Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В опит да разбера използван ли е Тъчстоун или не,..... измерих изместването на гравитационните и радиационните емисии на Доплер.
Czech[cs]
Při snaze zjistit, jestli ten kámen někdo používá, jsem zjistila, jak změřit dopplerův posuv u gravitačních a radiačních hodnot.
Danish[da]
I et forsøg på at finde ud af, om Prøvestenen er blevet brugt, har jeg målt dopplereffekten for tyngde og udstråling.
German[de]
Um zu bestimmen, ob der Wetterstein benutzt wurde, ermittelte ich..... die Doppler-Verschiebung der Gravitations - und Strahlungsemissionen.
English[en]
In an effort to determine whether the Touchstone was being used,..... I measured the Doppler shift for gravitational and radiation emissions.
Spanish[es]
Para determinar si la Piedra se está usando, he comprobado con el efecto Doppler las irradiaciones y emisiones gravitatorias.
Estonian[et]
Et kindlaks teha, kas Ilmakivi on Maal kasutatud,..... Ma mõõtsin Doppleriga gravitatsiooni ja radiatsiooni kiirgust.
Finnish[fi]
Yritin päätellä onko kyseessä Koetinkivi - mittaamalla painovoiman ja säteilyn Doppler-siirtymät.
Hebrew[he]
בניסיון להחליט האם השתמשו באבן-הבוחן... מדדתי את אפקט דופלר לכוח הכבידה וקרינה אלקטרומגנטית.
Croatian[hr]
Da pokušam odrediti koristi li se Dodirni Kamen izmjerila sam Doplerov pomak gravitacijske i radijacijske emisije.
Hungarian[hu]
Hogy megtudjuk, valóban a próbakövet használja valaki a Földön kidolgoztam egy módszert a sugárzási anomáliák mérésére.
Polish[pl]
Żeby stwierdzić, czy klucz jest na Ziemi, musiałam zmierzyć poziom emisji fal grawitacyjnych i promieniowania.
Portuguese[pt]
Num esforço para determinar onde a Pedra de Toque estava sendo usada na Terra,..... medi o efeito Doppler para a emissão gravitacional e de radiação.
Romanian[ro]
Pentru a determina dacă Piatra a fost folosită,... am măsurat schimbarea Dopler pentru gravitaţie şi emisiile de radiaţii.
Russian[ru]
Пытаясь определить, был ли использован Пробный Камень на Земле, я придумала способ измерять Доплерово смещение для гравитационной и радиационной эмиссий.
Serbian[sr]
Da pokušam odrediti koristi li se Dodirni Kamen izmjerila sam Doplerov pomak gravitacijske i radijacijske emisije.
Swedish[sv]
För att kunna avgöra om beröringsstenen använts på jorden har jag mätt dopplerförskjutningen för gravitation och strålningsgraden.
Turkish[tr]
Ölçü Taşı'nın kullanılıp kullanılmadığını anlamak için yerçekimi ve radyasyon yayımları için Doppler kaymasını ölçtüm.