Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van Honoré de Balzac, ’n Franse romanskrywer uit die 19de eeu.
Amharic[am]
ይህን የተናገሩት ኦኖሬ ድ ባልዛክ የተባሉ የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ የልብ ወለድ ደራሲ ናቸው።
Arabic[ar]
هذا ما قاله أونوريه دو بلزاك، روائي فرنسي في القرن الـ ١٩.
Assamese[as]
হনৰে ডে বালজেক্ নামৰ এজন ফ্ৰান্স উপন্যাসকে ১৯ শতাব্দীত ওপৰত উল্লেখ কৰা বাক্যশাৰীক দাঙি ধৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi ni Honore de Balzac, nobelistang Pranses kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Ifi e fyasosele Honoré de Balzac kalemba wa fitabo umwina France uwa mu myaka ya ba 1800.
Bulgarian[bg]
Това са думи на Оноре дьо Балзак — френски романист от 19–и век.
Bislama[bi]
Honoré de Balzac, wan Franis man we i stap raetem ol buk long ol yia 18 handred, i talem tok ya. ?
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর ফরাসি ঔপন্যাসিক অনরে ডি বালজাক এই কথাগুলো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon ni Honoré de Balzac, ika-19ng siglo nga nobelistang Pranses.
Chuukese[chk]
A ina alon Honoré de Balzac, emon soumak tutunlap lon Franis atun ewe 19en senturi.
Czech[cs]
V tom smyslu se vyjádřil francouzský romanopisec devatenáctého století Honoré de Balzac.
Danish[da]
Sådan sagde den franske romanforfatter Honoré de Balzac i det 19. århundrede.
German[de]
Das sagte Honoré de Balzac, ein im 19. Jahrhundert lebender französischer Schriftsteller.
Ewe[ee]
Nya siae Honoré de Balzac, si nye Fransetɔ ƒe alafa 19 lia me ŋutinyaŋlɔla la, gblɔ.
Efik[efi]
Ntre ke Honoré de Balzac, ewetn̄wed owo France eke ọyọhọ isua ikie 19, ọkọdọhọ.
Greek[el]
Αυτό είπε ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, ένας Γάλλος μυθιστοριογράφος του 19ου αιώνα.
English[en]
So said Honoré de Balzac, 19th-century French novelist.
Estonian[et]
Nii ütles 19. sajandi prantsuse kirjanik Honoré de Balzac.
Finnish[fi]
Näin sanoi 1800-luvulla elänyt ranskalaiskirjailija Honoré de Balzac.
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya o Honoré de Balzac, na dauvolaivola ni Varanise ena ika19 ni senitiuri.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Honoré de Balzac, ni ji afii ohai 19 lɛ mli French adesã woji aŋmalalɔ lɛ kɛɛ.
Gujarati[gu]
એમ ઓગણીસમી સદીના ફ્રેન્ચ લેખક ઓનોરે ડ બાલસાકે કહ્યું.
Gun[guw]
Mọwẹ wekantọ Flansenu owhe kanweko 19tọ tọn Honoré de Balzac dọ.
Hebrew[he]
כך אמר אוֹנוֹרֶה דה באלזאק, סופר צרפתי בן המאה ה־19.
Hindi[hi]
यह बात उन्नीसवीं सदी के फ्राँसीसी उपन्यासकार, ओनोरे द बॉलज़ेक ने कही थी।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling ni Honoré de Balzac, isa ka Pranses nga nobelista sang ika-19 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Unai be lagani 1800 murinai ia mauri France toretore tauna, Honoré de Balzac, ena hereva.
Croatian[hr]
Rekao je to Honoré de Balzac, francuski romanopisac iz 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Így vélekedett Honoré de Balzac, XIX. századi francia író.
Indonesian[id]
Demikianlah kata Honoré de Balzac, seorang novelis Prancis dari abad ke-19.
Igbo[ig]
Ihe a ka Honoré de Balzac, bụ́ onye France na-ede akwụkwọ ọgụgụ na narị afọ nke 19, kwuru.
Iloko[ilo]
Dayta ti kinuna ni Honoré de Balzac, maysa a Pranses a nobelista idi maika-19 a siglo.
Icelandic[is]
Svo mælti Honoré de Balzac, franskur rithöfundur á 19. öld.
Italian[it]
Così disse Honoré de Balzac, romanziere francese del XIX secolo.
Japanese[ja]
19世紀のフランスの小説家オノレ・ド・バルザックはそう述べました。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები XIX საუკუნის ფრანგ მწერალს, ონორე დე ბალზაკს, ეკუთვნის.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಂದು, 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದ ಒನಾರೆ ಡ ಬೆಲ್ಜೆಕ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
19세기 프랑스 소설가인 오노레 드 발자크의 말입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali maloba ya Honoré Balzac, mokomi moko ya ekólo France na ekeke ya 19.
Lozi[loz]
Ki mwa kile a bulelela muñoli wa libuka wa Mufura wa mwa lilimo za mwanda wa bu 19, ya bizwa Honoré de Balzac.
Lithuanian[lt]
Taip pasakė XIX amžiaus prancūzų novelistas Onorė de Balzakas.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba kudi Honoré de Balzac, mufundi wa mikanda wa mu ditunga dia France wa mu lukama lua bidimu lua 19 ne:
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naa French thawnthu ziaktu Honoré de Balzac-a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’i Honoré de Balzac, mpanoratra frantsay tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
Kar eindein an juõn ri jeje in France Honoré de Balzac, ilo Ebeben eo kein ka 19 ba.
Macedonian[mk]
Така рекол Оноре де Балзак, француски романсиер од 19 век.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റായ ഓണോറേ ദെ ബോൾസാക് അങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकातील फ्रेंच कादंबरीकार ओनोरे डे बेल्झॅक यांचे हे शब्द.
Maltese[mt]
Hekk qal Honoré de Balzac, rumanzier Franċiż tas- seklu 19.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှ ပြင်သစ်ဝတ္ထုစာရေးဆရာ ဟိုနိုရီ ဒီ ဘဲလ်ဇက် ကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette sa Honoré de Balzac, en fransk romanforfatter på 1800-tallet.
Nepali[ne]
यो कुरा १९ औं शताब्दीका फ्रान्सेली उपन्यासकार ओनरे डे बाल्जाकले भनेका हुन्।
Dutch[nl]
Aldus de negentiende-eeuwse Franse romanschrijver Honoré de Balzac.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go boletšego Honoré de Balzac, mongwadi wa Mofora wa lekgolong la bo-19 la nywaga.
Nyanja[ny]
Anatero wolemba mabuku wina wa m’zaka za m’ma 1800, Honoré de Balzac.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਓਨੋਰੇ ਡ ਬੌਲਜ਼ੈਕ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan so inkuan nen Honoré de Balzac, a nobelistan Pranses nen koma-19 a siglo.
Papiamento[pap]
Asina Honoré de Balzac, un novelista franses di siglo 19, a bisa.
Pijin[pis]
Toktok hia hem bilong Honoré de Balzac, wanfala man bilong France for raet long mek-19 century.
Polish[pl]
Słowa te wypowiedział XIX-wieczny pisarz francuski Honoriusz Balzak.
Pohnpeian[pon]
Soun nting pwuhk en Prans men nan kaeisek duau en senturi me ede Honoré de Balzac nda met.
Portuguese[pt]
Assim disse Honoré de Balzac, romancista francês do século 19.
Romanian[ro]
Această afirmaţie îi aparţine lui Honoré de Balzac, romancier francez din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Эти слова принадлежат французскому писателю XIX века Оноре де Бальзаку.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yavuzwe n’umwanditsi w’Umufaransa wo mu kinyejana cya 19 witwaga Honoré de Balzac.
Sango[sg]
So ayeke tënë ti Honoré de Balzac, mbeni wasungo buku ti Franzi ti siècle 19.
Sinhala[si]
එසේ පැවසුවේ 19වන සියවසේ සිටි ඔනොරෙ ඩි බල්සැක් නම් ප්රංශ නවකතාකරුයි.
Slovak[sk]
To povedal Honoré de Balzac, francúzsky spisovateľ 19. storočia.
Slovenian[sl]
To je rekel Honoré de Balzac, francoski pisatelj iz 19. stoletja.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lea a Honoré de Balzac, o le tusitala Falani i le senituri lona 19.
Shona[sn]
Ndozvakataurwa naHonoré de Balzac, mumwe nyanduri wokuFrance womuzana remakore rechi19.
Albanian[sq]
Kështu u shpreh Honoré dë Balzaku, novelist francez i shekullit të 19-të.
Serbian[sr]
Tako je rekao Onore de Balzak, francuski romanopisac iz 19. veka.
Sranan Tongo[srn]
Na so Honoré de Balzac, wan Fransi tori skrifiman fu a di fu 19 yarihondro, e taki.
Southern Sotho[st]
Ao ke mantsoe a Honoré de Balzac, ralipale oa lekholong la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Så sade den franske 1800-talsförfattaren Honoré de Balzac.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyosema Honoré de Balzac, mwandishi wa vitabu Mfaransa wa karne ya 19.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo alivyosema Honoré de Balzac, mwandishi wa vitabu Mfaransa wa karne ya 19.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொன்னவர் 19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர் ஆனாரேடா பால்ஸாக்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు ఫ్రెంచి నవలా రచయిత ఓనోర్ డి బాల్జాక్ అలా అన్నాడు.
Thai[th]
ออนอเร เดอ บาลซัค นัก แต่ง นวนิยาย ชาว ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ እቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነብር ዝነበረ ኦንሪ ዲ ባልዛክ ዝበሃል ደራሲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sinabi ni Honoré de Balzac, isang nobelistang Pranses noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Go ne ga bolela jalo Honoré de Balzac, mokwadi wa Mofora wa dibuka tsa padi wa lekgolo la bo19 la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e lea ia ‘a Honoré de Balzac, ko ha tokotaha fa‘u-tohi Falanisē ‘i he senituli hono 19.
Turkish[tr]
19. yüzyıl Fransız romancısı Honoré de Balzac böyle söylemişti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vuriwe hi Honoré de Balzac, mutsari wa tinovhele wa Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Saa na afeha a ɛto so 19 Fransefo ayɛsɛm kyerɛwfo, Honoré de Balzac kae.
Tahitian[ty]
O ta Honoré de Balzac, taata papai aamu Farani no te senekele 19, ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Так висловився французький письменник-романіст XIX століття Оноре де Бальзак.
Urdu[ur]
یہ بات ۱۹ ویں صدی کے فرانسیسی ناولنگار اونرے ڈی بیزک نے بیان کی۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ambiwa nga Honoré de Balzac, muṅwali wa bugu wa Mufura wa ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Honoré de Balzac, một tiểu thuyết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19, đã nói như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ito an siring ni Honoré de Balzac, ika-19 ka siglo nga Franses nga parasurat hin nobela.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼui ʼaia ʼa Honoré de Balzac, ko he tagata faitohi ʼo te 19 sēkulō.
Xhosa[xh]
Watsho njalo uHonoré de Balzac, umbhali wamabali ongumFrentshi wenkulungwane ye-19.
Yapese[yap]
Aray rogon ni yog Honoré de Balzac, ni be’ u France nib tayoloy babyoren boch ban’en u nap’an e bin 19 e chibog.
Yoruba[yo]
Honoré de Balzac, ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tó jẹ́ òǹkọ̀wé eré onítàn ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ló sọ ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
这是19世纪法国作家巴尔扎克的话。
Zulu[zu]
Washo kanjalo uHonoré de Balzac, umlobi wamanoveli ongumFulentshi wekhulu le-19.