Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ҳара ҳԥышәарақәагьы даара ицәгьазар ауеит, зны-зынла иҳазхымго аҟынӡагьы ҳнеиуазар алшоит.
Acoli[ach]
I kare-ni, atematema ma iwok ki iye twero bedo lit adada nyo bene twero turo cwinyi kwicikwici.
Amharic[am]
ይሁንና ወደ ዘላለም ሕይወት በሚመራው ጎዳና ላይ የሚያጋጥሙህ መከራዎች ጊዜያዊ እንደሆኑ አስታውስ።
Aymara[ay]
Jiwasajj jupjamarakiw jan walinakan uñjassna.
Azerbaijani[az]
Bu gün siz də çətinliklərlə üzləşərkən əzab çəkirsiniz, daxilən sarsılırsınız.
Bashkir[ba]
Беҙҙең бөгөнгө һынауҙарыбыҙ бик ауыр булырға мөмкин, ҡайһы саҡта уларҙың хатта түҙә алмаҫлыҡ булып тойолоуы ихтимал.
Basaa[bas]
I len ini, manoodana di mboma, ma nla nôgha bés njôghe, ma tét ki bés.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like ng’ɔ́ ɲɛ́n i’n, ɔ́ ká lɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makulugon asin magabaton an mga pagbalo na inaagihan mo sa ngunyan.
Biak[bhw]
Ma ḇarakas isma ro nanki iso na ḇekain fyoro na.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, minju’u wo tôbane mie mi ne bo mintaé a nju’u ya jibi.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga pagsulay nga imong giatubang masakit tingali ug makapahugno pa gani.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zongah hneksaknak na tonmi ruangah harnak tampi na ing ko lai.
Chuvash[cv]
Паян эпир питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултаратпӑр, вӗсене чӑтса ирттерме ҫук пек туйӑнма та пултарать.
Danish[da]
De prøvelser du kommer ud for, kan også være smertefulde og virke uoverskuelige.
German[de]
Was wir heute durchmachen, kann schmerzhaft und sogar erdrückend sein.
English[en]
Today, the trials you face may be painful and even crushing.
Spanish[es]
En nuestro caso, puede que pasemos por pruebas dolorosas, incluso aplastantes.
Estonian[et]
Sinu katsumused võivad sind rusuda või lausa enda alla matta.
Persian[fa]
ممکن است شما نیز با مشکلاتی آزاردهنده و حتی خردکننده روبرو باشید.
Finnish[fi]
Kohtaamasi koettelemukset voivat tuntua nyt tuskallisilta ja jopa musertavilta.
Fijian[fj]
Nomu vakatovolei nikua ena rairai mosimosi qai vakavurarawa.
Guarani[gn]
Ñambohovái jave umi situasión ijetuʼúva, iporãta jasegíramo iñehémplo.
Gujarati[gu]
બની શકે કે, તમારા જીવનમાં આવતી મુશ્કેલીઓ અને ચિંતાઓને લીધે તમારું ભાવિ તમને અંધકારમય લાગે.
Wayuu[guc]
Washata nukuwaʼipa Jesuu suʼunnaa weʼrüin wamüliala.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tare nikadre kukwe tare kisete angwane, nikwe ja ngwandre Jesús ye erere. ¿Ni raba nuainne ño?
Hebrew[he]
ייתכן שהניסיונות שאתה עובר היום מסבים לך כאב ואף שוברים את רוחך.
Hindi[hi]
आज आप जिन मुश्किलों से गुज़रते हैं, वे शायद आपको बरदाश्त से बाहर लगें और बहुत दर्दनाक हों।
Hiri Motu[ho]
Reana hari oi davaria hahetoho dainai oi lalometau.
Croatian[hr]
I tebe bi mogle snaći bolne kušnje zbog kojih bi se mogao osjećati satrveno.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy nekünk is fájdalmas, lesújtó próbákat kell átélnünk.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, թերեւս ունեցած փորձութիւններդ ցաւ կը պատճառեն քեզի, կամ նոյնիսկ անտանելի կը դառնան։
Igbo[ig]
Taa, ọnwụnwa ndị na-abịara gị nwere ike ịna-ebu gị aka, na-ewutekwa gị.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕು ತೋಚದಂತಾಗಬಹುದು, ತುಂಬ ನೋವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날 우리가 겪는 시련도 힘겹고 매우 고통스러울 수 있지만, 영원한 생명으로 가는 길에서 겪는 그러한 시련은 일시적이라는 점을 기억하기 바랍니다.
Krio[kri]
Jizɔs bin no se di sɔfa we i go sɔfa nɔ go te ɛn i bin no se in bɛnifit na ɛvin go de sote go.
Southern Kisi[kss]
Hau, mi tɔɔndaŋnda komal numndaŋ la hiou num mayoomu nduyɛ mi la saaŋgiaa num.
Kyrgyz[ky]
Биз да кээде жан дүйнөбүздү сыздатып, кабыргабызды кайыштырган кыйынчылыктарга туш болобуз.
Ganda[lg]
Naffe leero ebimu ku bizibu bye twolekagana nabyo bya maanyi nnyo era bitunyiga.
Lithuanian[lt]
Išmėginimai, kuriuos šiandien patiriame, gali labai gniuždyti, sukelti daug širdgėlos.
Luo[luo]
E kindegi, tembe ma wanyalo bedo ni waromogo nyalo kelonwa lit kata nyoso chunywa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñʼai tjín kjoa bitjatojiaan, chjénngilee je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajnäjxëmë amay jotmay mëjwiin kajaa, mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë Jesus.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann leprev ki to pe bizin fer fas, kitfwa boulvers twa ouswa fer twa bien soufer.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека страдањето е привремено, но дека неговата награда на небото е вечна.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നേരി ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ബുദ്ധി മു ട്ടി പ്പി ക്കു ന്ന തും വേദനി പ്പി ക്കു ന്ന തും ആയിരി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Танд тулгараад байгаа сорилт тэсэж тэвчишгүй мэт санагдаж болох юм.
Marathi[mr]
आज, आपल्यावर येणाऱ्या परीक्षा-प्रसंगांमुळे आपल्यालाही कदाचित ‘आता मी काहीच सहन करू शकत नाही,’ असं वाटू लागेल.
Malay[ms]
Hari ini, cubaan yang kita hadapi mungkin sangat susah dan membuat kita menderita.
North Ndebele[nd]
Lathi lamuhla singabe sisehlelwa yizilingo ezibuhlungu futhi ezisiqeda amandla.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore teko yeo e be e le ya nakwana le gore moputso wa gagwe legodimong ke wa sa ruri.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, noobaasa kuba oine obusaasi bwingi ahabw’okugyezibwa.
Oromo[om]
Yeroo harʼaattis rakkinni si mudatu miidhaa guddaa kan geessisuu fi kan abdii si kutachiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕуӕн дӕр бирӕ зындзинӕдтӕ ис ӕмӕ дын стыр масты хос сты.
Pangasinan[pag]
Natan, saray subok ya aarapen mo et nayarin mair-irap tan talagan ambelbelat.
Papiamento[pap]
Awe, e pruebanan ku bo ta enfrentá por ta doloroso i por asta kibra bo.
Pijin[pis]
Hem savve datfala test hem for lelebet taem nomoa, and reward wea hem bae kasem long heven hem for olowe.
Portuguese[pt]
Hoje, seus problemas talvez deixem você arrasado.
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin noqanchispas piensananchis pruebakunapi tarikuspa?
Rundi[rn]
Ibigeragezo uriko uracamwo muri iki gihe vyoshobora kuba bikubabaza cane, mbere bikakurengera.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ushobora kuba uhanganye n’ibigeragezo bikubabaza kandi biguca intege.
Sena[seh]
Lero, nyatwa zinathimbana na imwe panango ndi zakunentsa kakamwe na zakunetesa.
Sango[sg]
Laso, atara so mo yeke wara alingbi ti duti ngangu mingi na amû na mo vundu mingi.
Sinhala[si]
අද්දකින පීඩා නිසා අද ඔයා හුඟක් දුක් විඳිනවා ඇති.
Sidamo[sid]
Xaa yannara, iillannohe qarri dadillisannohanna hexxo mudhatto gede assannoheha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Aj ťažkosti, ktoré dnes prežívaš na ceste k večnému životu, môžu byť bolestné a zdrvujúce.
Slovenian[sl]
Preizkušnje, ki jih doživljaš danes, utegnejo biti boleče in zelo hude.
Shona[sn]
Mazuva ano, miedzo yaunosangana nayo inogona kukuremera uye kukurwadza chaizvo.
Albanian[sq]
Sprovat që has sot mund të jenë të dhimbshme, e madje dërrmuese.
Swedish[sv]
De prövningar vi får kämpa med i dag kan orsaka stor smärta och kännas oerhört jobbiga.
Swahili[sw]
Leo, majaribu unayokabili yanaweza kuwa makali sana na huenda yakakulemea.
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்களுக்கு வரும் கஷ்டங்களை நினைத்து ரொம்பவே வேதனைப்படலாம்.
Telugu[te]
నేడు మిమ్మల్ని కష్టాలు ముంచెత్తవచ్చు, వాటివల్ల ఎంతో బాధ కలుగుతుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ እቲ ዜጋጥመካ ፈተናታት ዜሳቕን ዚደቍስን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, baka masakit at nakapanlulumo ang mga pagsubok na nararanasan mo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, masuzgu ngo tikumana nangu ngangaŵa ngakuŵaŵa.
Tojolabal[toj]
Yajni x-ekʼ jbʼajtik wokolik bʼa tsats, la jnochtik ja jasa skʼulan ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Akxni natitaxtuyaw tuku tuwa, na tlan chuna natlawayaw la Jesús. ¿La natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol hevi i painim yu inap givim bikpela pen long yu na daunim yu.
Turkish[tr]
Bugün yaşadığınız sınavlar size acı verebilir ve çok ağır gelebilir.
Tswa[tsc]
Inyamutlha konawu, a mindzhingo u kumanako nayo yi ngava yo bayisa, hambu ku rera.
Tatar[tt]
Бүген безнең сынауларыбыз бик авыр һәм хәтта түзә алмаслык булып тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, viyezgo ivyo nase tikukumana navyo vingaŵa vyakuŵinya na vyakofya chomene.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e mafai eiloa o fakavāivāi kae fakalogo‵mae mai a ‵tou fakalavelave.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, citava okuti ove o yuliwa lovitangi wa siata oku liyaka lavio.
Venda[ve]
Milingo ine ra sedzana nayo ṋamusi i a tsikeledza nahone i pfisa vhuṱungu.
Waray (Philippines)[war]
Yana, bangin makuri ngan masakit pa ngani an mga pagsari nga imo naieksperyensyahan.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe feala ke ke taʼomia mo lotomamahi ʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼe ke tau mo ia.
Yao[yao]
Moŵa aganosoni yakulingwa yatukusimana nayo mpaka yiŵe yakupweteka mnope soni yakutengusya.
Chinese[zh]
今天,我们遇到的考验可能使我们很痛苦,甚至快崩溃了,但不要忘记,永生道路上的患难都只是短暂的。《