Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervalste invoeging wat in party Bybelvertalings in 1 Johannes 5:7 gevind word, is “in die hemel: die Vader, die Woord en die Heilige Gees, en hierdie drie is een.”
Amharic[am]
በአንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ውስጥ በአንደኛ ዮሐንስ 5:7 ላይ የተጨመረው ሐሳብ እንዲህ ይላል:- “በሰማይ የሚመሰክሩ ሶስት ናቸውና እርሳቸውም አብ ቃልም መንፈስ ቅዱስም። እሌህ ሶስትም አንድም ናቸው።” (የ1879 ትርጉም)
Arabic[ar]
تقول الآية: «في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد».
Central Bikol[bcl]
An palsipikadong idinagdag na manonompongan sa nagkapirang traduksion kan Biblia sa 1 Juan 5:7 nagsasabi “sa langit, an Ama, an Tataramon, asin an Espiritu Santo; asin an tolong ini saro.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya bufi ayaba mu maBaibolo yamo pali ili lembo yatila: “mu muulu mwaba Tata, Cebo, na Mweo Mutakatifu: na ba batatu muntu umo.”
Bulgarian[bg]
Добавката в някои преводи на Библията в 1 Йоан 5:7 е: „на небето: Отец, Слово и Светий Дух; и Тия Тримата са Едно“.
Bislama[bi]
Tok ya we oli ademap long sam Baebol long 1 Jon 5: 7, hemia se, “long heven, Papa, Tok, mo Tabu Spirit: mo trifala ya i wan nomo.”
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু অনুবাদে ১ যোহন ৫:৭ পদে এই যোগ করা কথাগুলো পাওয়া যায়, যেটাকে এভাবে পড়া হয়, “স্বর্গে পিতা, বাক্য ও পবিত্র আত্মা: এবং এরা তিন জনই এক।”
Cebuano[ceb]
Ang mini nga dinugang nga makita sa pipila ka hubad sa Bibliya sa 1 Juan 5:7 mabasa “sa langit, ang Amahan, ang Pulong, ug ang Espiritu Santo: ug kining tulo maoy usa lamang.”
Czech[cs]
Nepravý dodatek, který je v některých překladech Bible uveden v 1. Jana 5:7, zní: „V nebi, Otec, Slovo a svatý duch; a tito tři jsou jedno.“
Danish[da]
Den uægte tilføjelse lyder i én oversættelse: „I himmelen, Faderen, Ordet og den hellige ånd, og disse tre er én.“
German[de]
Die eingefügte unechte Stelle, die in einigen Bibelübersetzungen in 1. Johannes 5:7 zu finden ist, lautet: „. . . im Himmel: der Vater, das Wort, und der heilige Geist; und diese drei sind e i n s.“
Ewe[ee]
Alakpa kpukpui sia si dze le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo mee nye Yohanes I, 5:7, afisi gblɔ be “ame etɔ̃e li, amesiwo le ɖase ɖim le dziƒo: Fofo la, Nya la kple Gbɔgbɔ kɔkɔe la, eye ame etɔ̃ siawo le ɖeka.”
Efik[efi]
Nsunsu ekikere oro ẹkediande ke ndusụk edikabade Bible ke 1 John 5:7 ọdọhọ ke “Ete, Ikọ, ye Edisana Spirit ẹdu ke heaven: ndien mmọ mbita ẹdi kiet.”
Greek[el]
Η νόθα προσθήκη η οποία βρίσκεται σε ορισμένες μεταφράσεις της Γραφής στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7 αναφέρει «εν τω ουρανώ, ο Πατήρ, ο Λόγος και το Άγιον Πνεύμα, και ούτοι οι τρεις έν εισί».
English[en]
The spurious addition found in some translations of the Bible at 1 John 5:7 reads “in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.”
Spanish[es]
La añadidura espuria que aparece en algunas versiones de la Biblia en 1 Juan 5:7 dice: “en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno”.
Finnish[fi]
Tämä lisäys, joka on joissakin raamatunkäännöksissä 1. Johanneksen kirjeen 5:7:ssä, kuuluu: ”taivaasta: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja ne kolme yksi ovat” (vuoden 1776 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu e vakacurumi oqo e kune ena so na ivakadewa ena 1 Joni 5: 7, e kaya “mai lomalagi, a Tamada, kei koya na Vosa, kei koya na Yalo Tabu; ia sa dua bauga na lewe tolu oqo.”
French[fr]
L’ajout apocryphe que l’on trouve dans certaines traductions de la Bible en 1 Jean 5:7 se lit ainsi : “ dans les cieux, le Père, le Verbe et l’Esprit Saint, et ces trois sont un. ”
Ga[gaa]
Apasa wiemɔi ni akɛfata 1 Yohane 5:7 lɛ he ni anaa yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi amli lɛ kaneɔ akɛ, “yɛ ŋwɛi: Tsɛ lɛ, wiemɔ lɛ, kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni mɛi etɛ nɛɛ ekomeŋ.”
Gujarati[gu]
અનેક બાઇબલમાં ખોટો વિચાર ઉમેરવામાં આવ્યો હતો. જેમાં ૧ યોહાન ૫:૭ કહે છે: “સ્વર્ગમાં પિતા, શબ્દ અને પવિત્ર આત્મા: આ ત્રણેય એક છે.”
Gun[guw]
Hogbe lalo tọn heyin yiyidogọ to lẹdogbedevomẹ Biblu tọn delẹ mẹ to 1 Johanu 5:7 mẹ hia dọ “to olọn mẹ, Otọ́, Ohó, po Gbigbọ Wiwe po: omẹ atọ̀n helẹ sọ basi dopo.”
Hebrew[he]
התוספת המזויפת מצויה במספר תרגומי מקרא ביוחנן א’. ה’:7 וזו לשונה: ”בשמים האב, הדבר ורוח הקודש ושלושתם אחד המה”.
Hindi[hi]
बाइबल के कुछ अनुवादों में 1 यूहन्ना 5:7 में मिलावट करके ऐसा लिखा गया है: “स्वर्ग में पिता, वचन, और पवित्र आत्मा: ये तीनों एक हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ining sayop nga gindugang nga makit-an sa pila ka badbad sang Biblia sa 1 Juan 5:7 nagasiling “sa langit, ang Amay, ang Pulong, kag ang Espiritu Santo: kag ining tatlo isa.”
Croatian[hr]
Lažni dodatak koji se može naći u nekim prijevodima Biblije u 1. Ivanovoj 5:7 glasi “na nebu: Otac, Riječ, i sveti Duh; i ovo je troje jedno”.
Hungarian[hu]
A néhány bibliafordításban szereplő hamisított betoldás az 1János 5:7-ben így szól: „a mennyben, az Atya, az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy.”
Armenian[hy]
Այդ կեղծ հավելումը Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններում Ա Հովհաննես 5։ 7–ում հնչում է այսպես. «Երկընքում վկայում են, Հայրը եւ Բանը եւ Սուրբ Հոգին. եւ այս երեքը մի են» (ԱԹ)։
Igbo[ig]
Ihe ahụ na-ezighị ezi a gbakwụnyere agbakwụnye nke a na-achọta ná nsụgharị Bible ụfọdụ na 1 Jọn 5:7 na-agụ, sị, “n’eluigwe, Nna ahụ, Okwu ahụ, na Mmụọ Nsọ: atọ a bụkwa otu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti palso a sasao a nainayon iti dadduma a patarus ti Biblia iti 1 Juan 5:7: “Iti langit, ti Ama, ti Sao, ken ti Espiritu Santo: ket dagitoy a tallo maymaysada.”
Italian[it]
Il passo spurio aggiunto in alcune traduzioni della Bibbia in 1 Giovanni 5:7 dice: “Nel cielo: il Padre, e la Parola e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa”.
Japanese[ja]
聖書の幾つかの訳で,以下のような偽筆がヨハネ第一 5章7節に付け加えられています。「 天において......御父,御言葉,御霊......この三つは一つなり」。
Georgian[ka]
ბიბლიური მონაკვეთი, 1 იოანეს 5:7-ს ზოგ თარგმანში გაყალბებულია და შემდეგნაირად არის მოცემული: „რადგან სამნი მოწმობენ ცაზე: მამა, სიტყვა და სულიწმიდა, და ეს სამი ერთია“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ 1 ಯೋಹಾನ 5:7ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಖೋಟಾ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು ಹೀಗೆ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: “ತಂದೆ, ವಾಕ್ಯ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ: ಮತ್ತು ಇವರು ಮೂವರು ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
일부 성서 번역판의 요한 첫째 5:7에서 볼 수 있는, 그 위조된 삽입 문구는 다음과 같다. “하늘에 아버지와 말씀과 성신이 계시니, 이 셋은 하나이니라.”
Lingala[ln]
Maloba oyo babakisá na 1 Yoane 5:7 na Babiblia mosusu elobaka ete “na likoló, Tata, Liloba, mpe Elimo Santu: mpe bango misato bazali moko.”
Lozi[loz]
Taba ye ekelizwe ye si ya niti ye fumaneha mwa Libibele za mwa lipuo ze ñwi kwa 1 Joani 5:7 i bala kuli “mwa lihalimu, ki Ndate, ni Linzwi, ni Moya o Kenile: mi ba balalu bao ki a li muñwi.”
Lithuanian[lt]
Suklastotas priedas, randamas kai kuriuose Biblijos vertimuose, 1 Jono 5:7 (Brb), toks: „Yra trys... danguje: Tėvas, Žodis ir Šventoji Dvasia; ir šitie trys yra viena.“
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a dishima aa masakidila avua mu imue Bible mu 1 Yone 5:7 amba ne: “mu diulu: Tatu, Dîyi, ne Mukishi Munsantu, ne basatu aba badi muntu umue.”
Luvale[lue]
Mazu akutaka vasoneka hali WaYowano 1, 5:7 mujiMbimbiliya jimwe ahanjika ngwawo, “mwilu, Tata, naLizu, naShipilitu Wajila: ava vatatu vanapu umwe kaha.”
Latvian[lv]
Šis iestarpinājums, kas daļā Bībeles tulkojumu lasāms 1. Jāņa vēstules 5. nodaļas 7. pantā, skan: ”Debesīs: Tēvs, Vārds un Svētais Gars, un šie trīs ir viens.”
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly sasany ilay andinin-teny diso ao amin’ny 1 Jaona 5:7 hoe: ‘any an-danitra, dia ny Ray sy ny Teny sy ny Fanahy Masina; ary izy telo ireo dia mifanaraka.’
Macedonian[mk]
Неоригиналниот додаток што се наоѓа во некои преводи на Библијата во 1. Јованово 5:7 гласи: „во небото: Таткото, Словото и Светиот Дух; и Овие Три се едно“.
Marathi[mr]
बायबलच्या काही भाषांतरांमध्ये १ योहान ५:७ येथे आढळणारा अशुद्ध वाक्यांश असा आहे, “स्वर्गात पिता, शब्द आणि पवित्र आत्मा; आणि हे तिन्ही मिळून एक आहेत.”
Maltese[mt]
Din iż- żjieda falza li tinsab f’xi traduzzjonijiet tal- Bibbja fl- 1 Ġwanni 5:7 tinqara “fis- smewwiet: il- Missier, il- Kelma u l- Ispirtu s- Santu: u dawn it- tlieta huma wieħed.”
Norwegian[nb]
Den uekte tilføyelsen i noen bibeloversettelsers gjengivelse av 1. Johannes 5: 7 lyder: «Det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Ånden, og disse tre er ett.»
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बाइबल अनुवादहरूमा १ यूहन्ना ५:८ मा यस्तो भ्रामक कुरा थपिएको छ: “स्वर्गमा पिता, वचन र पवित्र आत्मा छन् र ती तीन एकै हुन्।”
Dutch[nl]
De niet-authentieke toevoeging in sommige vertalingen van de bijbel bij 1 Johannes 5:7 luidt: „In de hemel: de Vader, het Woord, en de Heilige Geest; en deze drie zijn één.”
Nyanja[ny]
Mawu onyenga amene amapezeka m’mabaibulo ena pa 1 Yohane 5:7 amati “kumwamba, Atate, Mawu, ndi Mzimu Woyera: ndipo atatu ameneŵa ndi mmodzi.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:7 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਇਹ ਅਪ੍ਰਮਾਣਕ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, “ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ: ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਇਕ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed samay agmalinew a teksto ya insalet ed pigaran patalos na Biblia diad 1 Juan 5:7 “diad tawen, say Ama, say Salita, tan say Espiritu Santo: tan saraya so saksakey.”
Papiamento[pap]
Den algun tradukshon di Beibel kaminda 1 Juan 5:7 originalmente ta bisa ku “tin tres ku ta duna testimonio,” nan a agregá e palabranan falsu: “den shelu, e Tata, e Palabra, i e Spiritu Santu; e tresnan aki ta unu.”
Pijin[pis]
Datfala false toktok wea olketa putim insaed scripture hem stap long samfala Bible long 1 John 5:7 wea sei: “long heven, datfala Father, datfala Word, and datfala Holy Ghost: and thrifala hia wanfala.”
Polish[pl]
Nieautentyczny dodatek, który można znaleźć w niektórych przekładach Biblii w Liście 1 Jana 5:7: „Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są” (Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
O acréscimo espúrio, encontrado em algumas traduções da Bíblia em 1 João 5:7, reza “no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um”.
Rundi[rn]
Ayo majambo y’amakosa yongewe muri 1 Yohana 5:7 mu mpinduro zimwezimwe za Bibiliya, avuga ati: “Mw’ijuru, Data, Jambo be na Mutima Mweranda: kandi abo batatu bagize umwe”.
Romanian[ro]
Adaosul apocrif din unele traduceri ale Bibliei în 1 Ioan 5:7 sună astfel: „Căci trei sunt care mărturisesc în cer: Tatăl, Cuvântul şi Sfântul Duh, şi Aceştia trei Una sunt“ (vezi Biblia ortodoxă, ediţia din 1982).
Russian[ru]
Поддельный текст, который находится в некоторых переводах Библии в 1 Иоанна 5:7 (СП), гласит: «На небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nteruro yongewemo iboneka mu buhinduzi bumwe na bumwe bwa Bibiliya muri 1 Yohana 5:7, ikaba igira iti “mu ijuru hariyo Data, Jambo, na Roho Mutagatifu: kandi abo uko ari batatu ni umwe.”
Sango[sg]
Atënë so a sû na gbe ti yingo pëpe so a zia ni na yâ ambeni Bible na 1 Jean 5:7 ayeke so: “Na yayu, Babâ, Tënë na Yingo Vulu: ala ota so ayeke gi oko.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇතැම් පරිවර්තනවල 1 යොහන් 5:7හි අදහස මෙසේ විකෘති කර තිබේ: “ස්වර්ගයෙහි සාක්ෂි දරන තුන්දෙනක; එනම් පියාණන්වහන්සේය, වාක්යයාණන්වහන්සේ, ආත්මයාණන්වහන්සේය; මේ තුන්දෙනම ඒකත්වයක්ව සිටිනසේක.”
Slovak[sk]
Nepravá vsuvka sa nachádza v niektorých prekladoch Biblie v 1. Jána 5:7 a znie: „Na nebi: Otec, Slovo a Duch Svätý, a tí traja sú jedno.“
Slovenian[sl]
Ta lažni dodatek, ki ga vsebujejo nekateri biblijski prevodi v Prvem Janezovem listu 5:7, Jere, Pečjak, Snoj, se glasi: »V nebesih: Oče, Beseda in Sveti Duh; in ti trije so eno.«
Samoan[sm]
O nisi o faaupuga faaopoopo o loo maua i nisi o faaliliuga o le Tusi Paia i le 1 Ioane 5:7 lea e faitauina e faapea “i le lagi, o le Tamā, ma le Lokou, atoa ma le Agaga Paia; o i latou nei foʻi e toʻatolu e toʻatasi lava ia.” (LT)
Shona[sn]
Mashoko enhema akaita zvokuzoisirwa anowanikwa mune dzimwe shanduro dzeBhaibheri pana 1 Johani 5:7 anoti “kudenga, Baba, Shoko, noMweya Mutsvene: zvitatu izvi chinhu chimwe chete.”
Albanian[sq]
Fraza e rreme e shtuar në disa përkthime të Biblës te 1 Gjonit 5:7 është: «në qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë; dhe këta të tre janë një».
Serbian[sr]
Apokrifni umetak koji se nalazi u nekim biblijskim prevodima u 1. Jovanovoj 5:7 glasi „na nebu, Otac, Reč i sveti Duh: i ovo je troje jedno“.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi wortu disi di de fu feni na ini wan tu bijbelvertaling na 1 Yohanes 5:7, na disi: „na ini hemel, a Tata, a Wortu, nanga a Santa Yeye, èn den dri disi na wán”.
Southern Sotho[st]
Keketso ena ea bohata e fumaneha liphetolelong tse ling tsa Bibele ho 1 Johanne 5:7 e reng “leholimong, Ntate, Lentsoe, le Moea o Halalelang: ’me bana ba bararo ke ntho e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Detta oäkta textinskott som man kan läsa i vissa bibelöversättningar i 1 Johannes 5:7 lyder: ”I himlen: Fadern och Ordet och den Helige Ande; och dessa tre är ett.”
Swahili[sw]
Maneno bandia yanayopatikana katika tafsiri fulani za Biblia kwenye 1 Yohana 5:7 yanasomeka, “huko mbinguni, Baba, Neno, na Roho Mtakatifu: nao watatu hao ni mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Maneno bandia yanayopatikana katika tafsiri fulani za Biblia kwenye 1 Yohana 5:7 yanasomeka, “huko mbinguni, Baba, Neno, na Roho Mtakatifu: nao watatu hao ni mmoja.”
Tamil[ta]
புகுத்தப்பட்ட போலியான வாசகம் சில மொழிபெயர்ப்புகளில் 1 யோவான் 5:7-ல் காணப்படுகிறது; அது, “பரலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவர்கள் மூவர், பிதா, வார்த்தை, பரிசுத்தஆவி என்பவர்களே, இம்மூவரும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்” என்று வாசிக்கிறது.
Telugu[te]
అదనంగా ప్రవేశపెట్టిన ఆ బూటకపు మాటలు కొన్ని బైబిలు అనువాదాల్లో 1 యోహాను 5:7వ వచనంలో కనబడతాయి, ఆ వచనం ఇలా ఉంది: “పరలోకంలో సాక్ష్యమిచ్చువారు ముగ్గురు —తండ్రి, వాక్యము మరియు పరిశుద్ధాత్ముడు వీరు ముగ్గురు ఒకరైయున్నారు.”
Thai[th]
ส่วน แปลกปลอม เพิ่ม เติม นี้ พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ แปล ที่ 1 โยฮัน 5:7 ที่ อ่าน ว่า “ใน สวรรค์, พระ บิดา, พระ วาทะ, และ พระ จิตต์ บริสุทธิ์: และ ทั้ง สาม รวม เป็น หนึ่ง เดียว.”
Tagalog[tl]
Ang idinagdag na tekstong huwad na masusumpungan sa mga salin ng Bibliya sa 1 Juan 5:7 ay kababasahan ng “sa langit, ang Ama, ang Salita, at ang Banal na Espiritu: at ang tatlong ito ay iisa.”
Tswana[tn]
Mokwalo o o tletseng diphoso o o tsentsweng mo dithanolong dingwe tsa Baebele mo go 1 Johane 5:7 o balega ka gore “kwa legodimong, Rara, Lefoko le Moya o o Boitshepo: mme boraro jono ke motho a le mongwe.”
Tongan[to]
Ko e tānaki loi ‘oku ma‘u ‘i he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘o e Tohi Tapú ‘i he 1 Sione 5:7 ‘oku pehē ai “ ‘oku ‘i hēvani ‘a e Tamaí, ko e Folofolá mo e Laumālie Ma‘oni‘oní: pea ko e toko tolú ni ‘oku nau taha.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i no hap tru bilong Baibel na i stap long sampela Baibel long 1 Jon 5: 7, em i tok, “long heven, Papa, Tok, na Holi Spirit: na tripela i wanpela tasol.”
Turkish[tr]
Comma Johanneum denilen bu sahte ifade, Mukaddes Kitabın bazı tercümelerinde I. Yuhanna 5:7’de bulunmaktadır. Orada şunlar yazılıdır: “Gökte [şahadet eden] Baba, Söz ve Ruhülkudüs: bu üçü birdir.”
Tsonga[ts]
Xiengetelo lexi nga riki ntiyiso lexi kumekaka eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele eka 1 Yohane 5:7 xi hlayekisa xileswi, “etilweni, Tatana, Rito ni Moya lowo Kwetsima: naswona lava vanharhu i nchumu wun’we.”
Twi[tw]
Atoro nkyerɛwee a wohu wɔ Bible nkyerɛase ahorow bi mu wɔ 1 Yohane 5:7 no kenkan sɛ “Agya, Asɛm no, ne Honhom Kronkron no na ɛwɔ soro: na baasa yi yɛ biako.”
Ukrainian[uk]
Ця фальсифікована вставка, додана в деяких перекладах Біблії до 1 Івана 5:7, звучить так: «На небі: Отець, Слово й Святий Дух, і ці троє — Одно».
Urdu[ur]
پہلا یوحنا ۵:۷ کے اضافی الفاظ یہ ہیں: ”آسمان پر باپ اور بیٹے اور رُوحاُلقدس اور یہ تینوں ایک ہی ہیں۔“ یہ الفاظ بائبل کے کچھ ترجموں میں پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Mibulo yo khakheaho yo dzheniswaho i wanala kha dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili kha 1 Yohane 5:7: “ngei ṱaḓulu, Khotsi, Ipfi, na Tshipuku Tshikhethwa; na uri yeneyi mibulo i amba tshithu tshithihi.”
Vietnamese[vi]
Trong một số bản dịch Kinh Thánh, phần ngụy tạo được thêm vào nơi 1 Giăng 5:7 như sau: “Trên trời, Đức Cha, Ngôi Lời, và Đức Thánh Linh: và cả ba là một”.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga igindugang ha pipira nga mga hubad han Biblia ha 1 Juan 5:7 mababasa “ha langit, an Amay, an Pulong, ngan an Baraan nga Espiritu: ngan ini nga tulo uusa.”
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te fakaliliu hala ʼo 1 Soane 5:7 ʼi ʼihi fakaliliu Tohi-Tapu: “ ʼI te lagi, ko te Tāmai, mo te Folafola, pea mo te Laumālie Maʼoniʼoni: pea ko nātou toko tolu ʼaia ʼe nātou tahi.”
Xhosa[xh]
La mazwi angachananga afakelelweyo kwezinye iinguqulelo zeBhayibhile kweyoku-1 kaYohane 5:7 athi “ezulwini, uBawo, uLizwi, noMoya Oyingcwele: bobathathu banye.”
Yoruba[yo]
Nínú 1 Jòhánù 5:7, ayédèrú àfikún tó wà nínú àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan kà pé, “ní ọ̀run, Baba, Ọ̀rọ̀, àti Ẹ̀mí Mímọ́: àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí sì jẹ́ ọ̀kan.”
Chinese[zh]
某些圣经译本的约翰一书5:7收录了这句杜撰的话:“在天上有父,及圣言,并圣神;这三总归于一”。
Zulu[zu]
Lesi sijobelelo esingamanga esikweyoku-1 Johane 5:7 ezinguqulweni ezithile zeBhayibheli sithi “ezulwini, uBaba, uLizwi, noMoya Ongcwele: futhi laba abathathu bamunye.”