Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 15 was, het ek die dorpie verlaat en by my ouer suster in Madrid gaan woon.
Amharic[am]
አሥራ አምስት ዓመት ሲሆነኝ የትውልድ ቀዬን ትቼ ከታላቅ እህቴ ጋር ለመኖር ወደ ማድሪድ አቀናሁ።
Arabic[ar]
في الخامسة عشرة من عمري، غادرت القرية وذهبت لأعيش في مدريد مع اختي الكبرى.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 15, nalifumine ku mushi no kuya mu kwikala no mukalamba wandi ku Madrid.
Bulgarian[bg]
Напуснах нашето село, когато бях 15–годишна, и отидох да живея в Мадрид с по–голямата си сестра.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 15, mibiya ko sa baryo ug miipon pagpuyo sa akong magulang nga babaye didto sa Madrid.
Czech[cs]
Když mi bylo patnáct, odstěhovala jsem se z naší vesnice ke starší sestře do Madridu.
Danish[da]
Da jeg blev 15, forlod jeg landsbyen og tog til Madrid, hvor jeg flyttede ind hos min storesøster.
German[de]
Als ich 15 war, zog ich zu meiner älteren Schwester nach Madrid.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 15 la, meʋu le kɔƒea me yi ɖatsi nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ gbɔ le Madrid.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 15, mma n̄kpọn̄ obio nnyịn n̄kodụn̄ ye adiahaeka mi ke Madrid.
Greek[el]
Στα 15 μου, έφυγα από το χωριό και πήγα να ζήσω στη Μαδρίτη με τη μεγαλύτερη αδελφή μου.
English[en]
When I was 15, I left the village and went to live in Madrid with my older sister.
Spanish[es]
A la edad de 15 años me fui a vivir a Madrid con mi hermana mayor.
Estonian[et]
Kui olin saanud 15-aastaseks, lahkusin kodukülast ning kolisin oma vanema õe juurde Madridi.
Persian[fa]
در ۱۵ سالگی دهکدهام را ترک کردم و پیش خواهر بزرگم به مادرید رفتم.
Finnish[fi]
15-vuotiaana muutin kotoa Madridiin isosiskoni luo.
Fijian[fj]
Niu yabaki 15 au biubiu mai nakoro, au lai vakaitikotiko kei tuakaqu e Madrid.
French[fr]
À 15 ans, j’ai quitté le village pour aller vivre à Madrid avec ma sœur aînée.
Hiligaynon[hil]
Sang 15 anyos ako, naghalin ako sa amon lugar kag nag-istar sa Madrid upod sa akon magulang nga babayi.
Croatian[hr]
S 15 godina otišla sam živjeti kod svoje starije sestre u Madrid.
Haitian[ht]
Lè m te gen 15 an, mwen te kite bouk la pou m al viv Madrid ak gran sè m nan.
Armenian[hy]
15 տարեկանում հեռացա գյուղից, եւ ավագ քրոջս հետ տեղափոխվեցինք Մադրիդ։
Indonesian[id]
Pada usia 15, saya pindah ke Madrid dan tinggal bersama kakak perempuan saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na ise, ahapụrụ m obodo anyị gaa biri na Madrid na nke nwanne m nwaanyị tọrọ m.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 15, napanak nakipagnaed ken manangko idiay Madrid.
Italian[it]
All’età di 15 anni, lasciai Tresjuncos e andai a vivere a Madrid con la mia sorella maggiore.
Japanese[ja]
わたしは15歳の時,村を出てマドリードで姉と一緒に生活するようになりました。
Georgian[ka]
15 წლის ვიყავი, სოფლიდან რომ წავედი და მადრიდში ჩემს უფროს დასთან გადავედი საცხოვრებლად.
Korean[ko]
열다섯 살 때 고향 마을을 떠나 마드리드에 가서 언니와 함께 살았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 15, nalongwaki na mboka mpe nakendeki kofanda na Madrid epai ya yaya na ngai ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Penkiolikos išsikėliau į Madridą pas vyresnę seserį.
Latvian[lv]
Kad man bija 15 gadu, es pārcēlos uz Madridi pie savas vecākās māsas.
Malagasy[mg]
Niala tao an-tanàna aho tamin’izaho 15 taona, ary niara-nipetraka tamin’ny zokiko vavy teto Madrid.
Macedonian[mk]
Кога имав 15 години, заминав од моето село и отидов да живеам во Мадрид кај мојата постара сестра.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်ရောက်တော့ အစ်မနဲ့အတူနေဖို့ မက်ဒရစ်မြို့ကို ထွက်လာလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 15 år, drog jeg fra landsbyen og reiste til Madrid for å bo der sammen med storesøsteren min.
Dutch[nl]
Op mijn vijftiende vertrok ik uit het dorp en ging ik met mijn oudere zus in Madrid wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ena le nywaga e 15, ke ile ka tloga motsaneng wa gešo gomme ka yo dula Madrid le kgaetšedi ya ka yo mogolo.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 15, ndinachoka kumudzi n’kupita kumakakhala ndi achemwali anga aakulu mumzinda wa Madrid.
Ossetic[os]
Фынддӕс азы мыл куы сӕххӕст, уӕд мӕ хистӕр хомӕ Мадридмӕ цӕрынмӕ ацыдтӕн.
Polish[pl]
Kiedy miałam 15 lat, zamieszkałam razem ze starszą siostrą w Madrycie.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 15 anos, fui morar em Madri com minha irmã mais velha.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 15, naravuye mu kigwati nja kubana na mukuru wanje i Madrid.
Romanian[ro]
La 15 ani am plecat din sat şi m-am mutat la Madrid, la sora mea mai mare.
Russian[ru]
В 15 лет я переехала из деревни в Мадрид и стала жить у старшей сестры.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 15, navuye mu mudugudu w’iwacu maze njya kubana na mukuru wanjye i Madrid.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 15දී මම මැඩ්රිඩ්වල හිටිය මගේ අක්කා ළඟට ගියා.
Slovak[sk]
Keď som mala pätnásť, odišla som z našej dediny do Madridu, kde som bývala s mojou staršou sestrou.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara 15 let, sem zapustila našo vas in odšla živet v Madrid k svoji starejši sestri.
Samoan[sm]
O le 15 o oʻu tausaga na ou nofo ai i loʻu uso matua i Madrid.
Shona[sn]
Ndava nemakore 15, ndakanogara nemukoma wangu kuMadrid.
Albanian[sq]
Kur isha 15 vjeçe, u largova nga fshati dhe shkova të jetoja në Madrid me motrën e madhe.
Serbian[sr]
Sa 15 godina sam se preselila u Madrid, gde sam živela sa starijom sestrom.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 15 yari, mi gowe libi a dorpu èn mi go tan na ini Madrid nanga mi bigi sisa.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 15, ke ile ka tloha motseng oo eaba ke il’o lula le ausi oa ka Madrid.
Swedish[sv]
När jag var 15 lämnade jag min hemby och flyttade till min storasyster i Madrid.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, niliondoka nyumbani na kwenda kuishi katika jiji la Madrid pamoja na dada yangu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, niliondoka nyumbani na kwenda kuishi katika jiji la Madrid pamoja na dada yangu mkubwa.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 15 ปี ฉัน ก็ ออก จาก หมู่ บ้าน ไป อยู่ กับ พี่ สาว ที่ กรุง มาดริด.
Tigrinya[ti]
ጓል 15 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ምስ ዓባይ ሓብተይ ምእንቲ ኽነብር ካብታ ቝሸትና ናብ ማድሪድ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Noong 15 anyos na ako, umalis ako sa amin at tumira sa Madrid kasama ng ate ko.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 15, ke ne ka fuduga mo motseng mme ka ya go nna kwa Madrid le nkgonne.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, mi lusim ples na mi go stap long Madrid wantaim bikpela susa bilong mi.
Turkish[tr]
15 yaşındayken kasabadan ayrıldım ve Madrid’de ablamın yanında yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi rhurhele edorobeni ra Madrid leswaku ndzi ya tshama ni sesi wa mina.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 15, nkhafumako kukaya na kuluta ku Madrid kukakhala na mukuru wane.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилось 15 років, я поїхала в Мадрид до старшої сестри.
Vietnamese[vi]
Khi 15 tuổi, tôi rời làng và đến sống với chị gái ở Madrid.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala ndemka kowethu ndaya kuhlala eMadrid nodadewethu omdala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, mo fi abúlé wa sílẹ̀ lọ gbé ní Madrid lọ́dọ̀ ẹ̀gbọ́n mi obìnrin.
Chinese[zh]
15岁时,我离开村庄到马德里跟姐姐一起住。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-15 ngahamba ekhaya ngayohlala eMadrid nodadewethu omdala.