Besonderhede van voorbeeld: -5437155531974622637

Danish

reglerne for henvisning af fusioner til og fra medlemsstaterne bør revideres samtidig med de tærskler, der lægges til grund ved fastlæggelsen af en fusions fællesskabsdimension; disse regler blev indført for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af medlemsstaternes interesser på konkurrenceområdet og samtidig tilgodese behovet for retssikkerhed og princippet om, at en fusion bør behandles samlet af én kontrolinstans; visse aspekter ved henvisningsprocedurerne bør imidlertid forbedres eller præciseres;

German

Die Regeln über die Verweisung an die und von den Mitgliedstaaten müssen gemeinsam mit den Schwellen, die die gemeinschaftsweite Bedeutung eines Zusammenschlusses festlegen, überprüft werden. Diese Regeln wahren, wo dies erforderlich ist, die Wettbewerbsinteressen der Mitgliedstaaten, wobei sie dem Bedürfnis nach Rechtssicherheit und dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle ("one-stop-shop") Rechnung tragen. Gleichwohl sollten bestimmte Aspekte der Verweisungsverfahren verbessert oder klargestellt werden.

Greek

ότι το Συμβούλιο δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 145 της συνθήκης, να αναπροσαρμόσει τα κατώτατα όρια που καθορίζουν την κοινοτική διάσταση μιας συγκέντρωσης ώστε οι συγκεντρώσεις με σημαντικά διασυνοριακά αποτελέσματα να συνεχίσουν να καλύπτονται από τον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων 7 ότι οι κανόνες που διέπουν την παραπομπή των συγκεντρώσεων από και προς τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξεταστούν συγχρόνως με τα κατώτατα όρια βάσει των οποίων η κοινοτική διάσταση μιας συγκέντρωσης 7 ότι οι κανόνες αυτοί προστατεύουν δεόντως τα συμφέροντα των κρατών μελών επί θεμάτων ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ασφάλειας του δικαίου και του «ενιαίου ελέγχου» 7 ότι, πάντως, ορισμένες πλευρές των διαδικασιών παραπομπής θα πρέπει να βελτιωθούν ή να διασαφηνιστούν 7

English

Whereas the rules governing the referral of concentrations to and from the Member States must be reviewed at the same time as the thresholds establishing the Community dimension of a concentration; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop` principle; whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;

Spanish

Considerando que las disposiciones que rigen la remisión de los casos de concentración desde la Comisión a los Estados miembros, y viceversa, se han de revisar al mismo tiempo que los umbrales por los que se determina la dimensión comunitaria de las operaciones de concentración; que estas disposiciones protegen adecuadamente los intereses de los Estados miembros desde el punto de vista de la competencia, al tiempo que respetan el principio de autoridad única y las exigencias de seguridad jurídica; que, sin embargo, sería necesario mejorar o esclarecer determinados aspectos de los procedimientos de remisión;

Finnish

keskittymien siirtämistä jäsenvaltioiden käsittelyyn ja niiltä komission käsittelyyn koskevia sääntöjä on tarkasteltava uudelleen samanaikaisesti keskittymän yhteisön laajuisuuden määrittämiseksi käytettävien raja-arvojen kanssa; nämä säännöt suojaavat riittävästi jäsenvaltioiden kilpailuetuja, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon oikeusvarmuus sekä "yhden luukun" periaate; tiettyjä siirtämismenettelyjen osa-alueita olisi kuitenkin parannettava tai selkiytettävä,

French

considérant que les règles régissant le renvoi des concentrations entre la Commission et les États membres doivent être révisées en même temps que les seuils de chiffre d'affaires déterminant la dimension communautaire d'une concentration; que ces règles protègent de façon idoine les intérêts des États membres quant à la concurrence et prennent en compte le besoin de sécurité juridique et le principe du «guichet unique»; que, cependant, certains aspects des procédures de renvoi doivent être améliorés ou clarifiés;

Italian

considerando che le disposizioni in materia di rinvio delle operazioni di concentrazione alle e da parte delle autorità degli Stati membri devono essere riesaminate contemporaneamente alle soglie suddette; che tali disposizioni tutelano adeguatamente gli interessi degli Stati membri in materia di concorrenza rispettando al contempo il principio dello sportello unico e l'esigenza di certezza del diritto; che occore tuttavia migliorare o chiarire taluni aspetti delle procedure di rinvio;

Dutch

Overwegende dat de regels inzake verwijzing van concentraties van en naar de Lid-Staten terzelfder tijd dienen te worden herzien als de drempels inzake de vaststelling van de communautaire dimensie van een concentratie; dat deze regels de concurrentiebelangen van de Lid-Staten op een doeltreffende wijze beschermen en terdege rekening houden met de rechtszekerheid en het "one-stop shop"-beginsel; dat bepaalde aspecten van de verwijzingsprocedures evenwel dienen te worden verbeterd of verduidelijkt;

Portuguese

Considerando que as regras que regem a remessa de concentrações para e a partir dos Estados-membros devem ser revistas ao mesmo tempo que os limiares que estabelecem a dimensão comunitária de uma concentração; que estas regras protegem de forma adequada os interesses dos Estados-membros a nível da concorrência e tomam em devida consideração a segurança jurídica e o princípio do «interlocutor único»; que, contudo, determinados aspectos dos procedimentos de remessa devem ser melhorados ou clarificados;

Swedish

Reglerna om hänskjutandet av koncentrationsärenden till och från medlemsstaterna måste granskas samtidigt som de tröskelvärden som ligger till grund för koncentrationens gemenskapsdimension. Dessa regler skyddar, där så är nödvändigt, medlemsstaternas konkurrensintressen och iakttar rättssäkerheten och principen om en enda kontroll (one-stop shop). Vissa aspekter av förfarandena för hänskjutande bör emellertid förbättras eller förtydligas.