Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд обаче с основание установил, че ответниците не оспорват действителния характер на претърпяната от жалбоподателите търговска вреда вследствие на поскъпването на техните стоки, предизвикано от допълнителното мито, а само упрекват жалбоподателите за това, че не са били в състояние да ограничат тези вреди чрез подходящи мерки.
Czech[cs]
Soud ovšem právem konstatoval, že žalované nezpochybnily, že žalobkyně v důsledku zdražení jejich výrobků způsobeného celní přirážkou skutečně utrpěly hospodářskou újmu, ale že žalobkyním pouze vytýkaly, že jí nedokázaly čelit přiměřenými prostředky.
Danish[da]
Retten har imidlertid med føje kunnet fastslå, at de sagsøgte institutioner ikke har bestridt realiteten af den af sagsøgerne lidte forretningsmæssige skade som følge af fordyrelsen af deres produkter på grund af tillægstolden, men at de udelukkende kritiserede sagsøgerne for ikke at have afhjulpet situationen med passende foranstaltninger.
German[de]
Das Gericht konnte allerdings zu Recht feststellen, dass die Beklagten des erstinstanzlichen Verfahrens nicht bestritten, dass die Rechtsmittelführerinnen aufgrund der Verteuerung ihrer Waren infolge des Strafzolls tatsächlich einen wirtschaftlichen Schaden erlitten hätten, sondern ihnen nur vorwürfen, es nicht verstanden zu haben, diesen mit geeigneten Maßnahmen abzuwenden.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο όμως ορθώς διαπίστωσε ότι τα αναιρεσίβλητα όργανα δεν αμφισβητούσαν το υποστατό της εμπορικής ζημίας που υπέστησαν οι αναιρεσείουσες λόγω της ανατιμήσεως των προϊόντων τους που προκλήθηκε από τον πρόσθετο εισαγωγικό δασμό, αλλά τους προσήψαν μόνον ότι δεν μπόρεσαν να την αντιμετωπίσουν με πρόσφορα μέτρα.
English[en]
However, the Court of First Instance was fully entitled to find that the defendants did not dispute that the applicants had suffered actual damage to their businesses as a result of the rise in the prices of their products caused by the increased customs duty, and that they merely maintained that the applicants had been incapable of mitigating the effects by adopting appropriate measures.
Spanish[es]
Pero el Tribunal de Primera Instancia pudo declarar, acertadamente, que las partes recurridas no discutían la realidad del perjuicio comercial que habían sufrido las recurrentes a causa del encarecimiento de sus productos como consecuencia del recargo aduanero, sino que les reprochaban únicamente que no hubieran sabido poner remedio a esa realidad adoptando medidas adecuadas.
Estonian[et]
Kuid Esimese Astme Kohus tuvastas õigesti, et kostjad ei vaidlustanud hagejatele tekkinud kaubandusliku kahju tegelikkust, mis tulenes kaupade kallinemisest imporditollimaksu tõstmise tõttu, vaid heitsid neile ette üksnes seda, et nad ei osanud seda sobivate meetmetega leevendada.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin voinut perustellusti todeta, että vastaajat eivät kiistäneet kantajille todellisuudessa aiheutunutta liiketaloudellista vahinkoa sen takia, että niiden tuotteet kallistuivat lisätullin johdosta, vaan ainoastaan arvostelivat kantajia siitä, etteivät ne olleet osanneet korjata tilannetta asianmukaisin toimenpitein.
French[fr]
Mais le Tribunal a pu à bon droit constater que les défendeurs ne contestaient pas la réalité du préjudice commercial subi par les requérantes du fait du renchérissement de leurs produits causés par la surtaxe douanière mais qu’ils leur reprochaient uniquement de ne pas avoir su y pallier par des mesures adéquates.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság azonban helyesen állapította meg, hogy az alperesek nem vitatták, hogy a felpereseknek gazdasági kára keletkezett a termékeik vámpótlék miatti drágulásából, csupán azt kifogásolták, hogy a felperesek megfelelő intézkedések elfogadásával nem tudták mérsékelni ezeket a hatásokat.
Italian[it]
Ma il Tribunale ha potuto correttamente constatare che i convenuti non contestavano l’effettiva esistenza del danno commerciale subito dalle ricorrenti a motivo del rincaro dei loro prodotti causato dalla sovrattassa doganale, bensì addebitavano ai ricorrenti stessi soltanto di non aver saputo farvi fronte con misure adeguate.
Lithuanian[lt]
Bet Pirmosios instancijos teismas turėjo teisę nustatyti, kad atsakovės neginčijo to, jog ieškovės iš tiesų patyrė prekybos nuostolių dėl prekių kainų padidėjimo pritaikius papildomą muitą, bet jas kaltino tik tuo, kad šių nuostolių ieškovės negalėjo sumažinti tokiomis pačiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Bet Pirmās instances tiesa varēja pamatoti secināt, ka atbildētāji neapstrīd prasītāju ciesto tirdzniecības zaudējumu pastāvēšanu, ko radīja to produktu sadārdzināšanās papildu muitas nodevu dēļ, bet tie pārmeta tai tikai piemērotu atvieglojošu pasākumu neveikšanu.
Maltese[mt]
Iżda l-Qorti tal-Prim’Istanza kellha raġun meta osservat li l-konvenuti f’dik il-kawża ma kinux qed jikkontestaw ir-realtà tal-ħsara kummerċjali sofruta mir-rikorrenti minħabba l-inflazzjoni tal-prodotti tagħhom ikkaġunata mid-dazju addizzjonali iżda li ir-rikorrenti kienu qed jilmentaw fil-konfront tagħhom talli ma kinux kapaċi jirrimedjaw għal dan permezz ta’ miżuri adegwati.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft evenwel terecht vastgesteld, dat verweerders niet betwistten dat rekwiranten reële commerciële schade hadden geleden ingevolge de prijsstijging van hun producten wegens het aanvullende douanerecht, maar enkel aanvoerden dat zij deze niet met gepaste maatregelen hadden weten te beperken.
Polish[pl]
Jednakże Sąd mógł zasadnie stwierdzić, że pozwane nie kwestionowały rzeczywistego wystąpienia szkody handlowej poniesionej przez skarżące wskutek podrożenia ich produktów spowodowanego dodatkowym cłem, lecz że zarzucały one jedynie skarżącym, iż nie potrafiły na nie odpowiedzieć za pomocą odpowiednich środków.
Portuguese[pt]
No entanto, o Tribunal de Primeira Instância considerou correctamente que os recorridos não contestaram a realidade do prejuízo comercial sofrido pelas recorrentes devido ao encarecimento dos seus produtos provocado pelo direito aduaneiro extraordinário, criticando‐as unicamente por não terem sabido fazer‐lhe face através de medidas adequadas.
Romanian[ro]
Însă Tribunalul a constatat, în mod întemeiat, că pârâtele nu au contestat caracterul real al prejudiciului comercial suferit de reclamante ca urmare a scumpirii produselor lor cauzate de suprataxa vamală, ci le‐au reproșat reclamantelor doar faptul că nu au reușit să compenseze acest lucru prin măsuri adecvate.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa však správne konštatoval, že žalované nespochybnili to, že žalobcom vznikla obchodná škoda z dôvodu zdraženia ich výrobkov v dôsledku colnej prirážky, ale im len vytkli, že sa s tým nevedeli vyrovnať prijatím vhodných opatrení.
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče prve stopnje pravilno ugotovilo, da tožene stranke ne izpodbijajo resničnosti trgovske škode, ki sta jo tožeči stranki utrpeli zaradi podražitve njunih proizvodov zaradi dodatnih carinskih dajatev, vendar da mu očitajo le, da je ni moglo ublažiti s primernimi ukrepi.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterade emellertid med rätta att motparterna inte hade bestritt att den ekonomiska skada som sökandena hade lidit på grund av att deras varor hade fördyrats genom tilläggstullen faktiskt förelåg, utan endast klandrat dem för att de inte hade förmått avhjälpa skadan med lämpliga åtgärder.