Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:7; 9:5). Ter wille van die bediening het Jesus sowel as Paulus ander aangespoor om hulle voorbeeld sover moontlik na te volg.
Amharic[am]
7:7፤ 9:5) ኢየሱስና ጳውሎስ ሌሎችም የሚችሉ ከሆነ ለአገልግሎቱ ሲሉ የእነሱን ምሳሌ እንዲከተሉ አበረታተዋል።
Aymara[ay]
7:7,8; 9:5). Jesusampi Pablompixa, Diosan arunakap jukʼamp yatiyañatakix jupanakjam solterüpxañapatakiw taqinir chʼamachtʼasipkäna.
Azerbaijani[az]
7:7; 9:5). Həm İsa, həm də Pavel başqalarına, əgər mümkündürsə, xidmət naminə onların nümunələrini təqlid etməyi məsləhət görürdü.
Baoulé[bci]
7:7; 9:5) Zezi nin Pɔlu be nɲɔn’n, be wlali sran uflɛ’m be fanngan kɛ Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ’n ti’n, sɛ be kwla nian be ajalɛ liɛ’n su’n, maan be nian su.
Central Bikol[bcl]
7:7; 9:5) Para sa ministeryo, pinakosog ni Jesus asin Pablo an iba na arogon sinda kun posible.
Bemba[bem]
7:7; 9:5) Pa mulandu wa mbila nsuma, Yesu na Paulo bakoseleshe bambi ukubapashanya nga bengakumanisha.
Bulgarian[bg]
7:7, 8; 9:5) Имайки предвид службата, както Исус, така и Павел насърчавали другите да подражават на примера им, ако е възможно.
Bislama[bi]
7:7; 9:5) Jisas mo Pol, tufala i pulum ol narafala blong olgeta tu oli no mared, sipos oli naf. Olsemia nao, oli save mekem moa long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
7:7, 8; 9:5) Alang sa ministeryo, gidasig ni Jesus ug Pablo ang uban sa pagsundog sa ilang ehemplo.
Chuukese[chk]
7:7; 9:5) Pokiten ewe angangen afalafal, Jises me Paul ra pesei ekkoch ar repwe pwal äppirüür ika mi tufich ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
7:7; 9:5) Jesuh le Paul nih midang kha phungchim rian caah a si khawh ahcun anmah bantuk in um ding tha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
7:7; 9:5) Pour kapab akonplir byen zot minister, Zezi ek Pol ti ankouraz lezot pour imit zot legzanp si i posib.
Czech[cs]
Kor. 7:7, 8; 9:5) S ohledem na službu Ježíš i Pavel druhým radili, že pokud je to možné, mají jejich příklad napodobit.
Chuvash[cv]
7:7, 8; 9:5). Иисус та, Павел та сӑваплӑ ӗҫе тумашкӑн ыттисене, вӗсем пултараяҫҫӗ пулсан, хӑйсем пек пулма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
7:7; 9:5) For tjenestens skyld tilskyndede både Jesus og Paulus andre til, om muligt, at efterligne deres eksempel.
Ewe[ee]
7:7; 9:5) Le subɔsubɔdɔa ta la, Yesu kple Paulo siaa de dzi ƒo na ame bubuwo be woasrɔ̃ yewoƒe kpɔɖeŋua, ne anya wɔ.
Efik[efi]
7:7; 9:5) Jesus ye Paul ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mbon en̄wen ẹte ẹkpebe uwụtn̄kpọ mmimọ ke ntak utom ukwọrọikọ, edieke ẹkemede.
Greek[el]
7:7· 9:5) Για χάρη της διακονίας, τόσο ο Ιησούς όσο και ο Παύλος παρότρυναν και άλλους να μιμηθούν το παράδειγμά τους, αν ήταν δυνατόν.
English[en]
7:7; 9:5) For the sake of the ministry, both Jesus and Paul encouraged others to imitate their example where possible.
Spanish[es]
7:7; 9:5). Tanto Jesús como Pablo animaron a los demás a que, si les era posible, permanecieran solteros como ellos a fin de ampliar su ministerio.
Estonian[et]
Kor. 7:7; 9:5). Nii Jeesus kui ka Paulus innustasid teisi selles asjas nende eeskuju järgima kui võimalik, et rohkem teenistusele pühenduda.
Persian[fa]
(۱قر ۷:۷؛ ۹:۵) عیسی و پولُس دیگران را ترغیب کردند که در راه خدمت به خدا از الگویشان پیروی کنند و مجرّد بمانند.
Finnish[fi]
Kor. 7:7; 9:5). Sekä Jeesus että Paavali kannustivat toisia jäljittelemään heidän esimerkkiään sananpalveluksen tähden, jos se olisi mahdollista.
Fijian[fj]
7:7; 9:5) E bibi na cakacaka vakaitalatala, rau veiuqeti kina o Jisu kei Paula vei ira era rawa ni dawai vakataki rau mera cakava sara qori.
French[fr]
7:7 ; 9:5). Tant Jésus que Paul ont encouragé les disciples à suivre, si possible, leur exemple au profit du ministère.
Ga[gaa]
7:7; 9:5) Yesu kɛ Paulo fɛɛ wo mɛi hewalɛ koni kɛ́ eeehi lɛ, yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛkase amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Guarani[gn]
7:7; 9:5). Upévare Jesús ha Pablo omokyreʼỹ umi ikatúvape guive opyta hag̃ua soltéro, ha upéicha ombaʼapove Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૭:૭, ૮; ૯:૫) ઈસુ અને પાઊલે ઉત્તેજન આપ્યું કે જો શક્ય હોય તો આપણે યહોવાહની ભક્તિને લીધે તેઓના જેવા બનીએ.
Gun[guw]
7:7; 9:5) Na lizọnyizọn lọ tọn wutu, Jesu po Paulu po dotuhomẹna mẹdevo lẹ nado hodo apajlẹ yetọn eyin e yọnbasi.
Hausa[ha]
7:7; 9:5) Domin hidima, Yesu da Bulus sun ƙarfafa wasu su yi koyi da misalinsu idan ya yiwu.
Hindi[hi]
7:7; 9:5) यीशु और पौलुस ने दूसरों को बढ़ावा दिया कि अगर मुमकिन हो तो परमेश्वर की सेवा की खातिर वे उन दोनों की मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
7:7, 8; 9:5) Ginpalig-on ni Jesus kag ni Pablo ang iban nga ilugon ang ila halimbawa sa ministeryo tubtob posible.
Hiri Motu[ho]
7:7; 9:5) Iesu bona Paulo be ma haida idia hagoadaia edia haheitalai do idia tohotohoa, bona haroro gaukara idia laloa bada.
Croatian[hr]
Kor. 7:7; 9:5). I Isus i Pavao potaknuli su druge da se u tom pogledu ugledaju na njih ako to mogu, kako bi se više posvetili službi.
Haitian[ht]
7:7; 9:5). Ni Jezi ni Pòl te ankouraje lòt moun fè menm jan avèk yo si sa posib yon fason pou yo ka akonpli ministè yo.
Armenian[hy]
7; 9։ 5)։ Հանուն ծառայության թե՛ Հիսուսը, թե՛ Պողոսը քաջալերեցին ուրիշներին ընդօրինակել իրենց, եթե հնարավոր է։
Indonesian[id]
7:7; 9:5) Demi pelayanan, Yesus dan Paulus menganjurkan orang lain untuk meniru teladan mereka jika mungkin.
Igbo[ig]
7:7; 9:5) Ma Pọl ma Jizọs gbara ndị ọzọ ume ka ha mee ka ha n’ihi ikwusa ozi ọma, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe ha mee.
Iloko[ilo]
7:7, 8; 9:5) Maigapu iti ministerio, agpada a pinaregta ni Jesus ken ni Pablo ti sabsabali a mangtulad iti ulidanda agingga a posible.
Isoko[iso]
7:7; 9:5) Fiki odibọgba na, Jesu avọ Pọl a tuduhọ amọfa awọ inọ o tẹ lọhọ, a rọ aro kele oriruo rai.
Italian[it]
7:7; 9:5) Per amore del ministero, sia Gesù sia Paolo incoraggiarono altri a imitare, se possibile, il loro esempio.
Japanese[ja]
コリ一 7:7; 9:5)イエスもパウロも,奉仕の務めのために,可能であれば自分の手本に倣うよう他の人に勧めています。
Georgian[ka]
7:7; 9:5). იესოსთვის და პავლესთვის იმდენად მნიშვნელოვანი იყო მსახურება, რომ სხვებსაც მოუწოდებდნენ, შეძლებისდაგვარად მიებაძათ მათთვის.
Kongo[kg]
7:7; 9:5) Sambu na mambote ya kisalu ya kusamuna, Yezu mpi Polo kusyamisaka bankaka na kulanda mbandu na bo kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
7:7; 9:5) Jesu na Paulo meekĩrire andũ arĩa angĩ ngoro meegerekanie nao mangĩhota, nĩ ũndũ wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
7:7; 9:5) Jesus naPaulus ova li va ladipika vakwao va hopaenene oshihopaenenwa shavo ngeenge otashi dulika opo va dule okuyandja elitulemo koukalele wavo.
Kazakh[kk]
7:7; 9:5). Иса мен Пауыл мүмкіндігі барларды қызмет үшін өздерінің үлгісіне еліктеуге талпындырды.
Kimbundu[kmb]
7:7; 9:5) Mukonda dia ukunji iú, Jezú, ni Phaulu, a suínisa oso a tena, ku kaiela o phangu iâ.
Kannada[kn]
7:7, 8; 9:5) ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೋಸ್ಕರ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಪೌಲರು ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:7, 8; 9:5) 예수와 바울은 모두 봉사의 직무를 위해서 가능하다면 자신들을 본받으라고 다른 사람들에게 권했습니다.
Kaonde[kqn]
7:7; 9:5) Na mambo a mwingilo, Yesu ne Paulo batundaikile bakwabo kuba byonka byo baubile abo.
Kwangali[kwn]
7:7; 9:5) Morwa yirugana yokuzuvhisa, Jesus naPaurusa kwa korangedere vapeke mokutemwinina sihonena sawo, nsene kuvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
7:7; 9:5) Muna kuma kia salu kia umbangi, Yesu ye Paulu bakasakesa akaka mu tanginina e mbandu au kele vo balenda wo vanga.
Kyrgyz[ky]
7:7; 9:5). Иса да, Пабыл да, башкаларды кызмат үчүн, мүмкүн болсо, алардын үлгүсүнө карманууга чакырышкан.
Ganda[lg]
7:7; 9:5) Yesu ne Pawulo baakubiriza abalala okubakoppa, bwe kiba kisoboka, ekyo kibayambe okukola ekisingawo mu buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
7:7; 9:5) Mpo na mosala ya Nzambe, ezala Yesu ezala Paulo balendisaki basusu bálanda ndakisa na bango soki likoki ezali.
Lozi[loz]
7:7; 9:5) Bo Jesu ni Paulusi ne ba susuelize ba bañwi kuli ba ba likanyise ka mo ne ba konela kaufela bakeñisa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
7:7; 9:5) Pa mwanda utala busapudi, Yesu ne Polo bākankamikile bakwabo beule kimfwa kyabo shi bikokejika.
Luba-Lulua[lua]
7:7; 9:5) Bua kukuatshisha mudimu wa kuyisha bimpe, Yezu ne Paulo bakalomba bantu bakuabu bua kulonda tshilejilu tshiabu tshia kushala bajike padiku mushindu.
Luvale[lue]
1, 7:7; 9:5) Yesu naPaulu vakolezezele vatu vavalondezeze nge vanahase mangana vazate mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
7:7; 9:5) Hamuloña wamudimu wakushimwina, Yesu niPawulu akolesheli akwawu akutwesha kwimbujola chakutalilahu chawu.
Luo[luo]
7:7; 9:5) Nikech tij lendo, Yesu kod Paulo nojiwo jomoko mondo oluw ranyisi margi ka nyalore.
Lushai[lus]
7:7, 8; 9:5) Rawngbâwlna avângin Isua leh Paula chuan a theih chuan an entawn tûr siam zui tûrin mite chu an fuih a ni.
Latvian[lv]
7:7, 8; 9:5.) Gan Jēzus, gan Pāvils mudināja citus, ja vien tas ir iespējams, sekot viņu piemēram un palikt neprecētiem kalpošanas dēļ.
Morisyen[mfe]
7:7; 9:5) Jésus ek Paul toulé-deux ti encourage lezot pou imite autant ki possible zot l’exemple, dan l’interet zot service pou Bondié.
Marshallese[mh]
7: 7, UBS; 9:5) Jisõs im Paul rar rejañ ro jet ñan kajeoñwe joñõk ko air elañe remaroñ bwe ren kalaplok ijo kwonair ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Кор. 7:7; 9:5). И Исус и Павле ги поттикнале оние што сакале да служат во поголема мера да го следат нивниот пример доколку тоа било можно.
Malayalam[ml]
7:7, 8; 9:5) സാധ്യമാകുന്നവരെല്ലാം ശുശ്രൂഷയ്ക്കുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ ഈ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ യേശുവും പൗലോസും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
7:7; 9:5). Бурханд үйлчлэхийн тулд, болж өгвөл, өөрсөдтэй нь адил ганц бие байхыг Есүс Паул хоёр бусдадаа уриалж байсан.
Mòoré[mos]
7:7; 9:5) Wẽnnaam tʋʋmdã na kẽng taoor yĩnga, a Zezi ne a Poll fãa sagla kiris-nebã tɩ sã n tõe bɩ b rɩk bãmb togs-n-taare.
Maltese[mt]
7:7; 9:5) Minħabba l- ministeru, kemm Ġesù kif ukoll Pawlu inkuraġġew lil oħrajn biex fejn hu possibbli jimitaw l- eżempju tagħhom.
Burmese[my]
၇:၇; ၉:၅) ယေရှုနဲ့ပေါလုက ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအတွက် သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေကိုတုပဖို့ တခြားသူတွေကို အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kor 7:7; 9:5) Både Jesus og Paulus oppmuntret andre til om mulig å etterligne dem for tjenestens skyld.
Ndonga[ng]
7:7; 9:5) Omolwokuhumitha komeho uukalele, Jesus naPaulus oya li ya ladhipike yalwe ya landule oshiholelwa shawo mpoka tashi vulika.
Niuean[niu]
7:7; 9:5) Ke lata mo e fekafekauaga, ne fakamalolō e Iesu mo Paulo e falu ke muitua e fifitakiaga ha laua kaeke kua maeke.
Dutch[nl]
7:7; 9:5). Met het oog op de bediening moedigden Jezus en Paulus anderen aan hun voorbeeld zo mogelijk te volgen.
South Ndebele[nr]
7:7; 9:5) Ngebanga lekonzo, bobabili uJesu noPowula bakhuthaza abanye bona balingise isibonelo sabo lapho bakghona khona.
Northern Sotho[nso]
7:7; 9:5) Jesu le Paulo ba kgothaleditše ba bangwe gore ba ekiše mohlala wa bona ge e ba ba ka kgona ka baka la bodiredi.
Nyanja[ny]
7:7; 9:5) Pofuna kuthandiza anthu kuchita zambiri mu utumiki, Yesu ndi Paulo analimbikitsa anthu amene angakwanitse kuti atsatire chitsanzo chawo.
Nzima[nzi]
7:7; 9:5) Ɔlua ɛzonlenlɛ gyima ne ati Gyisɛse nee Pɔɔlo dule folɛ kɛ menli mɔɔ kɛhola la ɛzukoa bɛ neazo ne.
Oromo[om]
7:7; 9:5) Yesusis taʼe Phaawulos warri kaan tajaajilaaf jedhanii hamma dandaʼametti fakkeenyasaanii akka fudhatan jajjabeessaniiru.
Ossetic[os]
7:7, 8; 9:5). Йесо дӕр ӕмӕ Павел дӕр иннӕты разӕнгард кодтой, цӕмӕй, йӕ бон кӕмӕн уыд, уыдон сӕ бафӕзмыдтаиккой.
Panjabi[pa]
7:7, 8; 9:5) ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
7:7, 8; 9:5) Lapud ministeryo, pinaseseg di Jesus tan Pablo so arum a mangalig ed ehemplo ra anggad posible.
Papiamento[pap]
7: 7, 8; 9:5) Tantu Hesus komo Pablo a animá otro hende pa, si ta posibel, imitá nan ehèmpel i keda soltero, i asina nan por hasi mas den sirbishi na Dios.
Pijin[pis]
7:7; 9:5) Jesus and Paul encouragem olketa narawan for followim example bilong olketa mekem olketa tu savve duim ministry.
Polish[pl]
7:7, 8; 9:5). Zarówno Jezus, jak i Paweł zachęcali innych, aby ze względu na służbę w miarę możliwości ich naśladowali.
Pohnpeian[pon]
7:7; 9:5) Pwehki ong doadoahk en kalohk, Sises oh Pohl kin kangoange meteikan en alasang ara mehn kahlemeng kan ma re kak.
Portuguese[pt]
7:7; 9:5) Pela causa do ministério, tanto Jesus como Paulo incentivaram outros a imitar seu exemplo, se possível.
Quechua[qu]
7:7; 9:5). Jesuswan Pabluqa wakin cristiänokunatam consejayarqan puëderninqa hapallankunalla kayänampaq, tsënöpa Diospaq masta rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
7:7; 9:5). Jesus hinaspa Pablopas hukkunatam kallpancharqaku atispankuqa paykuna hina soltero kanankupaq, chaynapi astawan predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
7:7; 9:5). Jesuspas Pablopas hukkunatan kallpacharqanku atispankuqa paykuna hina, soltero kaspa Diospaq astawan llank’anankupaq.
Rundi[rn]
7:7; 9:5) Yezu na Paulo bararemesheje abandi ngo bigane akarorero kabo igihe bishoboka, bakabigira ku bwo gushigikira ubusuku.
Ruund[rnd]
7:7; 9:5) Mulong wa mudimu wa kulejan, Yesu ni Paul ayikasikesha antu akwau chakwel imburija chilakej chau.
Romanian[ro]
7:7; 9:5). Atât Isus, cât şi Pavel i-au încurajat pe alţii ca, dacă era posibil, să le urmeze exemplul de dragul serviciului creştin.
Russian[ru]
7:7, 8; 9:5). Иисус и Павел побуждали других ради служения подражать по возможности их примеру.
Sango[sg]
7:7; 9:5). Ndali ti kusala ti fango tënë, Jésus na Paul awa azo ti mû tapande ti ala tongana lege ayeke dä.
Sinhala[si]
7:7; 9:5) දෙවිට වැඩියෙන් සේවය කිරීම සඳහා තමන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න හැකි නම් එසේ කරන්න කියා යේසුස් සහ පාවුල් අන් අයට දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Kor. 7:7; 9:5) Ježiš i Pavol povzbudzovali druhých, aby v záujme služby napodobňovali ich príklad, ak je to možné.
Slovenian[sl]
7:7; 9:5) Tako Jezus kot Pavel sta spodbujala druge, naj ju, zato da bi lahko neovirano oznanjevali, posnemajo, če je to mogoče.
Samoan[sm]
7:7; 9:5) Na faalaeiau e Iesu ma Paulo isi ina ia faataʻitaʻi i la la faaaʻoaʻoga pe a mafai ai, mo le faataunuuina o le faiva.
Shona[sn]
7:7, 8; 9:5) Jesu naPauro vakakurudzira vamwe kuti vanyatsotevedzera muenzaniso wavo nokuda kweushumiri.
Albanian[sq]
7:7; 9:5) Për hir të shërbimit, si Jezui, si Pavli i nxitën të tjerët të imitonin shembullin e tyre po të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Kor. 7:7; 9:5). I Isus i Pavle su radi službe podsticali druge da se po mogućstvu ugledaju na njih.
Sranan Tongo[srn]
7:7; 9:5). Yesus nanga Paulus ben gi trawan deki-ati fu teki na eksempre fu den èn fu tan sondro fu trow efu dati ben kan, so taki den ben kan gebroiki moro ten gi a diniwroko.
Swati[ss]
7:7; 9:5) Ngesizatfu semsebenti waNkulunkulu, boJesu naPawula bakhutsata labanye kutsi balingise sibonelo sabo nabangakhona.
Southern Sotho[st]
7:7; 9:5) Ka lebaka la tšebeletso, Jesu le Pauluse ba ile ba khothalletsa ba bang hore ha ho khoneha ba latele mohlala oa bona.
Swedish[sv]
7:7; 9:5) Både Jesus och Paulus uppmuntrade andra att om möjligt följa deras exempel för tjänstens skull.
Swahili[sw]
7:7; 9:5) Yesu na Paulo waliwahimiza wengine waige mfano wao ikiwezekana kwa ajili ya huduma.
Congo Swahili[swc]
7:7; 9:5) Yesu na Paulo waliwahimiza wengine waige mfano wao ikiwezekana kwa ajili ya huduma.
Tamil[ta]
7:7, 8; 9:5) ஊழியத்திற்காக முடிந்தவரை தங்களைப் போலவே இருக்கும்படி இயேசுவும் பவுலும் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
7:6, 7; 9:5) పరిచర్య కోసం వీలైతే తమ మాదిరిని అనుకరించమని యేసు, పౌలు ఇతరులను ప్రోత్సహించారు.
Tajik[tg]
7:7; 9:5). Ҳам Исо ва ҳам Павлус дигаронро бармеангехтанд, ки баҳри хизмат аз рӯи имкон ба намунаи онҳо пайравӣ кунанд.
Thai[th]
7:7, 8; 9:5) เพื่อ เห็น แก่ งาน รับใช้ ทั้ง พระ เยซู และ เปาโล สนับสนุน คน อื่น ๆ ให้ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ ตน เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
7:7፣ 9:5) የሱስን ጳውሎስን፡ ዚኽእሉ ዘበሉ ምእንቲ ኣገልግሎት ኢሎም ኣብነቶም ኪስዕቡ ኣተባቢዖም እዮም።
Tiv[tiv]
7:7; 9:5) Yesu man Paulu cii ve taver mbagenev ishima ér aluer ve fatyô yô, ve dondo ikyav ve la sha ci u tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
7:7; 9:5). Isa Mesih bilen Pawlus resul dogan-uýalara Hudaýa gulluk eder ýaly mümkin boldugyndan, özleriniň göreldesine eýermegi maslahat berýär.
Tagalog[tl]
7:7; 9:5) Pinatibay ni Jesus at ni Pablo ang iba na tularan sila kung posible, alang-alang sa ministeryo.
Tetela[tll]
7:7; 9:5) Lo wahɔ w’olimu w’esambishelo, Yeso la Paulo wakakeketsha anto akina dia mbokoya ɛnyɛlɔ kawɔ naka kokaka.
Tswana[tn]
7:7; 9:5) Jesu le Paulo ba ne ba kgothaletsa ba bangwe gore fa go kgonega, ba etse sekao sa bone e le gore ba kgone go tsweletsa bodiredi pele.
Tongan[to]
7:7; 9:5) Koe‘uhi ko e ngāue fakafaifekaú, ko Sīsū mo Paula fakatou‘osi na‘á na fakalototo‘a‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke fa‘ifa‘itaki ki he‘ena fa‘ifa‘itaki‘angá ‘o ka malava.
Tonga (Zambia)[toi]
7:7; 9:5) Jesu a Paulo bakakulwaizya bamwi kwiiya cikozyanyo cabo kutegwa aabo bakali kukonzya bazumanane amulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
7:7; 9:5) Long helpim wok bilong autim tok, Jisas na Pol i strongim ol narapela long bihainim pasin bilong tupela sapos ol inap mekim.
Turkish[tr]
Kor. 7:7; 9:5). Hem İsa hem de Pavlus, başkalarını kendileri gibi mümkünse hizmet uğruna bekâr kalmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
7:7; 9:5) Hikwalaho ka vutirheli, Yesu na Pawulo va khutaze van’wana leswaku va tekelela xikombiso xa vona loko swi koteka.
Tatar[tt]
7:7; 9:5). Хезмәтләре хакына Гайсә дә, Паул да башкаларны, мөмкинлекләре булса, үзләреннән үрнәк алырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
7:7; 9:5) Cifukwa ca uteŵeti, Yesu na Paulosi ŵakaciska ŵanyawo kuti ŵakhale nga ndiwo para ŵangakwaniska.
Twi[tw]
7:7; 9:5) Yesu ne Paulo nyinaa hyɛɛ afoforo nkuran sɛ sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɔsom adwuma no nti, wonsuasua wɔn nhwɛso no.
Tahitian[ty]
1, 7:7, 8; 9:5) Ua faaitoito Iesu e o Paulo ia vetahi ê ia pee i to raua hi‘oraa maitai i roto i te taviniraa ia nehenehe.
Tzotzil[tzo]
7:7; 9:5). Li Jesús xchiʼuk Pabloe la stijbe yoʼonton yantik ti akʼo mu saʼ snup xchiʼilik, mi xuʼ chilike, sventa chepajes yabtelik ta chol mantal jech kʼuchaʼal la spas stukike.
Ukrainian[uk]
7:7; 9:5). Маючи на увазі служіння, Ісус і Павло заохочували інших, наскільки дозволяють обставини, наслідувати їхній приклад.
Umbundu[umb]
7:7; 9:5) Omo liupange woku kunda, Yesu kuenda Paulu, va vetiya vakuavo oku kuama ongangu yavo nda ci tẽliwa.
Venda[ve]
7:7; 9:5) Yesu na Paulo vho ṱuṱuwedza vhaṅwe uri arali vha tshi nga kona u ita nga u ralo, vha edzise tsumbo yavho vha tshi itela vhuḓinḓa.
Wolaytta[wal]
7:7; 9:5) Yesuusinne PHauloosi, harati danddayiyaaba gidikko, haggaazuwaa gishshau bantta leemisuwaa kaallanaadan minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
7:7; 9:5) Tungod han ministeryo, gindasig ni Jesus ngan ni Pablo an iba nga kon posible subaron hira ha pagpabilin nga solo.
Wallisian[wls]
7:7; 9:5) Pea ki te fai ʼaē ʼo te minisitelio, neʼe fakalotomālohiʼi e Sesu pea mo Paulo ʼonā tehina mo tuagaʼane ke natou muliʼi tanā faʼifaʼitaki, ʼo nātou tahi mulimuli pē ki tonatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
7:7; 9:5) Ngenxa yobulungiseleli, uYesu noPawulos bakhuthaza abantu ukuba baxelise umzekelo wabo xa kunokwenzeka.
Yapese[yap]
7:7; 9:5) I pi’ Jesus nge Paul e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’ ni ngar folwokgad rorow ni fan ko fare maruwel ni machib.
Yoruba[yo]
7:7; 9:5) Jésù àti Pọ́ọ̀lù gba àwọn tó bá ṣeé ṣe fún níyànjú láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn nítorí iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jesús yéetel Pabloeʼ tu yaʼaloʼob tiʼ u maasil, wa jeʼel u béeytaleʼ, maʼ u tsʼoʼokol u beeloʼob utiaʼal u maas meyajtikoʼob Dios.
Chinese[zh]
哥林多前书7:7;9:5)耶稣和保罗都鼓励别人:为了执行神圣职务,只要做得到,就效法他们过独身生活。
Zande[zne]
7:7, 8; 9:5) Mbiko sunge tungusapai, aYesu na Pauro ape gupai nga si ngbaangba aboro nye wa yó zanga manga rogatise ka i rengbe ka nye wo.
Zulu[zu]
7:7; 9:5) Bobabili uJesu noPawulu bakhuthaza abanye ukuthi uma kungenzeka balingise isibonelo sabo sokungashadi ngenxa yenkonzo.