Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази система, наречена в някои страни народна просвета, разделена на етапи, които най-общо могат да се определят като основен, среден и висш, осигурява на широката общественост обширен набор от знания и умения, даващи възможност за функциониране в съвременното общество както в частната, така и в професионалната сфера.
Czech[cs]
Takový systém, kterému se v některých státech říká národní edukace a který je rozdělen na fáze, jež lze v nejobecnější rovině vymezit jako základní, střední a vysokoškolská, zajišťuje širokým vrstvám obyvatelstva značnou zásobu znalostí a schopností, které mu umožňující fungovat v novodobé společnosti jak v oblasti soukromé, tak profesní.
German[de]
Dieses mehrstufige (in der Regel unterteilt in Grundschule, weiterführende Schule und Hochschule) System, in manchen Staaten auch als nationale Bildung bezeichnet, vermittelt der Allgemeinheit einen breiten Bestand an Kenntnissen und Fertigkeiten, die es ihr ermöglichen, sich in der modernen Gesellschaft auf privater und beruflicher Ebene erfolgreich zu betätigen.
Spanish[es]
Dicho sistema, denominado en algunos Estados educación nacional, dividida en etapas, que puede definirse de modo más general como primaria, secundaria y superior, garantiza al conjunto de la población un nivel amplio de conocimientos y competencias que le permiten desenvolverse en la sociedad moderna, no solo en el ámbito privado, sino también en el profesional.
Estonian[et]
See süsteem, mida mõnes riigis nimetatakse „riiklik haridus“ ning mis jaguneb astmetesse, mida sisuliselt võib määratleda kui alus-, põhi-, ja kõrgharidus, tagab kõikidele elanikele laia teadmiste ja oskuste baasi, mis võimaldab kaasaegses ühiskonnas nii eraelus kui ametialaselt hakkama saada.
French[fr]
Ce système, dénommé dans certains pays « Éducation nationale », scindé en étapes que l’on peut en substance définir comme enseignement primaire, secondaire et supérieur, assure à la population dans son ensemble un large capital de connaissances et de compétences permettant de se comporter utilement dans la société contemporaine, tant sur le plan privé que professionnel.
Croatian[hr]
Takav sustav, koji se u nekim zemljama naziva nacionalnim obrazovanjem, i koji je podijeljen na stupnjeve, koji se najopćenitije govoreći mogu definirati kao osnovni, srednji i visoki, cijelom stanovništvu jamči širok raspon znanja i sposobnosti za funkcioniranje u modernom društvu, kako u privatnom tako i u profesionalnom životu.
Hungarian[hu]
Az ilyen, egyes országokban nemzeti oktatásnak nevezett, általában alap‐, közép‐ és felsőfokúként meghatározott szakaszokra bontott rendszer a teljes lakosság számára a modern társadalmi életben történő részvételt lehetővé tevő tudás és készségek széles körének elsajátítását biztosítja, mind a magán‐, mind a szakmai szféra területén.
Italian[it]
Siffatto sistema, chiamato in alcuni paesi istruzione nazionale, suddiviso in più livelli che si possono genericamente definire come primario, secondario e superiore, garantisce alla popolazione una vasta gamma di conoscenze e competenze che consentono di operare nella società moderna, sia nella sfera privata sia in quella professionale.
Lithuanian[lt]
Ši sistema, kai kuriose valstybėse vadinama nacionaliniu švietimu, yra padalyta į etapus, kuriuos bendrai galima būtų apibrėžti kaip pagrindinį, vidurinį ir aukštąjį, ir užtikrina visai visuomenei gausias žinias ir įgūdžius, leidžiančius funkcionuoti šiandieninėje visuomenėje, tiek privačioje, tiek profesinėje srityse.
Latvian[lv]
Šāda sistēma – dažās valstīs to sauc par valsts izglītību, tā ir sadalīta posmos, ko var kopumā apzīmēt kā pamata, vidējo un augstāko posmu, – nodrošina iedzīvotāju kopumam plašu zināšanu un prasmju apjomu, kas ļauj viņiem funkcionēt mūsdienu sabiedrībā, gan privātajā, gan profesionālajā sfērā.
Polish[pl]
System taki, zwany w niektórych krajach edukacją narodową, podzielony na etapy, które można najogólniej określić jako podstawowy, średni i wyższy, zapewnia ogółowi ludności szeroki zasób wiedzy i umiejętności pozwalający na funkcjonowanie w nowoczesnym społeczeństwie zarówno w sferze prywatnej, jak i zawodowej.
Portuguese[pt]
Estes sistemas educativos, denominados em alguns países por educação nacional, estão divididos em vários ciclos, que podem ser designados, em termos gerais, por primário, secundário e superior, e proporcionam ao público em geral um amplo leque de conhecimentos e competências que lhes permite funcionar numa sociedade moderna, tanto na esfera privada como na profissional.
Romanian[ro]
Un astfel de sistem, denumit în unele țări „educație națională”, scindat în etape care pot fi definite în linii mari ca învățământ primar, gimnazial și superior, oferă publicului larg o gamă bogată de cunoștințe și de competențe care îi permit să evolueze într‐o societate modernă, atât în viața personală, cât și în cea profesională.
Slovenian[sl]
Tak sistem, ki se v nekaterih državah imenuje nacionalno izobraževanje, je razdeljen na stopnje, ki jih je v splošnem mogoče označiti kot osnovno, srednjo in visoko, z njim pa je celotnemu prebivalstvu zagotovljen širok spekter znanj in spretnosti za delovanje v zasebni in poklicni sferi sodobne družbe.
Swedish[sv]
Ett sådant system – som i vissa länder går under benämningen nationellt utbildningsväsende, uppdelat i nivåer som man rent allmänt kan beteckna som grundläggande, mellanliggande och högre nivå – tillförsäkrar befolkningen i stort en bred kunskaps- och färdighetsnivå som gör det möjligt att fungera i ett modernt samhälle, såväl i den privata sfären som i yrkeslivet.