Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Schah Dschahan mit seinem Heer nach Burhanpur zog, um eine Revolte niederzuschlagen, war Mumtas Mahal (die ihr vierzehntes Kind erwartete) bei ihm im Lager.
Greek[el]
Πράγματι, όταν ο Σαχ Τζαχάν στρατοπέδευσε στην Μπουρχανπούρ για να καταστείλει μιαν επανάσταση, η Μουμτάζ Μαχάλ, έγκυος στο 14 παιδί της, βρισκόταν μαζί του στο στρατόπεδο!
English[en]
Indeed, when Shah Jahan encamped his army at Burhanpur to suppress a revolt, Mumtaz Mahal, pregnant with her 14th child, was with him in camp!
Spanish[es]
¡De hecho, cuando el Sha Jehan acampó su ejército en Burhanpur para suprimir una revuelta, Mumtaz Mahal, quien se hallaba encinta de su hijo decimocuarto, estaba allí con él en el campamento!
Finnish[fi]
Kun Šah Jahan ollessaan tukahduttamassa erästä kapinaa leiriytyi armeijansa kanssa Burhanpuriin, neljättätoista lastaan odottava Mumtaz Mahal oli hänen kanssaan leirissä!
French[fr]
Et même, alors que Chah Djahan campait avec son armée à Burhanpur pour écraser une révolte, Mumtaz Mahal, enceinte de son 14e enfant, était avec lui.
Italian[it]
Quando Shah Jahan si accampò con l’esercito a Burhanpur per sopprimere una rivolta, Mumtaz Mahal, incinta del quattordicesimo figlio, era con lui nell’accampamento!
Japanese[ja]
事実,シャー・ジャハーンが反乱を鎮圧するためブラーンプールで自分の軍隊と共に野営していた時,14番目の子供を身ごもっていたムムターズ・マハルは夫に付き添ってその陣営の中にいました。
Korean[ko]
사실상, ‘샤 자한’이 반란을 진압하기 위해 그의 군대를 ‘부르한푸르’에 진쳤을 때, 14번째 아기를 임신한 ‘무무타즈 마할’은 그와 함께 진 안에 있었다!
Norwegian[nb]
Da sjah Jahan slo leir med sin hær i Burhanpur for å undertrykke et opprør, var Mumtaz Mahal, som var gravid og ventet sitt 14. barn, sammen med ham i leiren!
Dutch[nl]
Ja, toen Sjah Djehan zijn legerplaats opsloeg bij Boerhanpoer, waar hij een opstand moest onderdrukken, bevond Moemtaz Mahal, in verwachting van haar 14de kind, zich bij hem in het kamp!
Portuguese[pt]
De fato, quando o Xá Jeã acampou seu exército em Burampur para esmagar a revolta, Mumtaz Mahal, grávida de seu 14.° filho, estava com ele no campo de batalha!
Swedish[sv]
När Schah Djahan slog läger med sin armé vid Burhanpur för att stävja en revolt, var Mumtaz Mahal, som var gravid med sitt fjortonde barn, med honom i lägret!
Chinese[zh]
事实上当沙加汗扎营在伯罕堡,率军敉平叛乱时,与他同在营中的蒙蒂斯玛夏已怀着第十四胎儿!