Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това националноправната квалификация на страна по такива договори като „брокер по чартиране“ или на „чартьор“ не е свързана с тълкуването на посочената директива.
Czech[cs]
Kvalifikace – ve vnitrostátním právu – účastníka takovýchto smluv jako „makléře pronájmu“ nebo „nájemce“ proto nemá žádnou spojitost s výkladem uvedené směrnice.
Danish[da]
Kvalificeringen i national ret af en part i disse aftaler som »befragtningsmægler« eller »befragter« er derfor uden betydning for fortolkningen af dette direktiv.
German[de]
Die Qualifikation einer Partei solcher Verträge als „Frachtenmakler“ oder „Charterer“ im nationalen Recht steht daher in keinem Zusammenhang mit der Auslegung der Richtlinie.
Greek[el]
Επομένως, ο χαρακτηρισμός, κατά το εθνικό δίκαιο, ενός συμβαλλόμενου σε τέτοιες συμβάσεις μέρους ως «ναυλομεσίτη» ή ως «εκναυλωτή» δεν έχει απολύτως καμία σχέση με την ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Accordingly, the description, in national law, of a party to such contracts as a ‘chartering broker’ or a ‘charterer’ has no connection with the interpretation of that directive.
Spanish[es]
La calificación en el Derecho nacional de una parte en esos contratos como «corredor de fletamento» o «fletador» es ajena, por tanto, a la interpretación de esa Directiva.
Estonian[et]
Siseriiklikus õiguses kehtestatud nõue, et üks niisuguste lepingute osapool peab olema „vahendaja“ või „prahtija“ staatuses, ei oma seega nimetatud direktiivi tõlgendamisel tähtsust.
Finnish[fi]
Sillä, että tällaisten sopimusten osapuoli luokitellaan kansallisessa oikeudessa ”rahtimeklariksi” tai ”rahtaajaksi”, ei näin ollen ole yhteyttä mainitun direktiivin tulkintaan.
French[fr]
La qualification, dans le droit national, d’une partie à de tels contrats en tant que « courtier en affrètement » ou « affréteur » est, dès lors, étrangère à l’interprétation de ladite directive.
Croatian[hr]
To što se u nacionalnom pravu neka stranka u takvim ugovorima smatra „posrednikom u iznajmljivanju plovila“ ili „najmoprimcem plovila“ nema, prema tome, nikakve veze s tumačenjem navedene direktive.
Hungarian[hu]
E szerződések egyik aláíró felének a nemzeti jogban „fuvarozási ügynöknek” vagy „hajóbérlőnek” való minősítése következésképpen nincs összefüggésben az említett irányelv értelmezésével.
Italian[it]
La qualificazione, nel diritto nazionale, di una parte di tali contratti come «mediatore di noleggio» o «spedizioniere» è pertanto estranea all’interpretazione di detta direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors pagal nacionalinę teisę tokių sutarčių šalis laikoma „frachtavimo brokeriu“ arba „brokeriu“, šiomis sąvokomis, aiškinant minėtą direktyvą, nesivadovaujama.
Latvian[lv]
Tādēļ tas, ka valsts tiesībās viena no šādu līgumu pusēm ir kvalificēta kā “frakts mākleris” vai “fraktētājs”, nav saistāms ar šīs direktīvas interpretāciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni, fid-dritt nazzjonali, ta’ waħda mill-partijiet f’tali kuntratti bħala “aġent tan-noleġġ” jew “noleġġatur” hija irrilevanti għall-interpretazzjoni tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
De kwalificatie in het nationale recht van een partij bij deze overeenkomsten als zijnde „bevrachtingsmakelaar” of „bevrachter” staat dan ook los van de uitlegging van deze richtlijn.
Polish[pl]
Zakwalifikowanie w prawie krajowym jednej ze stron takich umów jako „pośrednika czarterowego” lub „czarterującego” nie ma zatem znaczenia dla wykładni wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A qualificação, no direito nacional, de uma parte em tais contratos como «intermediário no fretamento» ou «afretador» é, por conseguinte, estranha à interpretação da referida diretiva.
Romanian[ro]
Calificarea, în dreptul național, a unei părți la astfel de contracte drept „agent de navlosire” sau „navlositor” este, așadar, străină de interpretarea directivei menționate.
Slovak[sk]
To, že účastník takýchto zmlúv sa podľa vnútroštátneho práva posúdi ako „sprostredkovateľ prepravy“ alebo „nájomca“, preto nepatrí do výkladu uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Opredelitev stranke pri takih pogodbah kot „posrednika pri zakupu“ oziroma „zakupnika“ v nacionalnem pravu torej ni povezana z razlago navedene direktive.
Swedish[sv]
Klassificeringen i nationell rätt av en part i sådana avtal som ”befraktningsmäklare” eller ”befraktare” saknar därför betydelse för tolkningen av direktivet.