potrebbero piacere il colore e il disegno di una stoffa a trama larga, ma ricordi che non avrà la stessa durata di un tessuto di lana più fitto.
Japanese[ja]
目のゆるい服地の色やデザインがお気に召すこともございましょう。 しかし,それが目のつんだ織りのツイードほどは長持ちしないということをご記憶ください。
Dutch[nl]
Misschien spreekt de kleur en het dessin van een lossere stof u wel aan, maar houdt in gedachten dat ze niet zo duurzaam zal zijn als dichter geweven tweed.
Portuguese[pt]
Talvez goste da cor ou do padrão de um tecido com menos trama, mas lembre-se apenas que não será tão durável quanto um tweed de mais trama.