Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied rondom Edo is reeds in voor-Christelike tye bewoon, maar die grondslag van die hedendaagse megastad is eers in 1457 gelê toe ’n magtige krygsman ’n kasteel daar gebou het.
Arabic[ar]
وكانت المنطقة حول ايدو مأهولة في ازمنة ما قبل المسيحية، لكنَّ حجر الاساس لمدينة اليوم الضخمة لم يوضع حتى السنة ١٤٥٧، عندما بنى محارب قوي قلعة هناك.
Cebuano[ceb]
Ang dapit palibot sa Edo gipuy-an na sa una-Kristohanong panahon, apan ang pasukaranan sa dakong siyudad karong adlawa gipahiluna lamang niadtong 1457, sa dihang ang usa ka gamhanang manggugubat nagtukod ug usa ka kastilyo didto.
Czech[cs]
Oblast kolem Eda byla osídlena už v předkřesťanských dobách, ale základ pro dnešní megapoli byl položen až v roce 1457, kdy tam jeden mocný válečník vystavěl hrad.
Danish[da]
Området omkring Edo var allerede beboet i førkristen tid, men grundvolden til den storby den er i dag blev ikke lagt før 1457, da en mægtig kriger byggede en fæstning dér.
Greek[el]
Η περιοχή γύρω από το Έντο κατοικούνταν ήδη από την προχριστιανική εποχή, αλλά το θεμέλιο για τη σημερινή μεγαλούπολη δεν τέθηκε παρά μόνο το 1457, όταν ένας ισχυρός πολεμιστής έχτισε ένα κάστρο εκεί.
English[en]
The area around Edo was already inhabited in pre- Christian times, but the foundation was not laid for today’s megacity until 1457, when a powerful warrior built a castle there.
Spanish[es]
La región de Edo ya estaba poblada en épocas precristianas, pero el fundamento de la ciudad actual no se puso hasta 1457, cuando un poderoso guerrero edificó un castillo en este lugar.
French[fr]
La région d’Edo était déjà habitée dans les temps préchrétiens, mais ce n’est qu’en 1457 que furent posés les fondements de la future mégalopole, lorsqu’un puissant guerrier y fit construire un château.
Croatian[hr]
Područje oko Edoa bilo je nastanjeno već u pretkršćanskim vremenima, ali temelj za današnji megagrad nije položen sve do 1457, kad je jedan moćan ratnik izgradio dvorac na tom mjestu.
Hungarian[hu]
Az Edo körüli terület már a kereszténység előtti időben is lakott volt, de a mai megaváros alapjait csak 1457-ben fektették le, amikor is egy erőskezű hadvezér várat épített ott.
Indonesian[id]
Daerah di sekitar Edo telah dihuni pada masa pra-kekristenan, namun fondasi untuk sebuah kota raksasa menurut ukuran dewasa ini baru diletakkan pada tahun 1457, ketika seorang pejuang yang perkasa membangun sebuah kastil di sana.
Iloko[ilo]
Napagtaenganen ti aglawlaw ti Edo sakbay ti panawen-Kristiano, ngem sa la naisaad ti agdama a pundasion ti dakkel a siudad idi 1457, idi a binangon ti maysa a naturay a mannakigubat ti kastiliona sadiay.
Italian[it]
La zona intorno a Edo era già abitata nei tempi precristiani, ma le fondamenta dell’odierna megalopoli non furono gettate che nel 1457, quando un potente guerriero vi costruì un castello.
Japanese[ja]
江戸の周辺にはすでに紀元前から人が住んでいました。 しかし,今日の巨大都市の基礎が据えられたのは,ある有力な武士が城を築いた1457年のことです。
Korean[ko]
에도 주변 지역에는 그리스도교 이전 시대부터 사람들이 살았으나 1457년에 세력을 잡은 한 무사가 이 곳에 성을 쌓은 뒤에 비로소 오늘날의 대도시를 위한 기초가 놓였다.
Norwegian[nb]
Området omkring Edo var bebodd allerede i tiden før vår tidsregnings begynnelse, men grunnlaget for vår tids storby ble først lagt i 1457, da en mektig kriger bygde en borg der.
Dutch[nl]
De streek rond Edo was al in voorchristelijke tijden bewoond, maar het fundament voor de huidige megastad werd pas in 1457 gelegd toen een machtige krijgsheer er een kasteel bouwde.
Portuguese[pt]
A área ao redor de Edo já era habitada nos tempos pré-cristãos, mas o alicerce da atual megacidade só foi lançado em 1457, quando um poderoso guerreiro construiu um castelo ali.
Romanian[ro]
Împrejurimile lui Edo erau populate şi în timpurile precreştine, dar temelia actualei metropole nu a fost pusă până în 1457, când un războinic viteaz a construit acolo un castel.
Russian[ru]
Уже в дохристианские времена окрестность Эдо была заселена, но основание для сегодняшнего города- миллионера было заложено лишь в 1457 году, когда один могущественный самурай построил там замок.
Slovak[sk]
Územie v okolí Eda bolo obývané už v predkresťanských časoch, ale základ pre dnešné veľkomesto bol položený až roku 1457, keď tam jeden mocný bojovník postavil hrad.
Swedish[sv]
Trakten kring Edo var bebodd redan på förkristen tid, men grunden till vår tids megastad lades inte förrän år 1457, då en mäktig krigare byggde en borg där.
Swahili[sw]
Eneo la Edo tayari lilikuwa na watu katika nyakati za kabla ya Ukristo, lakini msingi wa jiji kubwa sana la leo haukuwekwa hadi 1457, wakati shujaa wa vita mwenye nguvu sana alipojenga huko jumba kubwa la ngome.
Tagalog[tl]
Ang lugar sa palibot ng Edo ay pinaninirahanan na noong panahon bago-Kristiyano, subalit ang pundasyon ay hindi nailagay para sa pagkalaki-laking lungsod sa ngayon kundi noong 1457, nang itayo roon ng isang makapangyarihang mandirigma ang isang kastilyo.
Ukrainian[uk]
Тере́н довкола Едо був заселений ще до нашої ери, але фундамент сучасного мегаміста був закладений лише в 1457 році, коли один могутній воїн побудував там собі замок.
Chinese[zh]
早在基督时代之前,江户一带已有居民,但及至1457年,一位大有权势的武士在那里筑起堡垒,现今这个人烟稠密的城市才在那个时候奠下基础。
Zulu[zu]
Indawo engase-Edo kakade yayinezakhamuzi ezikhathini zangaphambi kobuKristu, kodwa isisekelo sedolobha elikhulu lanamuhla sasingakabekwa kwaze kwaba ngo-1457, lapho iqhawe elinamandla lakha khona inqaba.