Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag op God, want ek sal hom nog prys as my grootse redding en as my God.”—Ps.
Aymara[ay]
Diosaruk suytʼam, wasitat jachʼañchxata: ¡Jupaw qhispiyirixasa, Diosaxasa!” sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Ümidini yenə Allaha bağla, qoy Allaha — məni qurtarana şükür edim»,— deyə oxuyurdu (Məz.
Baoulé[bci]
Nguɛ ti yɛ maan n wla ko bo min wun-ɔn? ? Nguɛ ti yɛ maan n ko fɛfɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Maghalat ka sa Dios, huli ta oomawon ko pa sia bilang an dakulang kaligtasan kan sakong pagkatawo asin bilang sakuyang Dios.”—Sal.
Bemba[bem]
Lolela Lesa, pantu nkamutootela pa kuba umupusushi wandi.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Чакай търпеливо Бога, защото аз ще продължавам да го хваля като свой велик спасител и като свой Бог!“ (Пс.
Cebuano[ceb]
Paghulat sa Diyos, kay pagadayegon ko pa siya ingon nga akong dakong kaluwasan ug ingon nga akong Diyos.”—Sal.
Chuukese[chk]
Kopwe chok witi Kot. Pun upwe pwal mwareiti i, ai chon amanau mi lapalap o ai Kot.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Esper Bondye akoz mon pou loue li ankor konman mon sover ek Bondye.”—Ps.
Czech[cs]
Čekej na Boha, vždyť mu ještě budu chvalořečit jako velkolepé záchraně své osoby a jako svému Bohu.“
Danish[da]
Vent på Gud, for endnu en gang skal jeg prise ham som min storslåede frelse.“ — Sl.
German[de]
Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch lobpreisen als die großartige Rettung meiner Person und als meinen Gott“ (Ps.
Ewe[ee]
Kpɔ mɔ na Mawu, elabena magakafui, eya, ame si nye nye xɔnametɔ kple nye Mawu la!’—Ps.
Efik[efi]
Dori enyịn ye Abasi: koro nyosụk ntoro enye, kpa edinyan̄a iso mi, ye Abasi mi.”—Ps.
Greek[el]
Πρόσμενε τον Θεό, γιατί και πάλι θα τον εξυμνήσω ως τη μεγαλειώδη σωτηρία του εαυτού μου και ως τον Θεό μου». —Ψαλμ.
English[en]
Wait for God, for I shall yet laud him as the grand salvation of my person and as my God.” —Ps.
Spanish[es]
Espera a Dios, porque todavía lo elogiaré como la magnífica salvación de mi persona y como Dios mío” (Sal.
Estonian[et]
Oota Jumalat, sest ma tahan teda veel tänada, oma palge abi ja oma Jumalat!”
Finnish[fi]
Odota Jumalaa, sillä vielä minä kiitän häntä suurena pelastuksenani ja Jumalanani.” (Ps.
Fijian[fj]
O sa nuiqawaqawa e lomaqu e na vuku ni cava?
French[fr]
Attends Dieu, car je le louerai encore : il est le salut grandiose de ma personne et mon Dieu. ” — Ps.
Ga[gaa]
Ni mɛɛ yeyeeye ofee yɛ mimli nɛɛ? Okɛ ohiɛ afɔ Nyɔŋmɔ nɔ!
Gujarati[gu]
તું ઈશ્વરની આશા રાખ. કેમકે જે મારા મુખનું તારણ તથા મારો ઈશ્વર છે, તેની હું સ્તુતિ હજી કરીશ.’—ગીત.
Gun[guw]
Hiẹ ni do todido to Jiwheyẹwhe mẹ: na yẹn na saa nọ pà ẹ, mẹhe yin whlẹngán nukun ṣie mẹ tọn, podọ Jiwheyẹwhe ṣie.”—Ps.
Hausa[ha]
Ka kafa bege ga Allah: gama duk da haka zan yabe shi saboda taimakon fuskarsa.”—Zab.
Hiligaynon[hil]
Maghulat ka sa Dios, kay dayawon ko sia subong akon daku nga manluluwas kag akon Dios.”—Sal.
Croatian[hr]
Čekaj Boga, jer još ću ga hvaliti kao velikog spasitelja svojega i kao Boga svojega!” (Psal.
Haitian[ht]
Poukisa m’ap plede plenn konsa nan kè m? M’ap met espwa m nan Bondye, paske mwen gen pou m fè lwanj li ankò.
Armenian[hy]
Աստուծուն յուսացիր [«սպասիր», ՆԱ]. որովհետեւ էլ կ’գոհանամ նորանից՝ որ իմ երեսի փրկութիւնը եւ իմ Աստուածն է» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Աստուծո՛յ յուսա, վասն զի անգամ մըն ալ զանիկա պիտի գովեմ. ա՛ն է իմ երեսիս փրկութիւնը ու իմ Աստուածս» (Սաղ. 42։
Indonesian[id]
Nantikanlah Allah, karena aku akan menyanjung dia lagi sebagai keselamatan besar bagi diriku dan sebagai Allahku.”—Mz.
Iloko[ilo]
Urayem ti Dios, ta isu idayawkonto pay kas ti naindaklan a pakaisalakanan ti kinataok ken kas ti Diosko.” —Sal.
Icelandic[is]
Vona á Guð því að enn mun ég fá að lofa hann, hjálpræði auglitis míns og Guð minn.“ — Sálm.
Isoko[iso]
Fievahọ Ọghẹnẹ; keme mẹ rẹ te wariẹ jiri ei, Ọghẹnẹ obọufihọ mẹ.”—Ol.
Italian[it]
Aspetta Dio, poiché ancora lo loderò come la grande salvezza della mia persona e come il mio Dio”. — Sal.
Japanese[ja]
神を待ち望め。 わたしは,わたし自身の大いなる救い,わたしの神として,なおもこの方をたたえるからだ」。
Georgian[ka]
ღმერთს დაელოდე; მას შევასხამ ხოტბას, ჩემს დიდებულ მხსნელსა და ჩემს ღმერთს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Mono fweti tula ntima na Nzambi, mono ta kumisa yandi diaka; yandi kele Ngulusi na mono, yandi kele Nzambi na mono.” —Nk.
Kazakh[kk]
Өйткені Құтқарушымды өзімнің — Құдайымды мадақтаймын әлі де”,— деп жырлады (Заб.
Kalaallisut[kl]
Sooq ilunni aalavit? Guuti utaqqigiuk!
Korean[ko]
“내 영혼아, 네가 어찌하여 절망에 빠지며, 어찌하여 내 속에서 뒤끓느냐? 하느님을 기다려라.
Kaonde[kqn]
Ketekela mwi Lesa; mambo nkamutotanga jibiji, Yenkaye upulusha kilungi kyami, ye Lesa wami.” —Sala.
Kwangali[kwn]
Tani huguvara Karunga, nokomeho oko ngani pandure hena Muparuli gwange naKarunga gwange.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia Nzambi e vuvu, kadi ikumvana matondo: I luvuluzu lua ndose ame, ye Nzambi ame.” —Nku.
Kyrgyz[ky]
Кудайга таян [«Кудайды күт», «ЖД»], анткени мен Аны — Куткаруучумду, Кудайымды дагы даңктайм»,— деп ырдаган (Заб.
Ganda[lg]
Suubira eri Katonda: kubanga edda ndimutendereza, bwe bulamu obw’amaaso gange, era Katonda wange.” —Zab.
Lingala[ln]
Zelá Nzambe, mpo nakokumisa ye lisusu, azali lobiko monene na ngai mpe azali Nzambe na ngai.”—Nz.
Lithuanian[lt]
Kodėl taip nerimsti krūtinėje? Turėk viltį Dieve!
Luba-Katanga[lu]
Ukulapile mudi Leza; ke-ne-muntu ami nanshi nkamutendelanga pa mwanda wa bukomo bwa mpala yandi.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Wikale ne ditekemena diebe mu Yehowa; bualu bua nemmutumbishe kabidi bualu yeye udi lupandu luanyi ne Nzambi wanyi.’ —Mus.
Latvian[lv]
Ceri uz Dievu, jo es Viņam vēl pateikšos, savam glābējam un savam Dievam!” (Ps.
Morisyen[mfe]
Attann Bondié, parski mo pou loué Li encore, couma enn kikenn ki delivré moi dan enn fason extraordinaire ek couma mo Bondié.”—Ps.
Malagasy[mg]
Hiandry an’Andriamanitra aho, satria mbola hidera azy, fa izy no famonjena lehibe ho ahy sady Andriamanitro.”—Sal.
Macedonian[mk]
Чекај го Бог, зашто јас и понатаму ќе го фалам како свој голем спасител и како Бог свој“ (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുക; അവൻ എന്റെ മുഖപ്രകാശകരക്ഷയും എന്റെ ദൈവവുമാകുന്നു എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ ഇനിയും അവനെ സ്തുതിക്കും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бурханд найд, учир нь би өөрийн туслагч болон өөрийн Бурханыг, Түүнийг л магтах болно» гэж дуулжээ (Дуу.
Mòoré[mos]
Ges Wẽnnaam; tɩ bõe, mam na n leb n pʋʋsa bãmb barka.
Marathi[mr]
देवाची आशा धर; तो माझा देव मला दर्शन देऊन माझा उद्धार करितो, म्हणून मी त्याचे पुनरपि गुणगान गाईन.”—स्तो.
Nepali[ne]
परमेश्वरमा आशा राख्, किनकि म अझै पनि उहाँको प्रशंसा गर्नेछु। उहाँ मेरा सहायक र मेरा परमेश्वर हुनुहुन्छ।”—भज.
Ndonga[ng]
Otandi inekele Kalunga, nonatango tandi ke mu hambelela, omuhupithi gwandje naKalunga kandje.”—Eps.
Niuean[niu]
kia [fakatali] a koe ke he Atua; ha ko e mena to liu foki fakaheke au kia ia, ko e haku a fakamouiaga ia mo e haku Atua.”—Sala.
Dutch[nl]
Wacht op God, want ik zal hem alsnog prijzen als de grootse redding van mijn persoon en als mijn God” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Bôta Modimo! Ke sa tlo mo leboxa xe a mphološitše sefahloxô, Yêna Modimo wa-ka.”—Ps.
Nyanja[ny]
Yembekeza Mulungu: Pakuti ndidzam’lemekeza tsopanonso, ndiye chipulumutso cha nkhope yanga ndi Mulungu wanga.” —Sal.
Oromo[om]
Anoo deebi’ee gargaarsa isa duraa anaaf dhufuuf, Waaqayyo koo ta’uu isaatiifis isa jajachuufan jira!”—Far.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕс. Ӕз ӕй нырма кадджын кӕндзынӕн – ме стыр ирвӕзынгӕнӕджы ӕмӕ мӕ Хуыцауы» (Пс.
Pangasinan[pag]
Say Dios so panilaloan ko, tan sikato lamet so idayew ko, say manangilaban ko tan Dios ko.” —Sal.
Pijin[pis]
Mi bae weit for God and mi bae praisem hem moa bikos hem nao sevem mi and hem nao God bilong mi.” —Ps.
Polish[pl]
Wyczekuj Boga, bo jeszcze będę go sławił jako wspaniałe wybawienie mej osoby i jako mego Boga” (Ps.
Portuguese[pt]
Espera por Deus, porque eu ainda o elogiarei como a grandiosa salvação da minha pessoa e como o meu Deus.” — Sal.
Quechua[qu]
Shuyë Diosta, salvamaqnï y Diosnï kanqampita alabashaqraqmi” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi yanapaykuwan ñoqallaytaqa. Payllataqmi ñoqallaypa Diosnillayqa”, nispa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Diosta suyakusaq, paytaqa yupaychasaqraqmi. ¡Payqa Diosniymi, qespichiwaqniymi!” nispa (Sal.
Rundi[rn]
[“Rindira,” NW] Imana kuko na none nzosubira kuyihimbariza, ni yo gakiza ko mu maso hanje, n’Imana yanje.” —Zab.
Ruund[rnd]
Chingejil mudi Nzamb, am nikez kamushiman, Ndiy uding nkwash wa mpal yam ni Nzamb wam?”—Kus.
Romanian[ro]
Aşteaptă-l pe Dumnezeu, căci iarăşi îl voi lăuda: el este marea mea salvare!“ (Ps.
Russian[ru]
Ожидай Бога, потому что я еще буду хвалить его как свое великое спасение и как своего Бога» (Пс.
Sango[sg]
Mo ku gi Nzapa, teti fade mbi kiri mbi sepela Lo mbeni. Lo yeke Salut ti mbi na Nzapa ti mbi.” —Ps.
Slovak[sk]
Čakaj na Boha, veď mu ešte budem chválorečiť ako veľkolepej záchrane mojej osoby a ako môjmu Bohu.“
Slovenian[sl]
Čakaj Boga, kajti še ga bom slavil kot svojega velikega rešitelja in kot svojega Boga.« (Ps.
Samoan[sm]
ia e faamoemoe i le Atua, auā ou te toe vivii iā te ia, o loʻu faaolataga ia ma loʻu Atua.”—Sala.
Shona[sn]
Mirira Mwari, nokuti ndichamurumbidza soruponeso rwangu rukuru.”—Pis.
Albanian[sq]
Prit Perëndinë, se unë do ta përlëvdoj ende si shpëtimin tim të madh dhe si Perëndinë tim.»—Psal.
Serbian[sr]
Čekaj Boga, jer ću ga ja još hvaliti kao velikog spasitelja svoga i Boga svoga“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wakti Gado, meki a yepi yu. Mi sa prèise mi bigi frulusuman, a Gado fu mi.” —Ps.
Southern Sotho[st]
Letela Molimo, etsoe ke sa ntse ke tla mo roka joaloka poloko ea ka e khōlō le joaloka Molimo oa ka.”—Pes.
Swedish[sv]
Vänta på Gud, ty jag skall åter få prisa honom som min storslagna räddning och som min Gud.” (Ps.
Swahili[sw]
Mngojee Mungu, kwa maana bado nitamsifu kuwa ndiye wokovu wangu mkuu na kuwa ndiye Mungu wangu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Mngojee Mungu, kwa maana bado nitamsifu kuwa ndiye wokovu wangu mkuu na kuwa ndiye Mungu wangu.”—Zab.
Tamil[ta]
தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.”—சங்.
Telugu[te]
దేవునియందు నిరీక్షణ యుంచుము, ఆయనే నా రక్షణకర్త నా దేవుడు ఇంకను నేనాయనను స్తుతించెదను.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Ба Худо умедвор бош, зеро боз ба гуфтани ҳамди Ӯ муваффақ хоҳам шуд, ки Ӯ наҷоти рӯи ман ва Худои ман аст» (Заб.
Thai[th]
จง คอย ท่า พระเจ้า; เพราะ ข้าพเจ้า จะ ยัง ถวาย ความ สรรเสริญ พระองค์ ต่อ ไป, ค่า ที่ พระองค์ ทรง ยก ชู หน้า ข้าพเจ้า ให้ ชื่น บาน และ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.”—เพลง.
Tiv[tiv]
Ver ishima kegh Aôndo, gadia nahan kpaa shi me wuese Un, Oryiman wam man Aôndo wam kpaa.” —Ps.
Turkmen[tk]
Hudaýa umyt bagla, çünki gutaryşy üçin men Oňa ýene şükür ederin» (Zeb.
Tetela[tll]
Ulungameli li [Nzambi], ne dia dimi layuwandula ntu. Ndi keli panda kami la [Nzambi k]ami.” —Osam.
Tswana[tn]
Leta Modimo, gonne ke sa ntse ke tla mmaka jaaka poloko e kgolo ya me le jaaka Modimo wa me.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Syoma Leza, nkaambo ndicinoomutembaula, nkaambo kalufutuko lwabusyu bwakwe, Leza wangu.”—Int.
Turkish[tr]
Sen Tanrı’yı bekle, çünkü ben yine Tanrımı, yüce kurtarıcımı öveceğim” (Mezm.
Tsonga[ts]
Rindza Xikwembu, hikuva ndza ha ta xi dzunisa leswi xi nga ku ponisiwa ka mina lokukulu ni Xikwembu xanga.”—Ps.
Tatar[tt]
Аллага өмет тот, мин әле Алламны, минем Коткаручымны шөһрәт итәрмен» (Мәд.
Twi[tw]
Twɛn Onyankopɔn, na mɛkamfo no bio sɛ me nkwagye kɛse ne me Nyankopɔn.”—Dw.
Tahitian[ty]
e tiaturi i te Atua; e haamaitai â vau ia ’na, ei ora no ’u, e ei Atua no ’u.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ noʼox jpatoj coʼnton o ta stojol li Diose, jaʼ li Dios ti mu xlaj coʼnton ta yalbel slequilale, yuʼun jaʼ jcoltavanej cuʼun, jaʼ Dios cuʼun» (Sal.
Ukrainian[uk]
Май надію на Бога, бо я Йому буду ще дякувати за спасіння Його, мого Бога» (Пс.
Umbundu[umb]
Imba ovaso Suku, momo ndu sivaya vali. Eye oñuatisi yange, haeye Suku yange.” —Osa.
Venda[ve]
Lindela Mudzimu; ngauri ndi kha ḓi ḓo mu livhuha ó ntshidza nga tshifhaṱuwo tshawe.”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Paglaom ikaw ha Dios; kay pagdadayawon ko pa hiya, nga amo an parabulig han akon bayhon ngan an akon Dios.”—Sal.
Wallisian[wls]
Ke ke fakatalitali ki te ʼAtua, heʼe au toe vikiʼi anai ia ia: ʼe ko ia toku haofaki lahi pea mo toku ʼAtua.”—Pes.
Xhosa[xh]
Lindela kuThixo, kuba ndisaya kumbonga njengosindiso oluzukileyo lwam siqu.”—INdu.
Yapese[yap]
Bay ug par ni Got e be l’agan’ug ngak, ma aram e bay gu pining e sorok ngak, yi ir e Taayuw rog mi ir e Got rog.” —Ps.
Yoruba[yo]
Dúró de Ọlọ́run, nítorí pé síbẹ̀síbẹ̀, èmi yóò máa gbé e lárugẹ gẹ́gẹ́ bí ìgbàlà títóbi lọ́lá fún èmi alára àti gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run mi.” —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa runeʼ cré Dios ne zusisácaruaʼ laa purtiʼ bilabe naa ne nácabe Dios stinneʼ» (Sal.
Zande[zne]
Mo moi bangiro ti Mbori; bambiko mi nikatambua ko berewe, nga gi mounda, nga gi Mbori.”—Tam.
Zulu[zu]
Linda uNkulunkulu, ngoba ngisazomdumisa njengensindiso yami enkulu.”—IHu.